1993年12月30日
（星期四）
我在圣诞夜里和科林．格兰打了几场网球，与他打球很棒，因为他会一直把我的球打回来给我，直到我失误为止（而我当然会出现失误），总之他真的是我生活中绝佳的伙伴。目前他经营一个小本生意，主要是出租影片给旅居香港的外侨。打完球后我临时抱佛脚去买了点圣诞礼物，尔后我们享用了美味的圣诞晚餐，之后接着去英国圣公会的圣约翰座堂参加午夜场弥撒。从圣诞节当天起，圣约翰座堂就涌现满满的人潮，很多我们在香港的朋友、伙伴以及美国友人麦克．梅道佛和他的儿子布莱恩都去了。我们一起玩了很多游戏，像是室内草地滚球、跳棋、桌球、比手画脚等等，圣诞节过后也出去探险了几次，其中一晚还去了爵士酒吧。
这时财长祁淦礼和他妻子姬莲也和我们待在一块，接着就要去汉城开会。[41]他们还带上一些官员和一位干练的年轻秘书海伍德（Jeremy Heywood），海伍德看上去非常年轻，完全不像是需要处理这么多要务的人。祁淦礼说他的表现非常优秀。我们带祁淦礼夫妇去了那家爵士酒吧，他对这个行程赞誉有加，我猜部分是因为英国乐手盖．巴克（Guy Barker）也参与演出吧。我们也一起去米埔湿地赏鸟，祁淦礼说他观察到五十多种鸟类。然后还去大屿山爬山，找到各式各样的野花。他们夫妇俩和财政部参访团接着便出发前往南韩了。他们造访期间，我们没有邀他们一起玩的游戏是「反转躲猫猫」（sardines），因为我们玩的时候会非常吵闹。我在游戏中作弊取胜：在大家跑来跑去到处找我时，我拿了一瓶酒，然后偷跑到我更衣室旁的阳台坐下，在那里安安静静地享用美酒。
中间发生了一个戏剧性的事件，就是圣诞节当晚管家们忘记在晚餐后熄掉蜡烛。隔天是节礼日（Boxing Day），我的副官麦克．艾利斯很早就起床了，在早上七时十五分左右来敲我们的门，说他有闻到冒烟的味道。我下楼一看，发现餐厅的壁炉周围起火了，看起来有火苗从壁炉窜出来。总之我提了很多水过来，和几位已经起床的管事人员一起合力把火扑灭。颖彤对我说，当时厨师们在隔壁开心地做早餐，所以完全没发现这件事。这起意外让餐厅多处损毁，而我们明明不久前才翻新而已。其实这件事有可能演变成火灾，所幸没有如此。这段期间艾丝佩丝回家过圣诞节，这个意外就显示了她不在时会发生什么状况，希望她回来后会原谅我们的粗心大意。我向几位管事保证，这不完全是他们的错，因为我们用完晚餐后就马上冲到客厅玩一些很吵的游戏，我觉得就是因为这样，因此府内员工才没注意到这个状况。他们当时应该非常不解，不知道我们到底在开心个什么劲。当然火灾警报器没响是最大的问题，明明整个房间都是烟，但警报器一声都没响。
圣诞节到新年前的这段期间，北京政府持续鼓噪地批评我们，伦敦也动作频频，有部分显然是因为戴维．杨恩勋爵不断地对政商人士说，英国在中国的发展前景就快被我毁了。有人说客户范围遍及各个领域的形象公关提姆．贝尔（Tim Bell）是他的幕后黑手，《太阳报》的那篇报导就是一例。
在香港还发生了另一起正面冲突。在我们愉快的大屿山之行前，我得先去参加大屿山宝莲寺的天坛大佛开光仪式。这尊无比巨大的释迦牟尼佛青铜坐像安放在寺顶，寺内的和尚身着袈裟并打着橙金色的伞，在阶梯上列队。新华社香港分社社长周南和我都要上台演讲，他以双手合十的方式和我打招呼，而非握手，结果媒体都把这当成是他对我的羞辱。周南在演说中提到中国一向尊重人民的宗教主张与信仰。这种事是骗不了人的。
[41] 译注：「汉城」是南韩首都Seoul的旧译名；2005年01月，李明博担任市长期间，市政府才指定市名汉译为「首尔」，并正式要求使用华语的各国协助正名。