1996年09月01日
（星期日）
今天下午我们回到香港。回程时我在飞机上看了一部差强人意的詹姆士．庞德电影，醒来还有足够的时间为《经济学人年刊》（Economist Yearbook）写下一千一百字的文章。陈方安生、戴彦霖、黎伟略、白乐仁和政府新闻处处长丘李赐恩来接机。我们度过了相当平静的八月，最大的风波就是各界正在敦促首席大法官杨铁梁爵士出马竞选行政长官一职。刘慧卿说出许多批评者心中的想法，简单来说，她认为杨铁梁爵士当不好行政官员，而且他对《人权法》的问题相当消极。他想要和我聊聊。我们回到港督府，艾丝佩丝、阿泽和所有的员工都出来迎接我们，威士忌和梳打两只小狗开心地扑到颖彤和雅思身上。经过宠物美容师的巧手整理后，威士忌和梳打的皮毛看起来闪闪发亮。毫无疑问，牠们在《信报财经新闻》的搞笑连环漫画《肥彭剧场》中可是行程满档，漫画透过牠们的眼睛记录了肥彭的生活大小事，可把两只小狗给累坏了。最近牠们一直在讨论是否该上法语课。
晚餐时，首席大法官来电。他目前在伦敦休假，正从加拿大前往土耳其，接着在邮轮上待到十月。这样是要怎么竞选啊？他告诉我，一位长期亲中的人士问他是否愿意参选行政长官。他当然不希望自己出面竞选，但如果有足够的支持者，必要的话他愿意辞去首席大法官的职位，休有薪假或无薪假，或退出案件审理以投入选举。我表示我理解他的决定，告诉他如果他真的获得提名，我们可以帮他想想接下来应该怎么做，并提议由他的政务主任为他拟定一份声明稿。据我所知，除了他的太太以外，这位政务主任是唯一有能力管理他的人。
杨铁梁爵士是位身材矮小、个性活泼的上海人，曾在伦敦受训。他在裁判和司法机构一路平步青云，主要是因为他手脚干净（并不是件坏事），而且又是本地人。他之所以成为第一位担任香港首席大法官的华人，原因是香港未能引进更好的华人律师，也无法让真正一流的中国御用大律师空降到这个职位，像是李国能或张健利，而如今也有其他更适合的人选。杨铁梁做事正派且饱读诗书，平时的消遣是把中国古典小说翻译成英文。他身上没有一丝一毫恶意。我希望其他人的野心不会迫使他踏上自毁之路。香港的左派或许正在将杨铁梁推向风口浪尖，再加上罗德丞（他自己的竞选活动正停滞不前）和董建华的商业对手也在背后推了他一把。或者中国人只是想让其他对手加入战局，让董建华打一场竞争激烈的选战，谁知道呢？但如果全能的上帝是仁慈的，祂就会放杨铁梁爵士一马，因为如果他真的当选，他会被狠狠地折磨一番。