1993年07月08日
（星期四）
浦伟士再次来见我，讨论要找谁替代他的行政局遗缺，他想要他的副手葛赉担任此职，我们难得看法一致。我觉得在行政局中安插银行家出身的议员是正确的决定，这样以后我就不必花那么多力气拔出某位苏格兰银行家插入我肋间的短剑了，这会是满令人开心的事。[18]我一直在想，伟士之所以会像小熊维尼卡通里的驴子屹耳（Eeyore）那样悲观，究竟和他在汇丰的工作有多大的关联？因为我知道他之后需要花费大量的心力和外交手腕，才能向北京解释为何汇丰在并购米特兰银行（Midland Bank）后，要把总部和多项银行业务迁往伦敦。我猜他会希望事态尽量朝向北京的意愿来发展，因为这样做才有机会拍到北方共产人士的马屁。如果他真的这样想，其实也可以理解，只是这么做不算太光彩就是了，另外我觉得这称不上什么好盘算，因为汇丰大多数的员工都没有外国护照。但我和颖彤说这些事时，她的回复很有哲理：「事情如此，那就是如此。」如果你要在意大利西西里经商，不论你愿不愿意，你都得向黑手党缴交保护费。
[18] 译注：葛赉来自苏格兰。这句话的意思，应该是既然葛赉加入行政局，那就不能像其他商界人士那样肆无忌惮批判彭定康。