1996年06月07日
（星期五）
在乘车前往香港电台录制每个月的《给香港的信》节目时，麦奇连告诉我一个令人难过的小故事。麦奇连的妻子珍妮（Jenny）有位年轻的外籍朋友，一天在搭乘电梯时，发现自己是一群广东人之中唯一的西方脸孔。有人无礼地说：「你为什么不滚回家？」她说：「这就是我的家。」那个人接着说：「这里不是你家。快滚回去吧。」电梯继续往下降，珍妮的朋友感到被四面八方的敌意所包围。她把这故事告诉一群编剧朋友，其中一位说她最近也有类似的经历。麦奇连的另一位朋友在香港上海汇丰银行负责企业事务，他的太太是华人。麦奇连告诉他这个故事后，他说他认为这股敌意一定会持续升高，而且有时还会唤起过去所经历的羞辱与轻视。他的太太是职业妇女，过去不入流的外籍商人经常对她摆出高人一等的姿态，到现在她仍然感到愤愤不平，其中有些商人甚至把香港视为吉尔福德（Guildford）的延伸。[4]她也时常受到歧视。看来随着殖民主义解体，种族劣势所带来的痛苦感受，将无可避免地反扑到我们身上。那些在香港会所里穿得西装笔挺的顽固保守派，退休后带着大把钞票回到格洛斯特郡（Gloucestershire）或苏格兰，他们犯下的罪行却将报应在我们身上。我们当时真的那么可恶吗？我确信有些人的确非常糟糕，虽然可能是少数。而且一定有很多香港华人恨得牙痒痒的，因为他们眼睁睁看着这些不入流的外国人赚了那么多钱。也难怪各家中共的报纸已经盯上这件事，要求英国人将来必须像其他人一样在香港申请工作许可。整个问题的核心在于，中国人就像世上其他族群一样是种族主义者，甚至更为严重，至少这是一般人的看法。在中国当一位黑人，甚至比大部分的地方更困难。我真心希望我们离开时，能留下一些道德上的正面影响。至于能影响多少，没人能说得准。
[4] 译注：位在英国萨里郡（Surrey）的小镇。