1996年05月24日
（星期五）
至二十五日
（星期六）
丛林之王展开旋风式的访港行程。「赫札」与近三百位英商在中国拜会参访一周后，正好赶在周五午餐时间抵达香港。[1]他见过李鹏与李岚清（负责经济与外贸事务的高级官员），今早更与江泽民主席会晤。当时江泽民人在珠海「度假休养」，同时参与筹委会会议。我喜欢夏舜霆，他总是待我亲切又忠心耿耿——虽然我们对中国的看法不同，我在香港的作为也与他不合，但无碍于我们的交情。他厚颜无耻地将许多事混为一谈，有时又作秀做得太过火了。但他却是英国政坛为数不多的一位「猛兽」，如同首相本人、财长祁淦礼，或许还有外相聂伟敬。若是由赫札担任首相，肯定会以雷霆万钧之势，为英国上下带来不少震撼弹。但在许多重要大事上他总是对的，像是欧洲议题、改善政府治理和城市的贫穷问题，尤其是北部地区。
然而，我对他刚完成的商务访问却深表怀疑，因为这并不具实质上的效益。中国人以热情好客的姿态欢迎你，让你彷佛窥见传说中「黄金城」的繁荣景象。只要两国政治关系能够改善，就有数之不尽的商业利益等着你。中国领导人面带微笑，尽说些陈腔滥调。双方也签署了合作备忘录。但实质的商业效益在哪？除非符合中国人的利益，否则他们绝不会在任何重要立场上让步。例如，双方在香港问题上并不抱任何期待，实际上也没有取得实质的进展，但我确信这趟访问证实了北京的观点，也就是我们将永远把香港利益置于英国企业利益之后。当然，他们也有意挑起各国之间的纷争。正如我一再强调的，没有经济数据显示，对中国叩头就真能促进对华贸易。美国贸易代表米奇．坎特（Mickey Kantor）前几天在华府正是这么对我说的。
总之，夏舜霆还是很开心，特别是因为他和江泽民的会面长达四十五分钟，比原先预期的三十分钟还要久。因此，主席就有更多时间聊聊影星费雯丽（Vivien Leigh），并引述他精心挑选的莎士比亚金句，正如往常一样。据报导，夏舜霆向江泽民描述了我们心目中所想要的香港主权移交仪式，场面一度令人泪流满面。每次这位「猛兽」一提到帝国的终结时，眼里总是噙着泪水。倒是中国人根本不认为自己的帝国正迈向终点——想想中共怎样对待西藏、新疆和台湾就知道了。
我和陈方安生、休．戴维斯与毕瑞伯为夏舜霆设宴接风，并和他讨论例行的香港议题。接着他走到外头，面对屋内阶梯上满满的记者。那天烈日炎炎，空气湿热难耐，大家都心浮气躁。夏舜霆开心地掌控全场，说话有些语无伦次。他表示他对中国释出的善意有极大的信心，但有人问他自由民主和香港的成功经验之间有何关系，被他拒答了，这让我们的立场产生了隔阂。媒体嗅到了一股血腥味，场面愈来愈火爆，最后夏舜霆语出惊人地表示，媒体应该为贬抑香港负起责任。他得到的信息不够充分：邓小平当初设想的「一国两制」（one country, two systems），因为他的口误而变成「一个国家，两套政体」（one nation, two regimes）。我想，他的轻忽态度应该也算不了什么，但却证实了那些怀疑论者的观点：香港正被英国企业出卖，而身陷困境的彭定康不但受到中国与商界的攻击，更被英国狠狠抛弃。任凭世事变化，有些事物却依旧如初。记者梅兆赞事后打给麦奇连，表示他对记者会上发生的事感到愤慨不已。他说，「那分明是在煽惑人心。」我告诉麦奇连，梅兆赞比任何人都清楚，煽动叛乱罪在中国可是确实存在的。奇怪的是，我却对整场表演感到相当欣慰。如果我在港督任内只会顺着中国，这四年内早就有无数这样的记者会了。会后有人告诉我，尽管我认为自己在记者会的表现无懈可击，我的肢体语言却让我内心的想法一览无遗。
到了下午，我们带夏舜霆去看看机场附近新建的基础建设，让他留下了深刻的印象，接着在傍晚时为他和他那贤慧的妻子安妮（Anne）举行晚宴。当晚约有四十位宾客分坐在两桌。我忍不住想来点恶作剧，刻意将赫札安排在吴霭仪的旁边。吴霭仪是位努力不懈的民主派立法局议员，曾多次在中国问题上对赫札穷追不舍。在赫札的演讲中，他又一改原先的旧口号，变成「一个国家，两个政府」（one nation, two states）。「刚才如何啊？」事后他问我，「他们看起来都有点面无表情。」夏舜霆当时可能非常疲惫了，但我们仍忍不住把他和梅杰首相拿来做比较，而梅杰的表现显然精湛多了。
撇去夏舜霆的上述表现不论，我们和他与夫人还是共度了愉快的周末。我们在荷李活道来点「购物疗法」，他们在那里买了一些质量极佳的中国古董，然后到邓永锵的店里买了不少好货，再到中国会和他共进午餐。另外，我们还去参观了米埔的鸟类保护区。夏舜霆对于鸟类的了解似乎就和祁淦礼一样厉害，而且他对树木与灌木植物也了如指掌。用前财政大臣丹尼士．希利（Denis Healey）的词汇来说，他和安妮都有一片不为人知的「内地」，这也是他们如此有趣又好玩的原因。对于夏舜霆而言，人生不是只有政治可言。我得知他想要在周末期间和我私下谈谈，我认为这是为了阐明我们之间在香港与中国问题上的分歧。结果什么也没发生。接着，在我们共进最后一餐后，他说，「我们可以私下谈谈吗？」我欣然同意了，料想他会对我灌输中国的种种美好之处。他把我拉到一旁，「我希望你知道，这并不是针对你。你知道我把你当朋友看待。但我想对你说，我觉得你修剪盆栽的方式不对。」盆栽是当地的寺院借给我们的，后来有人说，是住持亲自修剪了那些盆栽。夏舜霆和妻子安妮满载而归，在他们乘车前往机场的路上，后面还跟着一辆满载战利品的面包车。
[1] 译注：夏舜霆（Michael Heseltine）的绰号为「赫札」（Hezza）、「泰山」（Tarzan），时任英国副首相。