1996年06月01日
（星期六）
至二日
（星期日）
华文媒体在周六早上发表了批评鲁平的报导。我们不予置评。
这周末提姆．基特森（Tim Kitson）与妻子莎莉（Sally）在粉岭别墅作客。希思担任首相时，基特森是他在国会的私人秘书；那时候我在议会的国防委员会，基特森是委员会主席。[3]这是个美好的周末，让我想起我们是多么幸运可以拥有这栋舒适宜人的房舍。这里宛如1930年代的桑宁戴尔（Sunningdale）。屋内有狭长的客厅，从露台向外望可见一座双层花园。我和颖彤都有漂亮的书房和宽敞凉爽的卧室。我们在这里摆设许多私人物品，包括我正用来写这篇日记的巨大荷属东印度殖民时代书桌。这里有长满九重葛的缤纷花园、坐拥群山远景的精致凉亭，而且整座庄园都被高耸的树林和高尔夫球道团团围绕。这里距离边境只有不到数英里，从四周渐渐包围过来的是高速公路、废车场和各项任谁都不会注意的都市发展建设。但这别墅被高尔夫球场围绕，是一片货真价实的绿洲。几年前，有人问我们要不要在花园周围安排严密的保安措施，但我对此大力反对。
提姆告诉我，他最近在伦敦与浦伟士会面，浦伟士对他说，我在极为困难的工作中尽了全力。或许他已看到一丝曙光。我必须记得为他祷告。
[3] 译注：首相的「国会私人秘书」（Parliamentary Private Secretary）由国会议员担任，在国会扮演襄助首相的角色。