1996年09月25日
（星期三）
香港事务的处理变得愈来愈困难。中国方面已经停止了有关香港的进一步讨论，我们在港口旁举办告别仪式的点子因而暂时喊停。他们显然认为钱其琛会晤聂伟敬时，可以针对主权移交仪式的维安等问题达成协议。我在傍晚时和古沛勤提到，我们不能接受协议中放任中国式的维安出现在香港。古沛勤的答复感觉并非出自真心，他说：「但到时候不会有任何中国警察来控制人群。」事实上，如果我们放任中国否决香港警方处理事情的方式，到时候会是一场公关灾难，更会让特别行政区有了最坏的开始，也会让《中英联合声明》沦为笑柄。北京风格的人群控制和成群结队的中国版「国家安全志愿军」（Tonton Macoute）出现在镜头前，这不是我们最后离开时想留下的印象。[13]北京大使馆自然希望我们尽快让步，他们声称中方会继续拖延我们总领事馆的特权与豁免协议（尽管我认为他们不会），直到我们在移交问题上达成共识为止。我们发了电报到纽约和伦敦，试图在今晚的会议前说服他们坚守立场。伦敦当局都支持向中国提出「协商」以达成协议。但是「协商」对中国来说意味着否决，这在香港是众所皆知的。希望聂伟敬能够保持信心。根据我们的判断，和他同行的高级外交官葛里翰．傅莱会以一贯的绅士风范坚守岗位。
[13] 译注：国家安全志愿军为海地总统杜瓦利耶（Fran?ois Duvalier）建立的准军事部队和秘密警察，会利用特权在当地胡作非为，例如勒索、恐吓、谋杀等。海地人称之为「Tonton Macoute」，意思是「麻袋叔叔」。