1994年11月21日
（星期一）
我们和北京的关系有所缓解，但我们绝对不能对外宣告情势好转。中国在基础建设合作上表现积极，却多番阻挠污水处理计划。矛盾背后的原因很简单，在他们眼中，我们又想藉此清空香港财库，并让英国公司从计划中获利。事实上，目前只有一份合同涉及英国公司，接下来两份大合同都不太可能由英国人负责。此外，他们显然意识到自己不可能在污水问题上赢得大众支持。我估计中英联合联络小组将在政治议题以外取得一点进展。终审法院一事让中国不胜其扰，他们不打算提供任何帮助，并试图对伦敦的律政专员和香港律政司的法律判决指手画脚。在有关律师的把关下，他们绝对不会得逞。
律师会如何看待港督府宠物狗的累犯案件？梳打跟随威士忌犯下同样的罪行，咬了在屋里做事的工人，也遭关进监狱一周。1997年后，这些规条还适用于犬只吗？
我们在遣返越南难民时遇上一些阻滞。不久前，越南政府拒绝接回一百二十五名华裔人士，这群人被送回后，我们总不能把他们关进营地，不然就会在人身保护令申请案中败诉，这会让我们在九七年以前的难民遣返工作变得更困难。中方和帮忙统战的香港人竭力挑起事端，提议英国在交接时把滞港的越南人统统带回英国，把这番话告诉内政部吧！大多数来港的越南难民都是先入境中国才来香港，但中方当然不会顾虑此事。
颖彤的社交秘书露意丝将嫁给商业罪案调查科的优秀警官史蒂夫（Steve）。[26]在他们的订婚派对上，史蒂夫的几位上司告诉我，一宗牵扯澳门和葡萄牙的案件备受关注，他们已搜集到大量涉及不法行为的证明文件，却在说服相关人士提供证供时遇上困难。每当我们向葡萄牙人提起此事时，他们都会置若罔闻或转移话题。
[26] 译注：Steve Law Shek-kong，中文姓名不详。