===== 万众一心艰苦奋斗励精图治开拓进取夺取更大胜利-八届全国人大三次会议闭幕-通过关于政府工作报告的决议；
去年国民经济和社会发展计划执行情况与今年计划的决议以及教育法？
银行法等 乔石主持大会并发表讲话 江泽民李鹏李瑞环朱róng基刘华清胡锦涛荣毅仁等出席

版面：头版

新华社北京3月18日电 为期14天的第八届全国人民代表大会第三次会议，在完成了预定的各项议程后今天下午在人民大会堂闭幕。

会议号召：全国各族人民紧密团结起来，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，万众一心，艰苦奋斗，励精图治，开拓进取，夺取改革开放和社会主义现代化建设事业的更大胜利。

2678名代表出席了今天的会议。
主席团常务主席、大会执行主席乔石主持大会。

担任今天大会执行主席的还有主席团常务主席田纪云、王汉斌、倪志福、陈慕华、费孝通、孙起孟、雷洁琼、李锡铭、王丙乾、帕巴拉·格列朗杰、王光英、程思远、卢嘉锡、布赫、铁木尔·达瓦买提、李沛瑶、吴阶平、曹志，他们在主席台前排就座。

江泽民、李鹏、李瑞环、朱镕基、刘华清、胡锦涛、荣毅仁等在主席台就座。

人大会议期间，代表们对政府工作报告进行了审议，政协委员也对报告进行了讨论。
根据代表和委员的意见，报告从16个主要方面进行了修改。
李鹏总理向大会主席团提交了关于政府工作报告修改情况的说明。

今天的会议经过表决，批准了这个报告。
在会议通过的关于政府工作报告的决议中指出，报告对过去一年工作的总结是实事求是的，对当前存在的困难和问题的分析是客观的，提出的新的一年的任务经过努力是可以完成的。

会议经过表决，通过了关于1994年国民经济和社会发展计划执行情况与1995年国民经济和社会发展计划的决议。
决议指出，在计划执行中，要切实实行适度从紧的财政、货币政策，严格控制固定资产投资规模和消费基金的过快增长，努力增加财政收入，严格按预算控制支出，控制贷款规模和货币发行量，确保物价上涨幅度比去年有明显回落，力争不突破计划调控目标。

会议还表决通过了关于1994年国家预算执行情况和1995年中央及地方预算的决议。
决议指出，会议要求各级政府严格执行预算法，维护中央和地方预算的严肃性，强化预算约束。
在预算执行中，要切实实行适度从紧的财政政策，努力开源节流、增收节支，严格依法治税，强化收入征管，把依法该收的税都收上来，争取全国财政收入有较大的增长。

会议分别表决通过了教育法、中国人民银行法。

教育法共十章八十四条，包括：总则、教育基本制度、学校及其他教育机构、教师和其他教育工作者、受教育者、教育与社会、教育投入与条件保障、教育对外交流与合作、法律责任、附则，自1995年9月1日起施行。

银行法共八章五十一条，包括：总则、组织机构、人民币、业务、金融监督管理、财务会计、法律责任、附则，自公布之日起施行。

会议经过表决，通过了关于全国人大常委会工作报告的决议。
决议指出，会议要求在新的一年，常委会要继续坚持以建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导，认真履行宪法赋予的职责，把加强社会主义民主法制建设作为根本任务，进一步完善人民代表大会制度，积极推进社会主义市场经济体制的建立和完善，维护社会稳定和民族团结，保障和促进经济发展和社会全面进步，更好地发挥最高国家权力机关常设机关的作用。

会议还表决通过了关于最高人民法院工作报告的决议、关于最高人民检察院工作报告的决议。

当各项议程进行完毕后，全场响起热烈掌声。

接着，乔石发表了讲话。

乔石说，这次会议充分发扬社会主义民主，始终贯彻民主集中制原则，是一次民主团结、求真务实、开拓奋进的会议，是一次统一思想、树立信心、鼓舞干劲的会议，是一次把改革开放和社会主义现代化建设事业推向前进的重要会议。
会议通过的各项决议、决定，反映了全国人民的心愿，表达了全国人民的意志。
这次会议，对于进一步调动全国人民的积极性，全面完成今年的各项任务，开创改革开放和现代化建设的新局面，必将产生重要的作用。

乔石指出，要保证完成已确定的各项任务，我们就必须按照邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论，始终坚持党的基本路线，坚持社会主义物质文明和精神文明建设“两手抓”的方针，认清形势，明确责任，团结一致，加紧努力。

乔石指出，一切国家工作人员，都是人民的公仆，决不是骑在人民头上的老爷，都必须全心全意为人民服务，必须公正廉洁，绝不能用人民赋予的权力谋取个人或小团体的私利。
我们要长期坚持不懈地抓反腐败，要依靠全社会各方面力量的监督和支持。
要从制度上着手，切实加强廉政建设，最根本的要靠法制，靠健全立法、严格执法和提高国家工作人员的法律意识。

乔石强调，我们只有紧紧依靠人民群众，反映群众的意见和要求，实现群众的愿望，接受群众的监督，坚持正确的，改正错误的，才能使我们的人民民主专政越来越巩固，我们的国家越来越兴旺发达。
我们一定要继续大力加强社会主义民主法制建设，使民主制度化、法律化。
人民代表大会制度，是我国的根本政治制度，是人民当家作主、管理国家的最好组织形式，我们要坚定不移地坚持和完善这一制度。

乔石希望各位代表回到自己的工作岗位以后，认真履行代表职责，模范地遵守宪法和法律，与群众保持最密切的联系，体察民情，反映民意，积极宣传和带头贯彻这次会议通过的各项决议，同全国各族人民一起，努力完成历史赋予我们的使命。

乔石最后说，让我们在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线指引下，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，万众一心，艰苦奋斗，为夺取社会主义现代化建设事业的更大胜利而努力奋斗！

会议最后在庄严的国歌乐曲声中结束。

今天在大会主席台上就座的还有：丁关根、李岚清、李铁映、吴邦国、邹家华、陈希同、姜春云、钱其琛、黄菊、尉健行、谢非、温家宝、张震、任建新、迟浩田、宋健、李贵鲜、司马义·艾买提、彭云、罗干、张思卿、吴学谦、杨汝岱、王兆国、阿沛·阿旺晋美、赛福鼎·艾则孜、洪学智、钱伟长、胡绳、钱正英、孙孚凌、马万祺、朱光亚、万国权。

中央党政军领导机关负责人，各民主党派和群众团体负责人，列席了今天的闭幕会。

各国驻华使节旁听了大会。

3月18日，八届人大三次会议在北京人民大会堂胜利闭幕。
图为大会主席台。

本报记者 江志顺摄

三月十八日，八届人大三次会议在北京胜利闭幕。
江泽民、李鹏、乔石、李瑞环等出席会议。

新华社记者 刘建国摄

作者：乔石
版面：头版

各位代表：

八届全国人大三次会议，依照宪法和法律的规定，经过与会代表的共同努力，审议批准了政府工作报告、1995年国民经济和社会发展计划、1995年中央预算，通过了《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国中国人民银行法》，审议批准了全国人大常委会工作报告、最高人民法院工作报告和最高人民检察院工作报告，决定了两位国务院副总理人选，补选了两位全国人大常委会委员，顺利地完成了各项议程，取得了圆满成功。

这次会议充分发扬社会主义民主，始终贯彻民主集中制原则，是一次民主团结、求真务实、开拓奋进的会议，是一次统一思想、树立信心、鼓舞干劲的会议，是一次把改革开放和社会主义现代化建设事业推向前进的重要会议。
会议期间，代表们从国家的整体利益和人民的根本利益出发，认真履行宪法和法律赋予的职责，畅所欲言，集思广益，群策群力，共商国是，对各方面工作提出了建议和意见。
代表们的建议和意见，有些已经写进了有关的报告、决议和法律中，有些由有关方面会后进行研究。
会议通过的各项决议、决定，反映了全国人民的心愿，表达了全国人民的意志。
这次会议，对于进一步调动全国人民的积极性，全面完成今年的各项任务，开创改革开放和现代化建设的新局面，必将产生重要的作用。

现在，大家最关心的是怎样把这次会议通过的各项决议、决定落实好。
今年是实现“八五”计划目标的最后一年，也是为进入“九五”计划时期做好准备的一年，改革和建设的任务十分艰巨。
要保证完成已确定的各项任务，我们就必须按照邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论，始终坚持党的基本路线，坚持社会主义物质文明和精神文明建设“两手抓”的方针，认清形势，明确责任，团结一致，加紧努力。
要从实际出发，按照客观规律创造性地工作，把国家的每一项决策和工作部署真正落到实处。
各级国家机关和国家工作人员都要时时想着群众，处处关心群众，事事依靠群众，以最广大人民群众的利益，作为一切工作的出发点和根本目的。
要进一步转变作风，深入实际，密切联系群众，以改革的精神，切切实实地、一个一个地解决前进中出现的新问题和群众关心的热点问题。

要讲真话，办实事，求实效。
不要说空话，不要停留于一般号召而不解决实际问题。
要自觉坚持实事求是，决不搞形式主义和虚报浮夸。
各级领导和全体干部都要坚决抵制和纠正弄虚作假的坏作风。
只要我们齐心协力，开拓进取，扎实工作，我们的改革和建设就一定能够取得新的成就。

惩治腐败关系到改革开放和社会主义现代化建设能否顺利进行，关系到社会的稳定和国家的生死存亡。
在整个改革开放过程中都要严格防止和坚决反对腐败。
一切国家工作人员，都是人民的公仆，决不是骑在人民头上的老爷，都必须全心全意为人民服务，必须公正廉洁，绝不能用人民赋予的权力谋取个人或小团体的私利。
“以权谋私”是与共产党人和国家工作人员的根本要求背道而驰的，这种腐败现象危害极大。
我们要长期坚持不懈地抓反腐败，要依靠全社会各方面力量的监督和支持。
要从制度上着手，切实加强廉政建设，最根本的要靠法制，靠健全立法、严格执法和提高国家工作人员的法律意识。

早在建国前，毛泽东同志在回答一位爱国民主人士提出的人民政权有什么办法跳出历史上兴亡的周期率的问题时说过：我们已经找到了新路，能跳出这周期率，这就是民主，让人民来监督政府，人人起来负责。
我们今天在深化改革的重要时刻，重温毛泽东同志的这一精辟论述，对我们仍有深刻的教育意义。
我们只有紧紧依靠人民群众，反映群众的意见和要求，实现群众的愿望，接受群众的监督，坚持正确的，改正错误的，才能使我们的人民民主专政越来越巩固，我们的国家越来越兴旺发达。
在我国社会主义建设的新的历史时期，邓小平同志也指出：“为了实现四个现代化，必须发扬社会主义民主和加强社会主义法制。”
我们一定要继续大力加强社会主义民主法制建设，使民主制度化、法律化。
人民代表大会制度，是我国的根本政治制度，是人民当家作主、管理国家的最好组织形式，我们要坚定不移地坚持和完善这一制度。
今年是八届全国人大任期的第三年，是实施《八届全国人大常委会立法规划》至关重要的一年，立法任务十分繁重。
要进一步加快立法步伐，提高立法质量。
要继续把经济立法放在最重要的位置，确保在本届全国人大任期内大体形成我国社会主义市场经济法律体系的框架。
在抓紧立法工作的同时，各级人大及其常委会要切实改进监督工作。
要强化对法律实施的监督，加强对行政、审判、检察机关工作的监督，推进国家各项决策和重大部署的落实，维护法律的权威。
要下大力量纠正有法不依、执法不严、违法不究，甚至以言代法、以权压法、徇私枉法的现象。
要督促有关部门继续抓紧社会治安综合治理。
要大力加强法制宣传教育，提高全体人民的法制观念。
各级领导干部都要认真学习和掌握法律知识，提高依法管理国家和社会事务的自觉性和能力。
要充分发挥人大代表的作用，切实加强各级人大及其常委会的建设。

各位代表！
我们的任务是光荣而艰巨的。
希望各位代表回到自己的工作岗位以后，认真履行代表职责，模范地遵守宪法和法律，与群众保持最密切的联系，体察民情，反映民意，积极宣传和带头贯彻这次会议通过的各项决议，同全国各族人民一起，努力完成历史赋予我们的使命。

各位代表！
我们的国家正处在改革开放和现代化建设的关键时期。
我们的目标是建设一个富强、民主、文明的社会主义现代化国家。
让我们在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线指引下，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，万众一心，艰苦奋斗，为夺取社会主义现代化建设事业的更大胜利而努力奋斗！

（新华社北京3月18日电）

乔石委员长在八届人大三次会议闭幕时发表讲话。

本报记者 江志顺摄RW：乔石；
全国人大常委会委员长；
讲话

栏目：社论
版面：头版

世界瞩目、举国关注的八届全国人大三次会议和全国政协八届三次会议，已经胜利完成各项预定议程，相继落下帷幕。
全军将士谨向“两会”的圆满成功致以热烈祝贺！

今年的“两会”，是在我国改革和建设取得新的重大进展、全国各族人民满怀信心奔向新世纪的重要历史时刻召开的。
代表和委员们以饱满的政治热情、高度的主人翁责任感，立足大局，共商国是，认真审议、讨论了李鹏总理的《政府工作报告》等一系列文件。
经人大全体会议通过的《政府工作报告》，充分肯定了过去一年来取得的巨大成就，深刻分析了前进中面临的突出矛盾和困难，明确提出了今年政府工作的基本方针和主要任务，是一个总揽全局、实事求是、催人奋进的报告。
充满着民主团结、求真务实、开拓进取精神的“两会”，极大地激励了全国各族人民同心同德地为实现今年的各项任务而努力奋斗。

1995年，我国改革开放和现代化建设面临的任务十分繁重和艰巨。
我们要有效地控制通货膨胀，切实加强农业，搞好以国有企业为重点的改革，加强社会主义精神文明建设和社会治安的综合治理，从而继续保持国民经济快速、健康的发展，促进社会的全面进步。
完成这样的任务，必须继续遵循“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”这个全党和全国工作的指导方针，总揽全局，开拓奋进，再创伟业。

总揽全局，再创伟业，首先要进一步强化大局观念，更加自觉地在大局下面行动。
我国的改革开放和社会主义现代化建设事业是一个有机的整体，离开了整体，任何局部都不可能有大作为。
特别是在改革的攻坚阶段，尤其需要讲大局，守纪律。
我军作为党领导下的人民军队，一定要在识大体、顾大局上做模范。
要一如既往地服从和服务于国家经济建设的大局，竭诚拥护、大力支持和参与改革，积极支援地方经济建设；
要从维护国家长治久安、保证改革开放和现代化建设顺利进行的高度，充分认识维护党中央领导权威的极端重要性，做到模范地执行党的路线方针政策，自觉地在思想上、政治上、行动上与党中央保持高度一致，一切行动听从以江泽民同志为核心的党中央、中央军委的指挥。

总揽全局，再创伟业，必须大力加强部队的思想政治建设。
改革开放、发展社会主义市场经济，给我军建设注入了蓬勃的生机与活力，也使广大指战员面临着新的考验。
如何有效地抵御腐朽思想文化的影响，就是一个需要着力抓好的重大课题。
我们一定要把思想政治建设摆在部队各项建设的首位，组织官兵认真学习邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论，突出抓好爱国奉献、革命人生观、尊干爱兵和艰苦奋斗的教育，引导官兵树立崇高的革命理想，坚定的社会主义信念，牢记全心全意为人民服务的宗旨，经得起“酒绿灯红”的考验，保持政治上的坚定性和思想道德的纯洁性，永葆人民军队的本色。

总揽全局，再创伟业，就要全面加强我军质量建设。
国家的改革开放和现代化建设需要在和平、安定的社会政治环境中进行，我军在这方面负有特殊的责任。
加快改革和发展的新形势，给我军建设提出了新的更高的要求。
我们一定要遵循邓小平同志新时期军队建设思想和新时期军事战略方针，按照“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”的总要求，扎实工作，锐意进取，全面加强部队建设。
要认真抓好部队的军事训练，重视战法研究，刻苦学习高科技知识，努力实现人和武器的最佳结合；
要按照条令条例和规章制度，严格管理，严格纪律，确保部队高度稳定和集中统一；
要切实把工作重心放在基层，转变领导作风，促进《军队基层建设纲要》全面落实；
要遵循突出重点的原则和艰苦奋斗、勤俭建军的方针，加强国防科研和武器装备建设，进一步提高后勤保障的效益和能力，使有限的经费发挥最大的效益。

江泽民主席日前在解放军代表团全体会议上发表的重要讲话中指出，人民解放军是一个大学校，要培养和造就大批高质量人才。
这是时代赋予我军的重大责任，是党和人民对我们的殷切期望。
我们一定要认真贯彻落实这一重要指示，全面加强我军的革命化、现代化、正规化建设，把我军这所大学校办得更好，努力使广大官兵成为有理想、有道德、有文化、有纪律的新人。

伟大祖国的美好前程激励着我们，军队建设的宏伟目标召唤着我们。
让我们更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委周围，胸怀大局，顽强拼搏，书写更加光辉灿烂的新篇章！

作者：张荣典
版面：头版

迟浩田对兰克萨德的来访表示热烈欢迎。
他说，中国人民和中国军队对法国人民和法国军队怀有友好的情谊，中国人民不会忘记法国是西方大国中率先同中国建立大使级外交关系的国家。
迟浩田强调指出，中国和法国都是联合国安理会常任理事国，是世界上有影响的大国，发展中法两国、两军之间的友好合作关系不仅符合两国人民的根本利益，而且对维护世界的和平与稳定具有重要意义。
他表示相信，兰克萨德将军的来访将会推动两国和两军关系的进一步发展。

兰克萨德对有机会同中国军队领导人就发展两军关系交换意见并亲身感受中国经济的快速发展感到非常高兴。
他表示，法国方面愿尽一切努力推动两军关系的发展，并希望进一步扩大两军之间的交流。

会见后，迟浩田设午宴款待法国客人。
中国人民解放军副总参谋长徐惠滋上将等参加了会见并出席了宴会。

今天上午，兰克萨德在中国人民解放军国防大学发表演讲，介绍了法国对有关国际问题的看法和法国的防务政策。
演讲前，国防大学校长朱敦法上将会见了兰克萨德将军。

新华社北京3月18日电 国务院总理李鹏和副总理朱镕基、邹家华、钱其琛、李岚清、吴邦国、姜春云，今天下午在人民大会堂会见了采访“两会”的中外记者。
李鹏在会见中回答了记者们的提问。

李鹏总理和各位副总理是应八届全国人大三次会议新闻发言人周觉的邀请，同记者们见面的。

下午4时30分，李鹏等来到大会堂三楼大厅，在中华人民共和国国旗前站成一排，同记者见面并回答提问。

李鹏首先表示很高兴和大家见面。
他说：今天下午，八届全国人大三次会议通过了政府工作报告，它将成为1995年指导我们各级政府工作的纲领性文件。
我们相信，这次会议的召开将进一步促进1995年各项任务的完成。

李鹏说：在会议过程中间，代表们对政府工作报告及其他报告和文件，进行了充分的讨论，他们表示赞成，与此同时，对政府工作也提出了许多建议和批评。
因此，我认为，这次会议是一次充分发扬民主的会议，是一次团结务实和鼓劲的会议。

李鹏接着向在场的中外记者介绍说：这次大会决定任命了两位副总理。
一位是吴邦国同志，他将在国务院主管工业工作；
一位是姜春云同志，他将在国务院主管农业工作。

李鹏说：这次“两会”过程中，许多中外记者参加了会议采访，对会议作了充分报道，不仅使中国人民对会议有了充分的了解和认识，也使世界各国人民对这次会议、对中国的现状有了更多的了解和认识，在此，我向中外各新闻传媒的记者表示衷心的感谢。

李鹏说：现在，我愿意回答各位的问题。

日本朝日新闻社记者：李鹏总理在政府工作报告中提出，今年要举行中国抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年纪念活动。
在这些活动中，中国是否会邀请外国代表参加？
最近日本政府提出日中不再战，您对此有什么看法？

李鹏：50年前的那场战争给世界人民，特别是给中国人民带来了深重的灾难。
我们之所以要隆重举行中国抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年的纪念活动，就是为了使世界人民，包括中国人民和日本人民在内，不要忘记那场战争，不要让那种事情重新出现。
关于中日两国关系，由于两国老一辈政治家的远见卓识和广大民间人士的努力，两国关系在战后不但有了改善，而且有了很大发展。
现在日本政府重申要保持中日两国友好关系，我认为这是明智的。
中国有句老话：“前事不忘，后事之师”。
我希望中国和日本两国政府和人民，共同创造中日友好的未来，把这种友好关系带进二十一世纪。

美国华侨日报记者：请问李鹏总理，对治理通货膨胀有没有新的措施？

李鹏：关于去年的通货膨胀问题和今年我们要采取的措施，我已在政府工作报告中作了非常详细的阐述。
在这里，我想着重强调以下几点：第一，要争取农业有一个好的收成。
去年物价上涨主要反映在农产品和副食品的价格上。
如果今年农业有一个好的收成，就可以增加粮食和副食品的有效供应，这样价格上涨幅度就会有所下降。
第二，去年我们出台了比较多的调整物价措施，这些措施对发展农业、工业以及理顺价格关系都是非常必要的，但也导致去年物价上涨比较多。
今年我们一般不再出台新的调价措施，这将有助于控制物价。
第三，由于我国社会主义市场经济体制还在建立之中，流通秩序比较混乱，在去年物价上涨的诸多因素中，这也是其中的一个。
今年我们要对此加强整顿。
因此，今年在控制物价上，这方面还有比较大的潜力。
完成政府工作报告中提出的控制物价的目标，是中央政府和地方政府的责任，当然也需要企业、事业单位的支持，需要全体人民的共同努力。
在这里我可以告诉大家，今年一、二月份我们的物价上涨幅度有所下降，已经降到百分之二十以下。

台湾“中央社”记者：中共为了化解两岸的敌意作了什么努力？
为了结束两岸的敌对状态，中共是否可以通过现在的渠道对军事调动等问题进行通报？
在两岸交往日益密切的今天，两岸是否有意进行军事交流和军事人员往来？

李鹏：中共中央总书记、国家主席江泽民前不久就海峡两岸关系提出了八点主张，得到了海内外广泛的积极响应。
但迄今台湾当局还没有作出全面的、正式的回应。
如果说要表现诚意的话，台湾当局首先应该在这方面表现出诚意。
我们愿意就两岸关系进行商谈，包括结束两岸的敌对状态，发展两岸关系，实现“三通”等都可以商谈，当然，这种商谈必须有一个前提，这就是坚持一个中国的原则。

中央电视台记者：我国是一个农业大国，请问政府采取什么措施来保证农业的发展？

李鹏：这是全国人民共同关心的问题。
如何进一步加强农业，我在政府工作报告中讲了十条措施。
这个报告已得到八届全国人大三次会议的批准，因此，主要问题是落实。

在这里，我想再强调几点。
第一，要坚持和完善农村现有的行之有效的各项政策，继续深化农村改革，调动广大农民的生产积极性；
其次，各级政府要真正重视农业，这主要应表现在增加对农业的投入上；
第三，要大力推广适用的农业技术，提高单位面积产量。
中国以占世界百分之七的耕地，养活了占世界百分之二十二的人口，这是世界上的一大奇迹，是了不起的成就。
但中国的人口还在继续增加，而耕地面积有限，这就要求提高单位面积产量，而要提高单位面积产量，只能依靠农业科学技术的进步。

400多位中外记者参加了会见。

3月18日，国务院总理李鹏和副总理朱镕基、邹家华、钱其琛、李岚清、吴邦国、姜春云会见采访“两会”的中外记者并接受采访。

新华社记者 唐召明摄RW：李鹏；
国务院总理；
答记者问

栏目：人民日报社论

八届全国人大三次会议、全国政协八届三次会议相继胜利闭幕。
我们对“两会”的圆满成功表示热烈的祝贺！

今年的“两会”是在我国改革开放和社会主义现代化建设发展的关键时刻召开的。
“两会”代表和委员们以认真负责的态度审议、讨论李鹏总理所作的《政府工作报告》和其它议案，认为《政府工作报告》对形势的分析和判断是清醒的、客观的，对下一步工作的部署是周密的、务实的，体现了解放思想、实事求是的思想路线，体现了对国家、对人民高度负责的精神。
这次“两会”的显著特点是充满了求实精神和建设精神。
首先是会议议题非常集中，代表、委员们讨论、决定的都是国计民生、群众关心的重大问题。
其次是代表、委员们的发言和议案、提案，既不回避困难和问题，又以强烈的政治责任感，陈诤言、献良策，极富建设性，表现出越来越高的参政议政水平。
“两会”达到了预定的目标，体现了民主团结、求真务实、开拓奋进的主旨，必将对我国的改革和建设事业产生积极的推动作用。

全面正确地分析形势，达到思想认识的统一，是“两会”取得的一个重要成果。
代表和委员们一致赞同，看形势要看全局、看主流、看发展。
去年我们的经济体制改革在许多重要的方面取得了突破性进展，国民经济保持持续、快速、健康发展的强劲势头，综合国力和人民生活水平进一步提高，各项事业欣欣向荣。
放眼神州大地，政治稳定、经济发展、民族团结、人心向上。
当今中国的发展，不仅是中华民族史上辉煌的一页，在当代世界经济发展的大格局上也引人注目。
当然我们还面临着一些新的问题和挑战，工作中也确有一些经验教训值得总结，不能掉以轻心，更不能骄傲自满。
这就是“两会”取得的共识。
实践证明，有了共识，才能增进理解和团结，同心协力、相互支持，更好地实现“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”这个全党和全国工作的大局。

1995年是“八五”计划的最后一年，是我国经济和社会发展的重要一年。
要顺利地实现到本世纪末初步建立社会主义市场经济体制和实现小康的目标，时间紧迫，任务艰巨。
今年工作做得如何，具有承上启下的关键作用。
经过“两会”代表、委员的审议和协商，今年各项工作的目标更加清晰，任务更加具体，重点更加明确，措施更加有力。
应该说，今年中央对各项工作的安排，既体现了着眼长远、统筹全盘、整体推进、协调发展的精神，又突出了抓改革和建设的关键环节和主要矛盾；
既保持了各项政策的稳定性、连续性，又根据改革和建设中出现的新问题、新矛盾，采取了新的对策，安排是缜密的、稳妥的、务实的、可行的，经过努力是可以实现的。

“两会”结束后，要全面实现会议确定的奋斗目标，关键是要进一步加强领导、狠抓落实。
要大兴求真务实、讲求实效的工作作风。
要做到认识到位，指挥到位，措施到位，检查、监督到位。
要加强全局观念、纪律观念，保证政令畅通，自觉维护中央的权威。
官僚主义、形式主义、弄虚作假和浮夸作风，危害极大，群众深恶痛绝，必须坚决反对。
对于经济和社会发展中若干突出矛盾以及难点、热点问题，要根据各地方、各部门的实际情况，因地制宜地加以解决。
要坚持两手抓，两手都要硬的方针。
要密切联系群众，体察民情民意，注意工作方法，处理好新形势下各种人民内部矛盾，最大限度地调动各个方面的积极性，以便使我们的改革和建设在一种团结、和谐、理解、信任的社会环境中向前发展。

今年的“两会”取得的圆满成功，又一次证明，人民代表大会制度和共产党领导的多党合作和政治协商制度，作为我国的根本政治制度和基本政治制度具有强大的生命力，能够发挥巨大的作用。
近几年来，为了适应社会主义市场经济的发展，适应现代化建设的需要，全国人大及其常委会加快了立法工作特别是经济立法工作的进程，成就斐然。
在这次人大会议上，又通过了教育法和中国人民银行法。
在抓紧立法的同时，加强了监督工作，特别是开展了对法律实施情况的检查监督。
这些作为国家民主和法制建设的重要组成部分，已经在改革和建设中产生了积极而显著的影响。
各级政协组织积极探索，总结经验，在政治协商、民主监督、参政议政方面取得了显著成绩，并且正在向规范化、制度化前进。
人大工作、政协工作年年都有新变化，年年都有新进步，年年都有新气象。
充分发挥各级人大和各级政协的作用，对于维护国家团结统一、长治久安，推进经济繁荣和社会发展，加快社会主义民主和法制建设，促进祖国和平统一大业等，具有重大而深远的意义。

让我们更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的党中央周围，以邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导，贯彻“统一思想，总揽全局，加强协调，扎实工作”的指导思想，胸怀大局，求实奋进，再谱改革和建设的新篇章。

（新华社北京3月18日电）

第八届全国人民代表大会第三次会议，审议了李鹏总理代表国务院所作的《政府工作报告》。
会议认为，1994年是全国人民沿着建设有中国特色社会主义道路阔步前进的一年，社会主义现代化事业取得了重大成就。
报告对过去一年工作的总结是实事求是的，对当前存在的困难和问题的分析是客观的，提出的新的一年的任务经过努力是可以完成的。
会议决定批准这个报告。

会议指出，1995年是继续推进改革开放和现代化建设的重要一年。
全国各项工作都必须以邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和党的基本路线为指导，全面贯彻党的十四大和十四届三中、四中全会精神，继续把握“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”的全国工作的大局，进一步处理好改革、发展、稳定的关系，加快建立社会主义市场经济体制，实现国民经济持续、快速、健康发展，加强社会主义精神文明建设和民主法制建设，促进社会全面进步。
要统一思想，总揽全局，加强协调，扎实工作，努力完成本次会议确定的各项任务。

会议要求，要保持适当的经济增长速度，把发展经济的重点切实转到调整结构，增加效益，提高经济增长质量上来。
要继续加强和改善宏观调控，注意解决经济发展中面临的突出矛盾和问题。
要扶持中西部地区加快经济发展。
要采取有效措施，逐步理顺分配关系。
要严格控制基本建设规模，加大投资结构调整的力度，坚持正确的投资方向，确保农业、交通、通信和能源等基础产业、基础设施以及技术改造的投资比重。
要进一步扩大对外开放，继续办好经济特区和上海浦东新区，发挥开放城市、开放地带的积极作用。
要坚决贯彻执行计划生育和环境保护的基本国策。

会议要求，要采取坚决有力措施，抑制通货膨胀。
要切实增加有效供给，严格控制货币供应量、信贷规模和固定资产投资规模，抑制消费基金过快增长，深化流通体制改革，大力加强市场和物价管理，整顿流通秩序，切实加强对物价特别是对群众生活必需品价格的监督检查，确保物价上涨幅度比去年有明显回落。

会议要求，要真正把农业放在经济工作的首位，下大力量扭转农业发展滞后的状况，保证农业稳定增长。
要坚持农村的各项基本政策，继续深化农村改革。
要认真落实《政府工作报告》中提出的促进农村经济全面发展的各项措施，继续增加农民收入，调动农民生产的积极性，千方百计夺取今年农业丰收。

会议要求，要以国有企业改革为重点，不断深化经济体制改革，加快建立社会主义市场经济体制。
要坚持政企职责分开，切实转变政府职能，落实企业经营自主权，强化企业内部管理，加快转换国有企业经营机制。
要积极推进以养老和失业保险为主要内容的社会保障体制改革。
要认真抓好工业生产，调整产业结构和产品结构，提高产品质量和企业效益，下大力量做好扭亏增盈工作，积极推动企业解决相互之间资金拖欠的问题。

会议强调，在改革开放和现代化建设进程中，必须始终不渝地坚持两手抓、两手都要硬的方针，加强社会主义精神文明建设。
要坚持不懈地用邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论教育干部和人民，深入开展爱国主义、集体主义和社会主义教育，继承和发扬中华民族的传统美德，切实加强社会公德和职业道德教育。
要提倡健康文明的生活方式，形成良好的社会风尚。
要深化科技体制改革，加速科技成果向现实生产力的转化。
要进一步落实教育优先发展的战略地位，继续增加教育投入，深化教育改革，加快教育事业的发展。
要坚持正确方向，繁荣文化事业，大力发展卫生、体育事业。

会议强调，要高度重视社会主义民主和法制建设。
要继续开辟和疏通多种民主渠道，切实保障人民群众的民主权利。
各级政府要依法行政，提高执法水平，坚决纠正有法不依，执法不严，违法不究的现象。
要深入开展法制教育，增强各级领导干部和人民群众的法制观念。
要抓好社会治安综合治理，进一步改善社会治安状况。
要对国家机关及其工作人员加强监督和制约，深入持久地开展勤政廉政建设和反腐败斗争，依法严惩各种腐败分子。
各级领导干部要深入实际，深入基层，调查研究，切实转变作风，加强纪律，保证国家的政令畅通。
虚报浮夸、弄虚作假是腐败的表现，必须坚决制止。
要厉行勤俭节约，反对铺张浪费。
要认真贯彻执行民族区域自治法，发展社会主义平等、团结、互助的新型民族关系，维护祖国统一，促进各民族共同繁荣。
要增强全民的国防意识，加强国防现代化建设。

会议要求，要抓紧做好我国对香港、澳门恢复行使主权的各项准备工作，实现香港、澳门平稳过渡和顺利交接，保持香港、澳门的长期稳定繁荣。
最近，江泽民主席就推进祖国和平统一进程提出的八项主张，指明了现阶段两岸关系的发展方向，受到海内外同胞的热烈欢迎。
要按照江泽民主席提出的八项主张，推进祖国和平统一进程。
我们坚决反对任何形式的“两个中国”或“一中一台”，反对任何制造“台湾独立”的企图和行为。
我们呼吁所有的中国人团结起来，高举爱国主义的伟大旗帜，坚持统一，反对分裂，全力推进两岸关系的发展，促进祖国统一大业的完成。

会议指出，我们将继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，同世界各国建立和发展友好关系，反对霸权主义和强权政治，维护世界和平，推动社会发展，促进人类进步。
我们主张各国在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上，建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序。
今年是中国抗日战争和世界反法西斯战争胜利五十周年，也是联合国成立五十周年，我国将举行隆重的纪念活动。
我们绝不会忘记那场侵略战争给人类带来的空前浩劫，绝不能让历史的悲剧重演。
中国人民将与世界各国人民一道，为和平与发展的崇高事业共同努力奋斗。

会议号召：全国各族人民紧密团结起来，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，万众一心，艰苦奋斗，励精图治，开拓进取，夺取改革开放和社会主义现代化建设事业的更大胜利！

第八届全国人民代表大会第三次会议审议了田纪云副委员长代表全国人民代表大会常务委员会作的工作报告。
会议认为，一年来常务委员会认真行使宪法赋予的职权，立法、监督等各方面的工作都有新的进展。
报告对过去一年工作的总结是实事求是的，对今后一年工作的安排是切实可行的。
会议决定批准这个报告。

会议要求，在新的一年，常务委员会要继续坚持以建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导，认真履行宪法赋予的职责，把加强社会主义民主法制建设作为根本任务，进一步完善人民代表大会制度，积极推进社会主义市场经济体制的建立和完善，维护社会稳定和民族团结，保障和促进经济发展和社会全面进步，更好地发挥最高国家权力机关常设机关的作用。
要加快立法特别是经济立法的步伐，继续抓紧制定有关社会主义市场经济方面的法律，努力构筑市场经济法律体系框架。
要进一步完善立法程序，提高立法质量。
要切实改进监督工作，健全监督机制，特别要强化对法律实施情况检查监督的力度，增强执法检查的效果，督促政府、法院、检察院严格执法和司法，坚决纠正有法不依、执法不严、违法不究的现象。
要大力加强法制宣传教育，深入持久地开展普及法律知识的工作，增强全体公民特别是各级领导干部的法律意识，在全社会逐步形成依法办事的风尚。
要继续加强同外国议会的交流和合作。
要按照民主集中制原则加强常务委员会的组织制度和工作制度建设。
要加强对地方人大工作的联系和指导。
要密切与代表和人民群众的联系，真正代表人民的意志和利益，开拓进取，扎实工作，为推进社会主义民主和法制建设，保障和促进改革开放和现代化事业的顺利发展，作出新的贡献。

第八届全国人民代表大会第三次会议经过审议并根据全国人民代表大会财政经济委员会的审查报告，决定批准国务院提出的1995年国民经济和社会发展计划，批准国家计划委员会主任陈锦华代表国务院所作的《关于1994年国民经济和社会发展计划执行情况与1995年国民经济和社会发展计划草案的报告》。

会议同意全国人民代表大会财政经济委员会在审查报告中对完成1995年计划提出的各项建议。
会议要求各级政府从国民经济全局出发，维护国家整体利益，在经济发展中处理好改革、发展和稳定的关系，把注意力集中到优化结构、加强管理、提高质量和增进效益上来。
在计划执行中，要切实实行适度从紧的财政、货币政策，严格控制固定资产投资规模和消费基金的过快增长，努力增加财政收入，严格按预算控制支出，控制贷款规模和货币发行量，确保物价上涨幅度比去年有明显回落，力争不突破计划调控目标。
真正把加强农业放在经济工作的首位，充分调动农民的生产积极性。
要深化国有企业改革，千方百计提高效益，减少亏损。
要进一步做好社会发展工作，促进经济和社会协调发展。
要关心群众生活，使人民实际生活水平继续有所提高。
各级领导干部要统一思想，同心同德，艰苦奋斗，勤俭节约，动员和依靠群众，为全面完成1995年国民经济和社会发展计划而努力。

第八届全国人民代表大会第三次会议经过审议并根据全国人民代表大会财政经济委员会的审查报告，决定批准国务院提出的1995年中央预算，批准财政部部长刘仲藜代表国务院所作的《关于1994年国家预算执行情况和1995年中央及地方预算草案的报告》。

会议同意全国人民代表大会财政经济委员会在审查报告中对实现1995年中央和地方预算提出的各项建议。
会议要求各级政府严格执行《中华人民共和国预算法》，维护中央和地方预算的严肃性，强化预算约束。
在预算执行中，要切实实行适度从紧的财政政策，努力开源节流、增收节支，严格依法治税，强化收入征管，把依法该收的税都收上来，争取全国财政收入有较大的增长。
中央预算超收的收入，必须拿出一部分用于弥补赤字；
地方预算超收的收入，也要拿出一部分用于解决财政遗留问题。
各级领导干部要牢固树立全局观念，齐心协力，扎实工作，艰苦奋斗，勤俭节约，为实现1995年的预算而努力。

会议授权全国人民代表大会常务委员会审查和批准1994年国家决算。

第八届全国人民代表大会第三次会议批准任建新院长作的《最高人民法院工作报告》。

第八届全国人民代表大会第三次会议批准张思卿检察长作的《最高人民检察院工作报告》。

（新华社北京3月18日电）

新华社北京3月18日电 （人民日报记者严冰、新华社记者赵卫）全国人大常委会委员长乔石今天在人民大会堂会见前来参加八届全国人大三次会议的港澳代表时指出，香港同胞关心香港回归祖国后会怎样，按照“一国两制”的构想，可以肯定1997年中国对香港恢复行使主权后，香港现有的制度不变，香港将会更加稳定、繁荣和发展。

全国人大常委会副委员长田纪云、王汉斌、倪志福、陈慕华、费孝通、孙起孟、雷洁琼、李锡铭、王丙乾、帕巴拉·格列朗杰、王光英、程思远、布赫、铁木尔·达瓦买提、李沛瑶、吴阶平，参加了会见。

乔石在听取港澳地区代表的发言后指出，刚刚结束的八届全国人大三次会议开得很成功，它将促进我国继续在社会主义民主与法制的轨道上前进。
乔石说，港澳地区的人大代表既代表着广大港澳同胞的利益，也代表着全国人民的利益，两者的利益从根本上讲是一致的。

乔石指出，香港与澳门现在都已有了基本法，处理香港与澳门回归祖国的问题应按照两个基本法和中英、中葡联合声明的原则办事，只有这样才能保持香港与澳门的长期繁荣稳定和继续发展。
他说，香港现在已经进入后过渡期，全国人大常委会已成立了预委会。
他希望预委会能为即将成立的香港特别行政区筹委会做好前期准备工作，同时希望港澳地区的人大代表能为保持香港、澳门的繁荣与稳定多做工作。

港澳地区的部分人大代表在会见时就进一步发挥人大代表的作用，保证港澳平稳过渡等问题发表了意见。
RW：乔石；
全国人大常委会委员长；
讲话

作者：李开远

龙岩市为保证发展工农业生产和居民用电，积极兴建总装机容量4.5万千瓦的万安水电站，目前已有两台各1.5万千瓦机组发电并网。

新华社记者 李开远摄

作者：董国政

军委法制局负责人介绍说，党的十一届三中全会、特别是党的十四大提出建立社会主义市场经济体制的宏伟目标以来，我国法制建设进入了新阶段。
在这一进程中，军事法制建设作为国家法制建设的重要组成部分，也得到大力加强，开创了新的局面。
主要表现在：

一是加强军事立法已经摆到十分重要的位置。
为了适应改革开放和建立社会主义市场经济体制的需要，八届全国人大常委会于1993年制定了五年立法规划。
在规划的152项立法项目中，由军队起草或参与起草的达15项，占总数的十分之一。
中央军委制定了“八五”立法规划，并提出，到本世纪末，要把军队建设的基本法规、条令条例健全起来，形成比较完备的军事法体系。

二是军事法制建设的指导思想、任务和要求更加明确。
去年3月，经中央军委批准，召开了全军第一次法制工作会议。
会议以邓小平军事法制思想和中央军委依法治军的方针为指导，着重研究了新形势下大力加强军事立法步伐、全面开创军事法制建设新局面的问题。
这次会议有力地推动了全军法制建设。

三是一批军事法律、法规已出台或正在起草之中。
据统计，自八届全国人大二次会议以来，总部有关部门和军委法制局密切配合，共抓了23件军事法律、法规的起草和修订工作。
其中，已经正式发布的有经过修改的《现役军官服役条例》、《军官军衔条例》和《国防交通条例》等6件；
已由国务院、中央军委提请全国人大常委会审议的1件（《预备役军官法》）；
已报国务院、中央军委待审议发布的有8件。
其余的法律、法规，有关部门正在抓紧起草。

在谈到我国国防和军事领域的“龙头法”即《国防法》的起草工作时，这位负责人透露，制定《国防法》是国防和军队建设领域的一件大事。
1993年10月，国务院、中央军委批准成立《国防法》起草委员会，立即进行了紧张的起草工作。
军委法制局负责人同时指出，《国防法》是一部基本法，以它的颁布、施行为龙头，将带动一系列重要军事法律的制定和实施。

加强军事立法的重要意义何在？
这位负责人说，首先，通过军事法律、法规的形式把长期以来我军形成的一整套建军、治军的方针、原则和制度固定下来，有助于继承和发扬我军优良传统，搞好军队的长远建设；
其次，建立社会主义市场经济体制的新形势，必然对整个国防和军队建设产生重大影响。
市场经济从一定意义上讲就是法制经济，这就决定了市场经济条件下的国防和军队建设，也必然要走法制化的道路；
第三，军队革命化、现代化和正规化建设都离不开法制化，只有大力加强军事立法，切实把军队各方面的工作纳入法制化的轨道，才能真正实现宪法确定的军队建设目标，以新的面貌跨入21世纪，不辜负全国各族人民对我军的期望和重托。

军委法制局负责人最后说，近年来，中央军委依法治军的方针已深入人心，并不断贯彻到各方面的工作中去；
各级领导和广大官兵的法律意识进一步增强。
他强调，军事立法是依法治军的前提条件，但抓好军事法律、法规的实施这一关键环节，认真开展执法监督检查工作显得日益重要。

作者：周涛
栏目：两会专访

3月16日，郑申侠代表在解放军代表团作了题为《大力加强国防教育，增强全民国防意识》的大会发言。
记者就此采访了他。

“我为什么要选择这样一个题目呢？”
这位当过军长、现在担任空军指挥学院院长的人大代表，话语中显示出军人特有的敏锐和深沉。
“李鹏总理在政府工作报告中强调‘各级政府和全体公民都要增强国防意识，关心国防事业，支持军队建设’，其意义是非常深刻的。
八届人大已经把《国防教育法》列入立法议事日程，同时，全国已有20多个省、市、自治区制定了“国防教育条例”，这无疑是一个很好的势头。
但是，国防教育不落实，国防意识淡薄，仍是一个带普遍性的亟待加以解决的问题！”
郑申侠代表认为，当前有两种模糊认识或者说思想误区值得注意和纠正。
一种是以为新时期国防建设只是与军人相关，另一种是盲目陶醉于“无敌国外患”的和平观念之中。
他向记者分析说：“国防建设永远是国家建设的一部分。
这不仅是‘国’与‘防’的内涵决定的，也是由我国的国情所决定的。”
接着，他语调凝重地谈到：“经济越发展，生活水平越提高，越要特别警惕‘酒绿灯红’对全民国防意识的侵蚀。
像张思德纪念馆因经费不足被迫出租他用，有人甚至在南京雨花台烈士陵园里办狗展赚钱，这些现象都是令人痛心、值得三思的……”
国防固而国运昌。
郑申侠代表在反复强调了这一观点后，提出新形势下的全民国防教育要努力下好“五步棋”：

——各级党委、政府、人大要把国防教育作为一项全民的基础性教育，切实摆在重要位置。

——加快《国防教育法》立法进程，进一步把国防教育纳入法制化轨道。

——组织力量，编写适应不同教育对象的规范性教材，其中爱国主义应成为国防教育的永恒主题。

——建好国防教育基地，形成浓厚的舆论氛围。
通过广播、电视、文学、艺术等大众媒体，更多地宣传并引导人们学习那些为国防事业作贡献的“国防之星”。

——把国防教育经费纳入国民经济和社会发展计划之中，保证国防教育的真正落实。
===== 人民群众致信；
致电八届全国人大三次会议表示祝贺-就广泛的社会问题提出意见和建议

作者：刘齐鸣张宿堂

据大会信访组提供的消息，自3月1日至3月18日，八届全国人大三次会议共收到群众来信12000多件，最多的一天收到1405件。
大会信访组认真负责地对这些来信进行了分类处理。
在整理、编发信访快讯、要信摘报的同时，对一些反映重大问题的来信，及时报送有关部门。

不少群众来信对大会的召开表示祝贺。
上海张信华在来信中说，八届全国人大三次会议鼓舞了我们每个公民的信心。
特别是最近几年来党和政府关心人民的疾苦，为老百姓送暖问寒，办了桩桩件件造福人民的实事，这和每位代表尽心、尽力、尽职是分不开的，真正做到了人民代表为人民，充分体现了我国社会主义制度的优越性。

安徽歙县徐声和在来信中说，李鹏总理的政府工作报告讲得实在，讲出了中华民族的骨气，讲出了祖国大有希望之所在，激励着我们为之更好地奋斗。
相信这次大会一定能开得成功。

许多来信对改革开放和现代化建设中群众关心的一些问题提出了意见和建议。
安徽铜陵市李学敏在来信中对如何有效控制物价提出四点建议：每月核定一次全国物价平均涨幅；
实行变动税率；
实行物价预报制度；
实行物价申报制度。
山东省济宁市齿轮厂姚杏熙在给全国人大常委会的信中就控制通货膨胀、加大对大案要案的打击力度等问题提出建议，希望政府能制定具体的解决措施。
有的群众来信呼吁重视国有资产的流失问题，要求政府加强监督管理。
还有一些群众在来信中对一些干部的弄虚作假等腐败现象和某些政法机关存在的地方保护主义、某些干警的违法乱纪问题提出了批评。

作者：于磊焰

我国农村老年人口占全国老年人口总数的百分之七十五以上。
专家们预测，随着社会老龄化趋势的加速和农村家庭向小型化发展，今后一对农村夫妇平均将要负担一个小孩和4至6位老人。
为此，建立与市场经济相适应、与计划生育国策相配套的农村社会保障新体制刻不容缓。

1991年经国务院批准，民政部在试点基础上推出《农村社会养老保险基本方案》，通过4年的探索完善，逐步形成了目前以建立个人帐户为核心，由政府组织引导，资金以个人交纳为主，集体补助为辅，国家予以政策扶持的储备积累式养老保险办法。
这套有别于商业性质的社会保险灵活性强，透明度高，便于操作和组织实施，适用于农村的不同地区，经试点推出后受到广大农民欢迎。

据参加湖南省农村社会养老保险工作会议的民政部副部长李宝库介绍，目前山东、江苏、福建、上海、江西、浙江、湖南7省市以及烟台、南通、盐城、苏州4地市基金规模都突破了亿元，其中山东、江苏分别达到了10亿和5亿元。
这项工作进展较快的地区的部分老年农民梦想成真，开始象城里人一样定期领取养老金，走进了“没有围墙的养老院”。

作者：徐军峰郭小兰

作者：新华社
栏目：新闻简报

应阿联酋国防部的邀请，由国防科学技术工业委员会副主任王统业少将率领的中国军事友好参观团18日离开北京，前往参观阿联酋主办的国际防务展。

（据新华社）

作者：新华社
栏目：新闻简报

在促进我国农业增产中发挥巨大威力的“丰收计划”项目，去年再获显著效益。
据农业部门近日介绍，1994年，“丰收计划”种植业项目新增总产值35.17亿元，新增纯收益27亿元。

（据新华社）

作者：新华社
栏目：新闻简报

湖南省开发建设吨粮田，取得明显成效。
据统计，1994年，尽管遭受严重洪涝灾害，全省仍有13个县（市）、510个乡（镇）双季稻田亩产超过1000公斤。

（据新华社）

作者：新华社
栏目：新闻简报

遭受严重自然灾害的辽宁省，去年农村经济仍取得了长足发展。
农村社会总产值达3000亿元，比上年增长百分之四十五，农民人均纯收入1400多元，比上年增加250元。
现在全省农村的社会总产值比80年代初增长4倍，占全社会总产值的百分之四十多。

（据新华社）

作者：陈杰

驻深圳特区解放军和武警官兵为绿化深圳作贡献。
图为他们在毗邻香港的梧桐山植树造林。

陈杰摄

作者：新华社
栏目：国际短波

国际知名艺术家要求保护列宁墓

由奥地利维也纳实用艺术博物馆发出的保护列宁墓的倡议得到了一批国际知名艺术家的积极响应。

据报道，这一倡议是针对圣彼得堡市市长阿纳托利·索布恰克的一项要求而发出的。
索布恰克曾向俄罗斯总统叶利钦提出，将莫斯科红场列宁墓中列宁的遗体移走，待火化后葬在圣彼得堡。

倡议书对此表示抗议并指出，“艺术是不可侵犯的”，“永远不允许艺术成为复仇主义的对象”。
维也纳实用艺术博物馆馆长内弗在谈起上述倡议时说，为列宁而建的陵墓没有列宁而继续存在是不可想象的。
据报道，美国、德国、奥地利、俄罗斯、瑞士等国的不少艺术家、建筑学家和哲学家均在这份倡议书上签了名，要求保护列宁墓免受破坏。

鞅戎葜沼诜铣ブ啤糦

在美国前总统林肯发表解放黑奴宣言和国会通过废除奴隶制的宪法修正案130年后，美国密西西比州议会终于于16日正式宣布废除奴隶制。
这是美国目前50个州中最后一个宣布废除奴隶制的州。

密西西比州众院一致通过一项决议，批准废除奴隶制的第十三号宪法修正案，这项决议事先已在州参院一致通过。
密西西比州将正式通知美国国会，该州已批准第十三号修正案，并将此记录在案。

居里夫妇骨灰将迁入先贤祠

法国总统府爱丽舍宫17日发表公报宣布，根据法国总统密特朗1年前提出的建议，法国著名女物理学家玛丽·居里和她的丈夫皮埃尔·居里的骨灰将于3月20日迁入位于巴黎市中心的先贤祠。

公报说，密特朗总统将亲自参加居里夫妇骨灰的迁动仪式，以表达整个法国对这两位科学家的感激之情，同时也是为了表明妇女在法国社会中的地位。

玛丽·居里1867年生于波兰，1934年去世。
她和皮埃尔·居里合作发现了钋和镭两种化学元素。
在皮埃尔·居里去世后，她独自继续研究，完成了她丈夫的未尽事业，被聘为法国索邦大学的第一位女教授，并于1903年获诺贝尔物理奖，1911年获诺贝尔化学奖。
巴黎的先贤祠于1764年动工兴建，1812年落成，原为教堂，1885年在此举行法国大文学家雨果的葬礼之后，改为安葬法国各界伟人的场所。

伊扣押两名非法入境的美国人

美国国务院发言人戴维·约翰逊17日证实，伊拉克当局13日扣押了两名从科威特“误入”伊拉克境内的美国人。
约翰逊说，这两名美国人是在科威特工作的商人。
但他没有说出他们的姓名、年龄和性别。
他说，美国政府正在同联合国伊拉克—科威特观察团、红十字国际委员会和代表美国利益的波兰驻伊拉克大使馆密切联系，以弄清这两名美国人的下落，并尽快使他们获释。

驻日美军举行联合防空演习

据报道，驻日美军17日在房总半岛举行了陆、海、空3军和海军陆战队4个军种的联合防空演习。
这次演习的目的是“增强在遭到弹道导弹等攻击时的防御能力”。

驻在日本冲绳嘉年纳、三泽等美军基地的战斗机、空中预警机等总共30架飞机参加了这次代号为“ADX’95”的演习。
美国一架由“波音767”客机改装的战略防空监视机也专程从美国本土飞来参加了演习。

（均据新华社）

3月16日，俄罗斯“联盟IM-21”号宇宙飞船与“和平”号轨道站成功地完成对接。
图为飞船与轨道站对接后，宇航员们在一起欢呼。

新华社发

作者：江志顺

八届全国人大三次会议会场。

军队代表进行分组发言，审议大会文件。

军队人大代表兴致勃勃进入人民大会堂共商国是。

解放军代表团中年龄最小的女代表李对红在八届人大三次会议上。

军队人大代表认真听取政府工作报告。

政协委员、著名京剧表演艺术家杜近芳与军队特邀组委员黄植诚、黄天明亲切交谈。

军队人大代表利用休息时间来到北京市的市场，考察物价情况。

全国政协八届三次会议军队特邀组委员们在小组会上发言。

军队人大代表参观中华民族园，与少数民族群众跳起民族舞。