1994年03月22日
（星期二）
伦敦那边建议让顾立德在圣灵降临节（Whitsun）去北京「加深」双方情谊，理由似乎是因为中方还没朝我方膝盖开枪，所以我们应该要去拜访一趟，看看他们对我们是否还有好感。在香港，我们大家都觉得会有这种想法真的是疯了。外交部似乎有个坏习惯，会一直想要把蛋糕从烤箱里拿出来，反复确认蛋糕是否已经烤好了。我们觉得去一趟中国没什么好处可言，却可能有一堆坏处，其中之一是会让中方把注意力过度集中到香港身上，而且他们也不太可能承认他们已准备好继续和我们做生意了。在这种情况下，我们就是慢慢往对的方向带过去就好，因为这种事中方极不可能明说。顾立德和外交部显然不喜欢我们如此敌视中国。我猜我们可能得屈服于他们，但我们即将在立法局推出第二阶段的选举法案，这时去拜访北京一定会让外界起疑，而且法案内容若经过任何调整就更会如此。
我花了很多时间准备复活节到圣灵降临节期间的演讲，也收到很多中方放出的消息，他们说只要我们不耍任何「花招」，就愿意把政治纷争摆到一旁，继续讨论其他事项。华伦．克里斯多福的北京之行显然不太顺利，最惠国待遇的谈判可能也会变得更加困难。有关怡和洋行案的讨论依然很棘手，今天在行政局会议上亦是如此（有人提到怡和洋行对1940年代在上海发生的事自有一套说词），但整体而言，我有出席的会议似乎都会出现比较正常的政治论述，这点很有意思。
针对房价飙涨的问题，我们可以做些什么来解决吗？陈方安生和麦高乐都提出警告，说比物价上涨更惨的只有一件事，就是物价和市场双双崩盘。但如果你想戳破泡泡，可能会一不小心戳破太多。如果我们可以用更长的时间来处理这个问题，而不只是掌握从现在到移交前这段时间，那我们也许就能用更坚决的方式来处理问题，然而我可不想看到股市在未来一两年内崩盘。在英国议员泰瑞．迪克斯（Terry Dicks）来访时，他问起我未来三年最担心什么事（他本身政治立场属于右翼，结果居然很支持梅杰），我本来想谈及股市和房地产，但我后来说的是「另一场天安门大屠杀」——若是如此，这真的会是更严重的问题。
不久前刚转任公务员事务司的施祖祥正不畏艰难地处理一些和「本地化」有关的复杂议题，与此同时，我们留意到新华社香港分社正大动作接触为数可观的公务员。[49]每次结束一场晚宴或会议，他们就会发出三份文件：一份邓小平讨论香港问题的著作合集，一份《基本法》的法条复印件，另外还有香港本地报纸的一篇文章，内容谈及英国为了拓展影响力，总是把殖民地搞得一塌糊涂。他们接着还会提供一个私人电话号码，以免这些公务员临时想要「过去一趟」。可以想见结果当然很糟糕，公务员越来越担心以后得和这帮土匪打交道。
[49] 译注：这里说的「本地化」是指让港府中为数不少的高阶公务员退职，改为任用香港人。