1993年04月26日
（星期一）
在行政局开会时，我们的几次讨论都像是绕着桑树丛兜圈，毫无进展。董建华持续大声疾呼：无论谈出什么协议，中英双方都应该赶快谈妥。我想除了杀人之外，他什么都讲得出口。到了上周六（4月24日），我们已经可以回顾第一轮谈判内容。[2]然而，谈判在解决实际问题上没任何进展，绝大部分都聚焦于双方的原则。令人烦躁的是，中方原本打算将近一个月后才举行第二轮谈判。我们期望谈判有所进展，但如果谈判前后间隔太久，每一轮谈判只能就先前发掘过、放上台面的原则交流作为开场，场面势必会陷入充满火药味的激辩中。更有甚者，人们会开始认为，中方试图对我们敷衍了事。（这是事实！）最终，北京当局同意在本月底进行第二轮谈判。
在我的团队出访北京前，我有段时间闷闷不乐。高德年表示，柯利达将会在五月底来港，然后造访中国，而他显然两个月前就得知这件事，还邀请柯利达共进晚餐。柯利达已从过去旁观批评的角色，转而积极插手干预，试图让我们在香港的努力化为泡影。他在谈判期间出现在中国，外界会解读为秘密特使造访，或企图削弱香港的重要性。想当然耳，中方肯定会善加利用这一点。我现在才得知，中方在最近一轮谈判后的宴会上，向欧威廉提到他们有多期待柯利达的到来。我怀疑，柯利达会透过以前曾效命于他的官员得知我们在做的事，然后偷偷转告中国。我听到消息当下虽没气到拍桌，但确实发了顿牢骚。长久以来，我都无视中国外交部在香港处处和我们作对的报告，但这件事叫人难以忍受，他们有告知我的义务。我并不想对自己人究责，高德年顶多是在判断上出现严重疏失，欧威廉和李基茨也没什么好指责的。我致电副外相顾立德，告诉他柯利达不该出访北京，当然也不该知晓我们在做的事。目前，外交部仍认为应该向柯利达通报进展，希望他出访时可以好好约束自己。但既然他无论如何都会使坏，我不认为通报进展会有多大帮助。高德年曾是柯利达的手下，我相信他和这位前上司有正当职场关系，所以难道你要我相信，当他们两人共进晚餐时，只会聊高德年钻研的那些中国飞蛾吗？[3]大家把柯利达当作前港督卫奕信那样的大人物对待，但卫奕信值得世人敬畏，我却不敢苟同柯利达。
我和从北京来访的美国驻中国大使芮效俭（Stapleton Roy）以及美国驻香港领事威尔森（Dick Wilson）共进晚餐。我们针对华府最惠国待遇政策，讨论了几项至关重要的讯息。效俭认为这部分可能很棘手，他深知中美关系良好与否攸关香港未来。
[2] 译注：中英双方这次正式的第一轮谈判是在1993年04月22日假北京钓鱼台国宾馆举行；到同11月27日为止将进行十七轮谈判。
[3] 译注：高德年利用他在香港的时间做研究，发现了许多尺蛾科飞蛾。