1996年07月19日
（星期五）
今天上午，我进行定期的无预警探访行程，来到特定区域的治安黑点访查。今天轮到的是元朗，地点位于香港新界的西北部。多年来，这里一直法治不彰。难道女王的法令在此真的鞭长莫及？例如你会注意到，在毫无章法的规划之下，城里充斥许多未经核准的货柜堆放地。我们正致力处理这些吓人的环境问题。几年前，我成立了一个打击治安黑点的项目小组。他们已取得不少进展，有效遏止一些不法行为，并在路旁种植树木。但这是一份吃力不讨好的工作，就像把一块巨石一寸一寸痛苦地推到山顶。
今天下午我有许多美国访客，包括参议员黛安．范士丹和杰西．赫姆斯（Jesse Helms）。范士丹参议员似乎认为，主权移交后一切都会相安无事，因为江泽民担任上海市长时曾经这么告诉她。最棒的是前驻华大使罗德，他一如既往地聪明过人又振奋人心。我也和加拿大外长艾斯威西共进晚餐。显然，加拿大人对香港最担心的是，如果主权移交出了问题，他们必须临时安置十五万持有加拿大护照的香港人，也许安置地点主要在昵称「香哥华」（Hong-couver）的温哥华，以及温哥华以东各个地区。[9]
[9] 译注：一九八○、九○年代有大批华人（尤其是香港人）迁居温哥华，因此有这个昵称。