1997年05月02日
（星期五）
今天一早醒来，就听到保守党惨烈的选举结果。这一切可说是天崩地裂、满目疮痍、地动山摇、祸不单行、一败涂地。那些没那么无辜的人都惨遭灭顶。以这种方式来为十八年的执政划下句点，也太惨烈了。布莱尔以压倒性的多数赢得胜利。我的几位朋友都输掉了选举，包括威廉．沃德格雷夫。看来多数民众要给布莱尔十年的任期，尽管现在他声势正旺，但终究有一天会跌落神坛。这对布莱尔本人而言是极大的胜利。他以绝佳的技巧和决心让工党成为可以赢得选战的政党；与此同时，我们党内的同志却努力让保守党输掉选战。我仍然不相信布莱尔有多么了不起的战略，只不过是一些表面的原则罢了。在读完那些以自作多情的口吻描述他的文章后，依旧无法说服我。难道他真是「来自伊斯灵顿的圣安东尼」（St Anthony of Islington）？[24]我们走着瞧吧。即使是布莱尔领导下的英国，迟早也会出问题。当然我们不希望事情走到那一步，恰好相反。但很难想象他们能做得比我们所承诺的还要好。毕竟「人性这个曲木，绝对造不出任何笔直之物！」[25]
梅杰有尊严地辞去党魁和首相的职位，他在保守党内受到的抨击甚至比工党对他的批评还惨烈。但前景仍然一片黯淡。保守党在苏格兰和韦尔斯都未取得席次。策略性投票到处都在削减保守党的席次，让超过四十位糟糕的自由民主党人重返国会。就像我国政坛名士以诺．鲍威尔曾经说过的，所有的政治生涯都以失败告终。这是真的吗？以威廉．沃德格雷夫为例，他是非常聪明又热心公益的人，但由于不幸的施广智调查案，他经历了悲惨的五年，最终惨遭滑铁卢。我想我们都想一路迈向首长职务，而不是像他一样落入这种窘境。这让我想起希腊诗人卡瓦菲斯的作品〈伊萨卡岛〉（Ithaka）：
伊萨卡岛赐予你奇妙的旅程。
若没有她，你绝对不会启程。
如今她再也没有什么可以给你。
董建华身边的要员已经开始批评公务体系的形象过度倾向英国，而且没有积极介入经济政策。当地的美国商人证实了我们所听到的故事，也就是像陈启宗和其他董建华的支持者，都对访客产生了骇人听闻的影响。本周，杰拉德．西格（Gerald Segal）和一位英国智库国际战略研究所（Institute of Strategic Studies）的同事来香港，试图要归纳那些亲中人士的形象，但他们离开时听到董建华的消息，都感到十分震惊。
[24] 译注：布莱尔曾经住在伦敦的伊斯灵顿区（Islington），作者在此讽刺英国民众显然把布莱尔当成圣人一般。
[25] 译注：二十世纪英国思想家艾萨克．柏林（Isaiah Berlin）在著作《人性的曲木》（The Crooked Timber of Humanity）中，引用了哲学家康德的这句话。