1994年04月26日
（星期二）
今天，我与聪颖端庄的赵女士道别，她是港府主要的普通话口译员，曾随我到北京工作，并负责过去一年所有的会谈。她的家人已经到了温哥华，不过目前她的先生还没在那里找到工作。她准备去和家人会合，她还说自己无法想象1997年以后香港会是怎样的光景。她是一流的口译员和出色的女士，我们会很想念她。也许我们让她与北京的中共官员有过多接触，她才会对香港的未来有如此精确的看法。我问，在她帮忙做口译的人之中，最差劲的是谁？她说是周南。
接着，我与加拿大记者约翰．佛雷泽（John Fraser）见面。约翰聪敏友善，曾担任多伦多《环球邮报》（Globe and Mail）驻北京记者。他不认为中国以后能与自由沾上边，也很担忧部分异议人士的处境。他登上我的友好加拿大人清单——但不友好的加拿人也没几个就是了。
一如外界预测，鲁平态度轻忽，来信表示自己访港日程繁忙，无暇与我见面。他将参加中国银行的庆祝活动，显然我并未获邀出席。我想这是出于他们的一片好意吧。