版面：头版

国家副主席荣毅仁 副委员长田纪云、王汉斌、倪志福、陈慕华、费孝通、孙起孟、雷洁琼、秦基伟、李锡铭、王丙乾、帕巴拉·格列朗杰、王光英、程思远、卢嘉锡、布赫、铁木尔·达瓦买提、甘苦、李沛瑶、吴阶平 秘书长曹志

新华社北京3月27日电 第八届全国人民代表大会第一次会议今天下午在人民大会堂举行第五次大会。
会议经过投票，选举江泽民为中华人民共和国主席、荣毅仁为副主席，乔石为第八届全国人民代表大会常务委员会委员长，江泽民为中华人民共和国中央军事委员会主席。

今天的大会由执行主席胡锦涛主持。
他宣布：出席今天大会的代表2921名，符合法定人数。

会议开始时，胡锦涛宣布进行第一项议程。
他说，广东省代表团向大会提出了一项议案：建议八届全国人大一次会议通过决议，尽早成立香港特别行政区筹备委员会的预备工作委员会。
经主席团决定，将这一议案列入本次会议议程。
广东省代表团的议案和主席团会议通过的全国人大关于授权全国人大常委会设立香港特别行政区筹备委员会的准备工作机构的决定草案已经印发各代表团，请审议。

会议接着进行第二项议程：选举八届全国人大常委会委员长、副委员长、秘书长、委员；
选举国家主席、副主席；
选举国家中央军事委员会主席。

大会选举之前，会议首先通过了由32名代表组成的总监票人、监票人名单。
朱忠民、宋淑艾为总监票人。
随后，监票人对设置在会场的22个票箱进行了验查。
接着，红色、杏黄色、粉红色、明黄色等4种颜色的选票，分发到每一位代表手中。

根据大会通过的选举和任命办法，除选举全国人大常委会委员实行差额选举，即从141名候选人中选134名外，全国人大常委会委员长、副委员长、秘书长，国家主席、副主席，国家中央军事委员会主席的选举，都是等额选举。

15时50分，投票开始。

经过2小时10分钟的投票、取票、计票，工作人员于18时宣读选举结果。
随后胡锦涛宣布：

乔石当选为第八届全国人大常委会委员长；

田纪云、王汉斌、倪志福、陈慕华、费孝通、孙起孟、雷洁琼、秦基伟、李锡铭、王丙乾、帕巴拉·格列朗杰、王光英、程思远、卢嘉锡、布赫、铁木尔·达瓦买提、甘苦、李沛瑶、吴阶平，当选为八届全国人大常委会副委员长，曹志当选为八届全国人大常委会秘书长，134人当选为八届全国人大常委会委员；

江泽民当选为中华人民共和国主席，荣毅仁当选为中华人民共和国副主席；

江泽民当选为中华人民共和国中央军事委员会主席。

选举结果公布后，全场响起长时间的热烈掌声。

这时，新当选的国家主席江泽民和原任国家主席杨尚昆同时站起身来，走到一起热烈握手、拥抱，全场再次掌声雷动。

杨尚昆还同荣毅仁热烈握手，祝贺他当选为国家副主席。

今天在大会主席台前排就座的执行主席还有王汉斌、朱良、杨析综、吴振、何竹康、宦爵才郎、柳随年、郭志。

江泽民主席

乔石委员长

3月27日，八届人大一次会议举行第五次大会。
江泽民、李鹏、乔石、李瑞环等参加投票。

新华社记者 李学仁摄

3月27日，新当选的国家主席江泽民和前任国家主席杨尚昆热烈拥抱，相互致意。

新华社记者 王新庆摄（照片）

3月27日，政协八届一次会议在北京人民大会堂闭幕。

本报记者 江志顺摄（照片）RW：江泽民；
主席；
乔石；
委员长

作者：中央人民广播电台/刘振英/李尚志何平
栏目：特写
版面：头版

出席八届全国人大一次会议的2921名代表，今天下午在人民大会堂作出一项庄严选择：

——选举江泽民为中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席；

——选举荣毅仁为中华人民共和国副主席；

——选举乔石为第八届全国人民代表大会常务委员会委员长……

雷鸣般的掌声，表达了肩负11亿人民重托的代表们，对新一届国家领导人的信赖和期望。

主席台上，比江泽民年长19岁的前国家主席杨尚昆同他的继任者热情握手、热烈拥抱。
众多的摄影机、照相机记录下了这新老国家主席交接的历史性画面。

面对代表的重托，新当选的江泽民、乔石、荣毅仁等心潮难平。

“感谢人民对我的信任。
我深感自己的责任重大。”
江泽民说。

他认为，在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线指引下，我国经济发展，社会安定，人民团结，形势喜人。

江泽民表示，要依靠集体的力量，依靠人民群众，为建设有中国特色的社会主义事业尽心竭力，把工作做好。

在新的使命面前，长期主管政法工作的乔石感到“肩上的担子很重，很重。”
他说：“七届全国人大及其常委会做了大量卓有成效的工作。
我们八届全国人大常委会要在七届全国人大常委会工作的基础上，在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线指引下，认真履行宪法赋予的职责，努力工作，不辜负人民的期望。”
当人们向荣毅仁表示祝贺时，荣毅仁将自己的心情归结为一句话：“我决不辜负人民的期望，要全力为国家和民族的利益、为社会主义建设事业服务好。”
李鹏总理今天显得特别高兴。
走下主席台时，他再次向江泽民、荣毅仁、乔石和新当选的全国人大常委会其他组成人员们表示祝贺。
荣毅仁对李鹏总理表示感谢，并且再次和李鹏热烈握手。

人民大会堂里华灯璀璨。
掌声宣告今天的会议结束。
喜悦的欢笑声从会场里漾向休息大厅，又从这里传向沉浸在美丽夜色中的天安门广场……

中央人民广播电台记者 刘振英

新华社记者 李尚志 何平

（新华社北京3月27日电）

版面：头版

大会通过政协八届一次会议政治决议李瑞环致闭幕词江泽民杨尚昆李鹏万里乔石朱镕基刘华清胡锦涛等出席祝贺

新华社北京3月27日电 为期两周的中国人民政治协商会议第八届全国委员会第一次会议，圆满完成各项议程，今天上午在人民大会堂闭幕。

新当选的八届全国政协主席李瑞环在闭幕词中要求各党派、无党派人士、各人民团体、各族各界人士，充分认识人民政协在新时期的重要地位和作用，适应新形势，探索新路子，做出新贡献。
他号召人民政协紧密团结在江泽民同志为核心的中共中央周围，在爱国主义、社会主义的伟大旗帜下，满怀信心地为完成新时期的历史任务而努力奋斗。

今天的大会由全国政协副主席叶选平主持。
李瑞环主席和副主席吴学谦、杨汝岱、王兆国、阿沛·阿旺晋美、赛福鼎·艾则孜、洪学智、杨静仁、邓兆祥、赵朴初、钱伟长、胡绳、钱正英、苏步青、丁光训、董寅初、孙孚凌、安子介、霍英东、马万祺，秘书长宋德敏，在主席台前排就座。

江泽民、杨尚昆、李鹏、万里、乔石、朱镕基、刘华清、胡锦涛、姚依林、丁关根、田纪云、李岚清、李铁映、杨白冰、吴邦国、邹家华、陈希同、姜春云、钱其琛、尉健行、谢非、温家宝、王汉斌、张震、任建新等，出席大会热烈祝贺政协八届一次会议闭幕。

政协八届全国委员会共有委员2093人，出席今天会议的委员1818人，符合法定人数。

这次会议期间，2000多名委员听取并讨论了全国政协七届常委会的工作报告，列席了八届全国人大一次会议，听取并讨论了李鹏总理所作的政府工作报告。
委员们对加快改革开放和现代化建设步伐，加强精神文明建设和民主法制建设，开创人民政协工作新局面等问题，提出了许多宝贵意见和建议，表现了对国家、对人民高度负责的精神，体现了中国共产党与各民主党派、无党派民主人士肝胆相照、荣辱与共的亲密关系。
整个大会洋溢着民主、团结、继往开来的热烈气氛。

上午九时，叶选平宣布闭幕会开始。
大会通过了政协八届一次会议政治决议；
政协八届一次会议关于修改《中国人民政治协商会议章程》第四章第四十一条的决议；
政协八届一次会议提案委员会关于提案审查情况的报告。

李瑞环主席接着致闭幕词。
他在回顾了人民政协走过的44年历程后说，中国人民政治协商会议是我国最广泛的爱国统一战线组织，是中国共产党领导中国人民长期革命斗争的胜利成果，是具有中国特色社会主义政治体制的重要组成部分。
中国共产党和各民主党派、无党派民主人士共同开创的人民政协事业，是我们的传家宝，我们一定要百倍地珍惜，很好地继承和发展。

李瑞环在闭幕词中要求新一届人民政协要高举大团结的旗帜，为调动一切积极因素，化消极因素为积极因素，团结一切可以团结的力量而尽心竭力。
他说，如何促进和实现中华民族的大团结，人民政协积累了宝贵的经验。
我们要通过卓有成效的工作，使全体社会主义劳动者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者的最广泛的联盟不断巩固和发展。

李瑞环说，政治协商和民主监督是人民政协的主要职能。
实践证明，这种协商和监督，有利于广开言路、集思广益，实现决策的科学化、民主化；
有利于发现问题、纠正失误，及时有效地改进工作；
有利于求得共识、协调步伐，推动各项事业的健康发展。
我们要继承和发展优良传统，创造和总结新鲜经验，使政治协商和民主监督制度在新的历史条件下得到发展。

9时50分，大会在雄壮的国歌声中闭幕。

在大会主席台就座的还有严济慈、荣毅仁、叶飞、倪志福、陈慕华、费孝通、孙起孟、雷洁琼、秦基伟、王丙乾、宋健、王芳、李贵鲜、刘复之、方毅、谷牧、帕巴拉·格列朗杰、王光英、马文瑞、王恩茂、程思远、卢嘉锡、司马义·艾买提等。

版面：头版

第一号

第八届全国人民代表大会常务委员会委员长、副委员长、秘书长和委员由第八届全国人民代表大会第一次会议于1993年3月27日选出：

委员长 乔 石

副委员长 田纪云 王汉斌 倪志福 陈慕华（女） 费孝通

孙起孟 雷洁琼（女） 秦基伟 李锡铭 王丙乾

帕巴拉·格列朗杰（藏族） 王光英 程思远 卢嘉锡

布赫（蒙古族） 铁木尔·达瓦买提（维吾尔族） 甘苦（壮族）

李沛瑶 吴阶平

秘书长 曹志

委员（按姓名笔划排列）

于洪恩 万绍芬（女） 王永宁 王佛松 王宋大 王启东 王叔文

王晓光 王淑贤（女） 王越丰（黎族） 王朝文（苗族） 厉以宁

叶正大 叶叔华（女） 史来贺 生钦·洛桑坚赞（藏族） 白尚武

冯之浚（回族） 冯克煦 曲格平 朱 良 朱启祯 伍精华（彝族）

任现春（瑶族） 刘国光 许 勤 许嘉璐 孙廷芳 孙鸿烈

阳忠恕 阴法唐 玛依努尔·哈斯木（女，维吾尔族）严义埙

李立功 李永泰（朝鲜族） 李 伦 李旭阁 李克强 李学智

李桂英（女，彝族） 李绪鄂 李森茂 李登海 李 灏 杨纪珂

杨初桂（女，侗族） 杨 明（白族） 杨衍银（女） 杨泰芳

杨振亚 杨振怀 杨烈宇 杨竞衡 杨海波 来金烈 吴大琨

吴长淑（朝鲜族） 吴树青 邱 晴（女） 何厚铧 何浣芬（女）

何 康 佟志广 谷建芬（女） 汪 愚 沈辛荪 迟海滨

张文华 张仲先 张 寿 张克辉 张序三 张国祥 张明远

张 挺 张彦宁 张绪武 陈光健 陈培民 陈舜礼 林兰英（女）

林丽韫（女） 林宗棠 罗尚才（布依族）周占鳌 周 南

周 觉 孟连崑 项淳一 赵东宛 郝诒纯（女）

胡 敏 柳随年 逄先知 姚 峻 秦仲达 聂大江 莫文祥

夏家骏（土家族） 顾林昉 顾诵芬 钱 易（女） 徐采栋

徐起超 徐 静（女） 爱新觉罗·溥杰（满族） 陶大镛 陶爱英（壮族）

黄长溪 黄玉章 黄毅诚 戚元靖 崔乃夫

康振黄 章师明 章瑞英（女） 彭士禄 彭清源 董建华

董耐芳（女） 董辅礽 蒋顺学 傅铁山 曾宪林 谢铁骊

谢颂凯 楚 庄 蔡子民 蔡 诚 熊清泉 滕 藤 潘 季

薛 驹 戴 杰

第二号

第八届全国人民代表大会第一次会议于1993年3月27日选出：

中华人民共和国主席 江泽民

中华人民共和国副主席 荣毅仁

第三号

第八届全国人民代表大会第一次会议于1993年3月27日选举江泽民为中华人民共和国中央军事委员会主席。

现予公告。

中华人民共和国第八届全国人民代表大会第一次会议主席团

1993年3月27日于北京（新华社北京3月27日电）

作者：李瑞环
版面：头版

各位委员、各位同志：

中国人民政治协商会议第八届全国委员会第一次会议已经圆满地完成预定任务，今天就要闭幕了。

这次大会是在全国各族人民认真学习和贯彻落实中共十四大精神，全面推进建设有中国特色社会主义事业的新形势下召开的。
会议期间，两千位委员济济一堂，听取并讨论了全国政协七届常委会的工作报告，列席了八届全国人大一次会议，听取并讨论了李鹏总理所作的政府工作报告。
委员们对加快改革开放和现代化建设步伐，加强精神文明建设和民主法制建设，以及开创政协工作新局面等问题，提出了许多宝贵的意见和建议，表现了对国家、对人民高度负责的精神，体现了中国共产党与各民主党派、无党派民主人士肝胆相照、荣辱与共的亲密关系。
这次大会是一次民主的大会，团结的大会，继往开来的大会。

感谢委员们的信任，选举我们组成全国政协八届常委会。
新一届常委会中有在政协工作多年的老同志，又有在各个领域具有广泛代表性的新同志。
我们新一届常委一定不辜负大家的期望，相互学习，密切合作，共同把工作做好。

（一）

中国人民政治协商会议是我国最广泛的爱国统一战线组织，是中国共产党领导中国人民长期革命斗争的胜利成果，是具有中国特色社会主义政治体制的重要组成部分。
中国人民政治协商会议建立以来，中国共产党的杰出领导人毛泽东、周恩来、邓小平、邓颖超、李先念先后担任主席。
在他们的卓越领导下，几十年来，人民政协为建立中华人民共和国，为推动社会主义革命和建设，为促进中华民族的大团结和国际友好交往，发挥了重要的作用。
特别是中共十一届三中全会以来，在拨乱反正、巩固和发展安定团结的政治局面中，在推进改革开放和两个文明建设中，在促进祖国统一和维护世界和平的事业中，人民政协都做出了重大的贡献。
中国共产党和各民主党派、无党派民主人士共同开创的人民政协事业，是我们的传家宝，我们一定要百倍地珍惜，很好地继承和发展。

人民政协是实现中国共产党领导的多党合作和政治协商这一基本政治制度的重要组织形式，在社会主义民主建设中发挥着积极作用。
建设高度的社会主义民主，是历史发展的必然趋势，是人民群众的共同愿望，是中国共产党长期奋斗的目标之一。
中共十四大报告指出：“人民民主是社会主义的本质要求和内在属性。
没有民主和法制就没有社会主义，就没有社会主义的现代化。”
我国实行的人民代表大会制度和共产党领导的多党合作和政治协商制度，是符合我国国情的一种新型的民主制度。
这种制度既不同于一些国家的议会制和多党制，也有别于一些国家的一党制。
在这种制度下，人民在通过选举、表决行使民主权利的同时，还可以就重大问题进行充分协商；
在实行法律监督的同时，还可以实行广泛的民主监督。
人民政协所实行的民主协商方式，有助于充分吸纳各民主党派的意见，使共产党的领导作用和民主党派的参政议政作用同时得到发挥；
有助于拓宽人民群众发表意见的渠道，做到既尊重多数人的共同意愿又照顾少数人的合理要求；
有助于在团结稳定的前提下发扬民主，在发扬民主的过程中巩固和发展团结稳定的政治局面。
这种民主协商方式，是我国民主政治建设的一大创造，也是我国社会主义民主制度的一大特色、一大优势。

政协八届全国委员会任期内的五年，是实现我国现代化建设第二步战略目标非常关键的时期。
这五年里，在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和社会主义初级阶段基本路线的指引下，按照中共十四大的部署，要抓住有利时机，使国民经济再上一个新台阶；
加快改革开放步伐，在建立社会主义市场经济体制方面取得新的突破；
进一步加强社会主义民主法制和精神文明建设，促进社会全面进步；
贯彻“一国两制”方针，推进祖国和平统一大业；
积极发展对外友好关系，为国内建设创造良好的国际环境。
新形势、新任务向人民政协提出了新的要求。
人民政协肩负的任务不是减轻了而是加重了，发挥作用的天地不是缩小了而是扩大了。
我们要充分认识人民政协在新时期的重要地位和作用，适应新形势，探索新路子，做出新贡献。

（二）

伟大的任务需要广泛的团结，广泛的团结创造伟大的业绩。
只有不断巩固和扩大团结，才能维护稳定的社会局面，保持和谐的人际关系；
才能充分利用时间进行建设，抓住机遇发展自己；
才能挖掘蕴藏的潜力，充分发挥中国人民的聪明才智；
才能振奋民族精神，凝聚海内外各方面的力量。
团结是实现中共十四大提出的各项任务的基本保证，是战胜艰难险阻、经受风浪考验的力量源泉。
新一届人民政协要高举大团结的旗帜，为调动一切积极因素，化消极因素为积极因素，团结一切可以团结的力量而尽心竭力。

当前，进一步巩固和发展中华民族的大团结，有着广泛的共同基础和诸多的有利条件。
邓小平同志视察南方的重要谈话，描绘了加快我国现代化建设的宏伟蓝图，进一步指明了强国富民的正确道路。
中共十四大确立了建设有中国特色社会主义理论的指导地位，作出了一系列重大决策，为我国今后的长期稳定发展提供了思想、政治、组织保证。
统一祖国、振兴中华的伟大目标，表达了海内外中华儿女的共同心愿，创造了捐前嫌、解旧怨、弃小隙、全大局的良好条件。
我国源远流长、博大精深的优秀传统文化，哺育着一代又一代中华儿女，具有强大的吸引力和凝聚力。
我们中华民族是一个伟大的民族，我们的祖先在历史上曾经对人类做出过重要贡献，我们今天应当而且能够为了中华民族的伟大复兴而携起手来，继续创造出无愧于先人的辉煌业绩。

人民政协包括中国共产党、各民主党派、无党派民主人士、人民团体、少数民族、社会各界和台港澳同胞、海外侨胞等三十多个方面的代表，它本身就是中华民族大团结的象征。
如何促进和实现中华民族的大团结，人民政协积累了宝贵的经验。
一是坚持求同存异。
同，是团结的基础，应当着眼同，重视同，在合作共事中发展同。
在现阶段，求同，就是求建设有中国特色社会主义之大同，求统一祖国、振兴中华之大同。
与此同时，应当正视异，承认异，允许存异。
二是加强广泛联系。
要通过各种形式，创造必要条件，使委员之间、委员与群众之间、海内外人士之间广泛接触，密切关系，增进友谊。
三是经常交心通气。
各党派、各界人士要经常交往，谈心交心。
特别是对重大问题、重要举措，要及时互通情况，交流看法，以增进了解，加深理解，消除误解，取得共识。
四是善于合作共事。
各党派之间在工作中要平等相处，以诚相待，相互尊重，相互学习。
对担任领导职务的民主党派和无党派民主人士，要予以充分信任和支持，使他们有职有权。
总之，要通过卓有成效的工作，使全体社会主义劳动者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者的最广泛的联盟不断巩固和发展。

（三）

政治协商和民主监督是人民政协的主要职能。
政治协商，主要是指对国家的大政方针、政治生活中的重大事项、经济和社会发展中的重要问题，在决策之前进行协商。
民主监督，主要是指对国家的宪法和法律法规实施情况、重大方针政策的贯彻执行情况、国家机关及其工作人员履行职责的情况，进行监督。
实践证明，这种协商和监督，有利于广开言路、集思广益，实现决策的科学化、民主化；
有利于发现问题、纠正失误，及时有效地改进工作；
有利于求得共识、协调步伐，推动各项事业的健康发展。

几十年来，中国共产党和各民主党派、无党派民主人士对于如何搞好政治协商和民主监督，进行了多方面的探索，毛泽东、周恩来、邓小平等老一辈无产阶级革命家和以江泽民同志为核心的中共中央，对此有过系统的精辟论述。
我们必须深刻理解，认真贯彻落实。

第一，要发扬国家主人翁精神。
不论属于哪个党派哪个团体哪个界别，所有委员都要把国家和民族的利益放在首位，以实现四化、统一祖国、振兴中华为己任，在参政议政的过程中，对国家大事积极主动地发表意见，认真负责地提出各种建议和批评，勇于坚持真理，随时修正错误。

第二，要强调虚心听取意见。
中国共产党处于执政的地位，要带头实行“长期共存、互相监督，肝胆相照、荣辱与共”的方针，主动自觉地请民主党派、无党派民主人士参与协商、监督。
领导干部要听得进逆耳忠言，善于采纳各种有益的意见并切实付诸实施，让人们看得见实际效果，而绝不能叶公好龙，讳疾忌医，采取表面客气而实际敷衍的官僚主义态度。
政协委员和政协机关中的共产党员，要做合作共事的模范、廉洁奉公的模范和发扬民主作风的模范。
只有这样，政治协商和民主监督才能经常而不间断、广泛而不狭隘、切实而不表面地开展起来。

第三，要创造民主和谐的环境。
人民政协中存在不同的意见是正常的，与其说应该允许，毋宁说应该欢迎。
如果大家对任何问题的看法都一样，没有不同意见的比较，没有批评和反批评，政治协商和民主监督就失去了意义。
在政协的各种会议上，要切实保障提出批评的自由和发表不同意见的自由，使各方面人士能够直言不讳地畅抒己见。
要坚持不抓辫子、不扣帽子、不打棍子的“三不主义”，以利于形成和发展生动活泼的政治局面。

第四，要建立和完善规章制度。
政协七届全国委员会制订的《关于政治协商、民主监督的暂行规定》，使政协工作向制度化、规范化迈出了重要一步，今后要继续朝这个方向努力。
随着我国社会主义市场经济体制的建立，随着我国人民物质和文化生活水平的提高，随着我国同世界各国政治、经济、文化交往的增多，随着政协委员构成的变化，政治协商和民主监督的内容应不断丰富，制度应不断完善，各项活动也应更加富有成效。
我们要继承和发扬优良传统，创造和总结新鲜经验，使政治协商和民主监督制度在新的历史条件下得到发展。

（四）

为了胜利完成时代赋予我们的光荣使命，开创人民政协工作的新局面，新一届政协必须努力搞好自身建设。
要加强学习。
政协组织要发扬自我教育的优良传统，推动委员在自觉自愿的基础上学习马列主义、毛泽东思想，学习时事政治和国家法律、政策，学习现代科学文化知识，当前特别要深入学习邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论。
要重视调查研究。
努力创造条件，鼓励政协委员深入实际，深入群众，了解情况，并紧紧围绕经济建设这个中心，抓住群众普遍关心、人民政府亟待解决的问题，提出切实可行的意见和建议。
要总结经验。
在长期实践中，全国政协和各地政协在参政议政、发挥人才库智力库优势、开展海内外联谊活动等方面，积累了丰富的经验，应认真总结交流。
要搞好机关工作。
不断提高工作质量和效率，更好地为委员们服务，为政协工作服务。

各位委员、各位同志：中国共产党早就提出了“和平统一、一国两制”的方针。
台湾是我国的神圣领土，实现祖国统一是海峡两岸人民的共同愿望。
我们主张海峡两岸尽早就实现和平统一进行谈判。
我们坚决反对任何形式的“两个中国”、“一中一台”，坚决反对任何旨在制造“台湾独立”的企图和行动。
我们希望台湾当局以民族大义为重，顺应历史潮流，为完成祖国统一大业，早日作出明智抉择。
1997年和1999年，香港、澳门将先后回归祖国。
要确保香港、澳门实现平稳顺利过渡和回归后长期稳定繁荣。
我们坚决反对一切违背中英联合声明、违背香港政制发展同《基本法》相衔接的承诺、违背中英双方已经达成的有关谅解的行为。
我们希望一切热爱祖国、赞成祖国统一的中华儿女，为推进统一大业多做好事，多办实事，共同谱写中华民族光辉历史的新篇章。

让我们紧密地团结在以江泽民同志为核心的中共中央周围，在爱国主义、社会主义的伟大旗帜下，满怀信心地为完成新时期的历史任务而努力奋斗！

现在我宣布：中国人民政治协商会议第八届全国委员会第一次会议胜利闭幕！
RW：李瑞环；
言论

荣毅仁

田纪云

王汉斌

倪志福

陈慕华

费孝通

孙起孟

雷洁琼

秦基伟

李锡铭

王丙乾

帕巴拉·格列朗杰

王光英

程思远

卢嘉锡

布赫

铁木尔·达瓦买提

甘苦

李沛瑶

吴阶平（照片）

作者：李吟高艾苏

本报北京3月27日讯 记者李吟、高艾苏报道：在今天和昨天分别举行的八届全国人大一次会议第五次大会和全国政协八届一次会议第六次大会上，13名军队人大代表和15名军队政协委员分别当选为新的全国人大常委和全国政协常委。

13名军队全国人大常委是：王永宁、叶正大、阴法唐、李永泰、李伦、李旭阁、张文华、张仲先、张序三、张明远、陈培民、黄玉章、蒋顺学。

15名军队全国政协常委是：王扶之、冯理达、邢永宁、朱光亚、刘存智、刘海清、杨永斌、杨斯德、张明、陈启智、赵先顺、胡峨亭、高兴民、高振家、曹达诺夫·扎义尔。

江泽民

生于1926年8月，江苏省扬州市人，1943年起参加地下党领导的学生运动，1946年4月加入中国共产党，1947年毕业于上海交通大学电机系。
上海解放后，历任上海益民食品一厂副工程师、工务科科长兼动力车间主任、厂党支部书记、第一副厂长，上海制皂厂第一副厂长，一机部上海第二设计分局电器专业科科长。
1955年赴苏联莫斯科斯大林汽车厂实习。
1956年回国后，任长春第一汽车制造厂动力处副处长、副总动力师、动力分厂厂长。
1962年调任一机部上海电器科学研究所副所长，一机部武汉热工机械研究所所长、代理党委书记，一机部外事局副局长、局长。
1980年后，任国家进出口管理委员会、国家外国投资管理委员会副主任兼秘书长、党组成员。
1982年后，任电子工业部第一副部长、党组副书记，部长、党组书记。
1985年后，任上海市市长，中共上海市委副书记、书记。
1982年9月在中共第十二次全国代表大会上当选为中央委员。
1987年11月在中共十三届一中全会上当选为中央政治局委员。
1989年6月在中共十三届四中全会上当选为中央政治局常务委员、中央委员会总书记。
1989年11月在中共十三届五中全会上当选为中央军事委员会主席。
1992年10月在中共十四届一中全会上当选为中央政治局常务委员、中央委员会总书记、中央军事委员会主席。

第七届全国人大代表。
1990年3月在第七届全国人大第三次会议上当选为中华人民共和国中央军事委员会主席。

乔石

1924年12月生，浙江定海人，1940年8月加入中国共产党。
1940年至1945年任上海南方中学、光华附中地下党支部委员、书记，上海地下党中学区委干事，在华东联合大学文学系学习，淮南华中局城工部调训班学习。
1945年至1949年任上海地下党学委中学区委组织委员、中学分委副书记兼组织委员，上海同济大学地下党总支部书记，上海地下党学委总交通，上海地下党新市区委副书记，上海市北一区学委书记。
1949年至1954年任浙江省杭州市委青委宣传部部长、组织部部长、市委青委书记，华东局青委统战部副部长。
1954年至1962年任鞍山钢铁建设公司工程技术处副处长、处长，酒泉钢铁公司设计院院长兼钢铁研究院院长，酒泉钢铁公司陕西工程管理处党委书记。
1962年至1963年在中共中央高级党校理论班学习。
1963年至1982年任中共中央对外联络部研究员、副局长、局长、副部长。
1982年至1987年任中共中央对外联络部部长，中央书记处候补书记，中央办公厅主任，中央组织部部长，中央政法委员会书记，国务院副总理。
1987年至1992年任中共中央纪律检查委员会书记，中央政法委员会书记，中央党校校长，中央社会治安综合治理委员会主任。
1992年10月后仍兼任中央党校校长。

第七届全国人大代表。
中共第十二届、十三届、十四届中央委员，第十二届中央书记处候补书记，第十二届五中全会增选为中央书记处书记、中央政治局委员，第十三届中央政治局委员、常委、中央书记处书记，第十四届中央政治局委员、常委。

荣毅仁

1916年5月生，江苏无锡人，民建成员。
1937年毕业于上海圣约翰大学历史系。
1937年后任无锡茂新面粉公司助理、经理，上海合丰企业公司董事，上海三新银行董事、经理。
1950年后任上海申新纺织印染公司总管理处总经理，华东军政委员会财经委员会委员，民建中央常委。
1957年后任上海市副市长、市工商联副主委，纺织工业部副部长。
1978年后任中国国际信托投资公司董事长兼总经理，国家进出口管理委员会、国家外国投资管理委员会顾问，中华全国工商业联合会副主委、副主席、主席。
1983年后任中国国际信托投资公司董事长，中华全国工商业联合会主席，民建中央常委，香港特别行政区基本法起草委员会委员，暨南大学校董事会董事长，宋庆龄基金会副主席。

第一届、二届、三届、四届、五届、六届、七届全国人大代表，第四届、五届全国人大常委会委员，第六届、七届全国人大常委会副委员长。
第二届全国政协委员，第三届、四届全国政协常务委员，第五届全国政协副主席。

田纪云

1929年6月生，山东肥城人，1945年5月加入中国共产党。
1941年秋参加八路军，1943年6月被保送抗属学校学习，1945年1月第二次参加革命工作。
1945年1月至1949年在鲁西南第三抗日中学从事战勤工作，后任冀鲁豫朝城县一区土改工作组组长兼区长，冀鲁豫战勤总指挥部总会计，赣东北行署财政处总会计。
1949年至1953年任贵州省贵阳市军管会财政接管部机要秘书，贵阳人民革命大学班主任，贵州省财政干部训练班主任。
1953年至1969年任贵州省财政厅秘书科副科长、科长，省财政厅办公室副主任、主任，省财政厅计划科科长、预算处处长，省财政厅副厅长，中共中央西南局财办财金处副处长。
1969年至1981年任四川省革委会财贸经营管理组副组长，省财政局副局长、局长、党组书记，省财政厅厅长、党组书记。
1981年至1983年任国务院副秘书长、国务院机关党组成员。
1983年至1987年任国务院副总理兼国务院秘书长、国务院机关党组书记，中央财经领导小组成员、副组长。
1987年至现在任国务院副总理。

中共第十二届、十三届、十四届中央委员，第十二届五中全会增选为中央政治局委员、中央书记处书记，第十三届、十四届中央政治局委员。

王汉斌

1925年8月生，福建惠安人，中共党员。
1941年至1942年在缅甸仰光华侨中学学习，并任缅甸华侨战时工作队队员。
1942年至1946年在西南联合大学历史系学习，获文学学士学位，并任“民青”第一支部委员、地下党第一支部委员。
1946年至1947年在北平《平明日报》社任编辑，负责领导清华大学、北平师范大学等校地下党工作。
1948年至1949年任北平地下党学委委员、大学委员会书记。
1949年至1958年任共青团北京市委大学部部长，中共北京市委政治秘书，市委政策研究室组长、秘书长、副主任，市委第二办公室主任，市委候补委员。
1958年至1966年任北京市委副秘书长。
1966年至1975年在“文化大革命”中受冲击，后下放劳动。
1975年至1977年任北京市冶金机械厂革委会副主任。
1977年至1979年任中国科学院政策研究室负责人。
1979年至1980年任五届全国人大常委会法制委员会副秘书长兼办公室主任。
1980年至1983年任五届全国人大常委会法制委员会副主任兼秘书长、机关党组副书记，中央政法委员会副秘书长，宪法修改委员会副秘书长，五届全国人大常委会副秘书长。
1983年至1988年任六届全国人大常委会秘书长、机关党组书记，全国人大常委会法制工作委员会主任，香港特别行政区基本法起草委员会副主任委员。
1988年至现在任七届全国人大常委会副委员长、全国人大法律委员会主任委员、全国人大常委会法制工作委员会主任、全国人大常委会党组成员，澳门特别行政区基本法起草委员会副主任委员。

中共第十二届、十三届、十四届中央委员，第十四届中央政治局候补委员。

倪志福

1933年5月生，上海市人。
1958年10月加入中国共产党。
1950年至1953年在上海德泰模型工场学徒，在上海青工政治文化学习班学习后转上海第四机械制造训练班学习。
1953年至1961年在国营六一八厂五车间当钳工。
1961年至1963年进厂大专班学习。
1964年至1965年任国营六一八厂技术科工程师。
1965年至1973年任国营六一八厂副总工程师、代总工程师、总工程师。
1973年至1977年任国营六一八厂党委书记，北京市总工会主任，中共北京市委第二书记、市革委会副主任。
1977年至1987年任中共上海市委第二书记、市革委会第一副主任，北京市委第二书记、市革委会副主任，中华全国总工会主席、书记处第一书记、党组书记，国务院机械工业委员会副主任、党组副书记，天津市委书记。
1988年后任中华全国总工会主席、党组书记。

第五届、六届、七届全国人大代表，第七届全国人大常委会副委员长。
中共第九届、十届、十一届、十二届、十三届、十四届中央委员，第十届中央政治局候补委员，第十一届、十二届中央政治局委员。

陈慕华

1921年6月生，女，浙江青田人，1938年6月加入中国共产党。
1938年至1945年先在延安抗大学习，后任三分校训练部军事佐理员，延安留守兵团警备五团参谋、兵团司令部教育科参谋、兵团军事研究室研究员，延安联防司令部后勤部家属招待所指导员、后勤部经建处秘书。
1945年至1950年任热河军区司令部一科参谋，东北铁路总局机关政治协理员，穆棱煤矿工会特派员，东北铁路保育院院长，中长铁路中央医院副院长。
1950年至1971年任东北铁路政治部宣传组（处）组长，铁道部政治部宣传部宣传组（处）副组长，国家计委交通局副处长、处长，对外经济联络总局成套设备局副局长，对外经济联络委员会三局副局长。
1971年至1988年任对外经济联络部副部长、党的核心小组副组长、部长、党组书记，国务院副总理，国家计划生育委员会主任，中央爱国卫生运动委员会主任，对外经济贸易部部长、党组书记，国务委员，中国人民银行行长、党组书记、理事会理事长，中国银行董事会名誉董事长，中央财经领导小组成员。
1988年至现在任中华全国妇女联合会主席、党组书记，中国银行董事会名誉董事长。

第五届、七届全国人大代表，第七届全国人大常委会副委员长、全国人大财政经济委员会主任委员。
中共第十届、十一届、十二届、十三届、十四届中央委员，第十一届、十二届中央政治局候补委员。

费孝通

1910年11月生，江苏吴江人，民盟成员。
1930年至1933年在燕京大学学习。
1933年至1935年在清华大学研究院学习。
1935年至1938年在英国伦敦大学学习，获博士学位。
1938年至1949年任云南大学、西南联合大学、清华大学教授。
1949年至1958年任清华大学教授、校务委员会委员、副教务长，中央民族学院教授、副院长，中央人民政府民族事务委员会副主任，国务院专家局副局长，民盟中央常委、民盟北京市副主任。
1958年后任中央民族学院教授，全国政协委员。
1978年后任中国社会科学院民族研究所副所长，中国社会科学院社会学研究所所长，中国社会学会会长，国家民族事务委员会顾问，国务院学位委员会委员，民盟中央副主席、主席，香港特别行政区基本法起草委员会副主任委员，中央民族学院教授，北京大学教授。

第一届、七届全国人大代表，第七届全国人大常委会副委员长。
第一届全国政协代表，第三届、四届全国政协委员，第五届全国政协常务委员，第六届全国政协副主席。

孙起孟

1911年3月生，安徽休宁人，民建成员、中共党员。
1927年至1930年在苏州东吴大学文科学习。
1930年至1934年任苏州女子师范学校、苏州中学教员。
1934年至1935年任贵州省立师范学校校长，贵州省政府教育厅秘书。
1935年至1938年任上海《申报》周刊编辑，广州《星粤日报》社副总编辑。
1938年后任重庆中华职业教育社四川办事处主任。
1942年后任中华职业教育社云南办事处主任。
1945年参与发起组织中国民主建国会，任常务理事。
1946年后任中华职业教育社副总干事，比乐中学校长，香港持恒函授学校校长。
1949年后任新政协筹备会副秘书长，政务院副秘书长兼人事局局长，中央人民政府人事部副部长。
1953年后任中央财政经济委员会第六办公厅副主任，国务院第八办公室副主任，全国人大常委会副秘书长，全国政协副秘书长，民建中央副主委兼秘书长、副主席、主席，中华全国工商业联合会副主委、副主席，中华职业教育社副理事长兼总干事、理事长。

第一届、二届、三届、四届、五届、七届全国人大代表，第七届全国人大常委会副委员长。
第二届、三届、四届、五届、六届全国政协常务委员。

雷洁琼

1905年9月生，女，广东台山人，民进成员。
1925年至1931年在美国加州大学、斯坦福大学、南加州大学学习，在南加州大学获硕士学位。
1931年回国后任北平燕京大学社会系讲师、副教授。
1938年后任江西省妇女生活改进会顾问，江西省伤兵管理处慰劳课上校课长，江西省妇女指导处督导室主任，江西省地方政治讲习院妇女班主任，江西省战时妇女干部训练班主任，中正大学政治系教授。
1941年后任上海东吴大学社会学系教授，兼任上海沪江大学、上海圣约翰大学、华东大学、上海震旦女子文理学院教授。
1946年后任北平燕京大学社会学系教授。
1949年出席第一届全国政协全体会议，后任中国新政治学会副秘书长，政务院文教委员会委员。
1953年后任北京政法学院副教务长，国务院专家局副局长。
1973年后任北京大学国际政治系教授、社会学系教授。
1977年后历任北京市政协副主席，北京市副市长，民进中央副主席、民进北京市主委，国务院学位委员会第一届学科评议组成员，民进中央主席，中华全国妇女联合会副主席，中国国际交流协会副会长，中国社会学会副会长，北京市社会学学会会长，中国婚姻家庭研究会会长，北京大学教授。

第一届、二届、三届、六届、七届全国人大代表，第六届全国人大常委会委员、全国人大法律委员会副主任委员，第七届全国人大常委会副委员长。
第一届全国政协代表，第五届、六届全国政协常务委员，第六届全国政协副主席。

秦基伟

1914年11月生，湖北红安人，1927年11月参加黄麻起义，1929年8月参加中国工农红军，1930年4月加入中国共产党，南京军事学院战役系毕业，上将军衔。

1927年至1937年任乡赤卫队员，红四方面军一师三团战士、班长，红四方面军经理处监护连排长，红四方面军总部手枪营二连连长，少共国际团二连连长，四川红江县指挥部指挥长，红四方面军总部警卫团团长，红三十一军二七四团团长，参加长征，任补充师师长，红四方面军供给部指挥长。
1937年至1940年在八路军一二九师教导团学习，后任正太游击支队司令员，太行二分区司令员，晋冀豫军区作战科科长、军区参谋处处长。
1940年至1945年任八路军一二九师新编十一旅副旅长，太行一分区司令员兼地委书记。
1945年至1949年任太行军区司令员，二野九纵队司令员。
1949年至1955年任四兵团十五军军长，中国人民志愿军三兵团十五军军长，解放军云南军区副司令员，中共云南省委常委，昆明军区副司令员。
1955年至1957年在南京军事学院战役系学习。
1957年至1967年任昆明军区司令员、中共云南省委书记处书记。
1967年至1973年在“文化大革命”中受迫害。
1973年至1975年任成都军区司令员。
1975年至1987年任北京军区第二政治委员、第一政治委员、司令员，1987年至1992年任中央军委委员，国务委员兼国防部部长。
1992年10月以后任国务委员兼国防部部长。

第二届、三届、四届、五届、七届全国人大代表，中共第十届、十一届、十二届、十三届中央委员，第十二届中央政治局候补委员，第十三届中央政治局委员。

李锡铭

1926年2月生，河北束鹿人，1948年3月加入中国共产党。
清华大学土木系肄业。
中共北京市委原书记。

1946年至1949年在清华大学先修班、建筑系、土木系学习。
1949年至1952年受北京市委青委委派到石景山发电厂从事建团工作并兼石景山发电厂党总支部宣传委员。
1952年至1957年任石景山发电厂党总支部副书记、代理书记。
1957年至1966年任石景山发电厂党委书记。
在“文化大革命”中受迫害。
1970年至1975年先在石景山发电厂生产组协助工作，后任厂革委会副主任、党委副书记、党委书记、革委会主任。
1975年至1981年任水利电力部副部长、党组成员，电力工业部副部长、党组成员。
1981年至1982年在国务院国民经济调整办公室工作。
1982年至1984年任城乡建设环境保护部部长、党组书记。
1984年至1992年11月任北京市委书记。

中共第十二届、十三届中央委员，十三届中央政治局委员。

王丙乾

1925年6月生，河北蠡县人，1940年1月加入中国共产党。
1939年至1945年任河北蠡县县委机关刻写员，冀中九地委机关收发员、研究员、冀中九分区白洋县委秘书。
1945年至1949年任冀中九分区审计委员会秘书，冀中区审计委员会审计干事，冀中区财经办事处审计干事，冀中行署财政厅审计科员，华北财政部审计处副科长。
1949年至1970年任财政部主计处科长，预算司处长，预算司副司长、司长、部党组成员。
1970年至1980年任财政部革委会副主任、副部长、党组副书记。
1980年至1983年任财政部部长、党组书记。
1983年至1992年9月任国务委员兼财政部部长、党组书记。
1992年10月后任国务委员。

第五届全国人大代表。
中共第十二届、十三届中央委员。

帕巴拉·格列朗杰

1940年2月生，藏族，四川理塘人，无党派。
1942年被认定为昌都寺第十一世帕巴拉呼图克图。
1950年任昌都解放委员会第一副主任。
1952年至1956年在色拉寺学经。
1956年至1959年任西藏自治区筹备委员会常委、宗教事务委员会副主任。
1959年至1965年任西藏自治区筹备委员会副主任、宗教事务委员会主任，昌都专署专员，全国政协副主席。
1965年至1979年任西藏自治区人民委员会副主席、自治区政协副主席，全国政协副主席。
1979年后历任西藏自治区人民政府副主席、自治区人大常委会副主任、自治区政协副主席，中国佛教协会副会长、西藏分会名誉会长，全国政协副主席，西藏自治区政协主席。

第二届、三届、四届、五届全国人大代表。
第三届、四届、五届、六届、七届全国政协副主席。

王光英

1919年8月生，北京市人，民建成员。
荣誉法学博士。
1938年至1942年在北平辅仁大学化学系学习。
1942年至1943年任北平辅仁大学化学系助教。
1943年至1956年任天津近代化学厂厂长，并从1949年起兼任天津利生针织厂厂长，天津市工商业联合会秘书长。
1956年后任天津针织品织造公司经理，天津市工商业联合会副主委兼秘书长，中华全国青年联合会副主席，天津市政协副主席，民建中央常委、河北省主委、天津市主委，中华全国工商业联合会常委、河北省副主委、天津市主委。
1980年后任天津市国际信托投资公司副董事长兼总经理，天津市副市长，民建中央常务副主席、天津市主委，中华全国工商业联合会副主席，全国政协副主席，中国光大（集团）有限公司、光大实业公司董事长兼总经理、名誉董事长，中国和平统一促进会会长。

第一届、二届、三届全国人大代表。
第五届全国政协委员，第六届、七届全国政协副主席。

程思远

1908年8月生，广西宾阳人，无党派。
1930年至1934年任国民党第四集团军总司令李宗仁秘书。
1934年至1937年在罗马大学攻读，获政治学博士学位。
1938年至1942年任国民党军事委员会副参谋总长白崇禧秘书，三青团中央团部组织处副处长，广西绥靖公署政治部主任。
1942年至1946年任三青团中央干事兼服务处处长、中央常务干事，广西省政府驻渝代表，国民党第六届中央执行委员，国民参政会参政员。
1947年至1949年任国民党中央执行委员会常务委员，立法委员，国民党中央非常委员会副秘书长。
1949年至1965年居住香港，曾任《正午报》专栏作家。
1965年随李宗仁回北京定居。

第六届全国人大代表、全国人大常委会委员、全国人大外事委员会副主任委员。
第五届、六届全国政协常务委员，第七届全国政协副主席。

卢嘉锡

1915年10月生，福建厦门人（原籍台湾台南），农工党成员、中共党员。
1930年至1934年在厦门大学化学系学习。
1934年至1937年任厦门大学化学系助教。
1937年至1939年在英国伦敦大学学院化学系攻读研究生，获伦敦大学哲学博士学位。
1939年至1945年历任美国加州理工学院化学系、加州大学化学系研究员，美国国防研究委员会玛州研究室研究员。
1946年至1949年任厦门大学化学系教授、系主任。
1949年至1960年历任厦门大学化学教授、系主任，厦门大学理学院院长，厦门大学副教务长、研究部副部长、研究部部长、校长助理，中国科学院学部委员，福建省厦门市政协副主席。
1960年至1981年任福州大学教授、副校长，中国科学院福建物质结构研究所研究员、所长，中国科学院学部委员，福建省人大常委会副主任、省政协副主席。
1981年至1988年任中国科学院院长、主席团执行主席、学部委员，中国科学技术协会副主席，全国政协常务委员，农工党中央副主席，比利时皇家科学院外籍院士。
1988年后任中国科学院特邀顾问，全国政协副主席，农工党中央主席，中国科学院学部委员、学部主席团名誉主席，第三世界科学院理事、副院长。

第三届、五届全国人大代表。
第六届全国政协常务委员，第七届全国政协副主席。

布赫

1926年3月生，蒙古族，内蒙古土默特左旗人，1942年7月加入中国共产党。
1939年至1946年在延安陕北公学、延安民族学院、延安大学民族学院学习。
1946年至1954年任内蒙古自治运动联合会组织部干事，内蒙古自治学院中学部副主任兼政治部教员，内蒙古文工团副团长、党支部书记、团长。
1954年至1974年任内蒙古自治区文化局副局长、党组书记兼自治区文联主任，中苏友协内蒙古分会秘书长，自治区党委代常委，自治区文委党委代书记、主任。
1974年至1978年任内蒙古自治区包头市委书记、市革委会副主任，自治区党委宣传部副部长、部长。
1978年至1981年任内蒙古自治区党委常委，国家民委副主任，呼和浩特市委第一书记、市长、警备区第一政委。
1981年至1983年任内蒙古自治区党委副书记。
1983年至现在任内蒙古自治区党委副书记、自治区人民政府主席。

第七届全国人大代表。
中共第十二届、十三届中央委员。

铁木尔·达瓦买提

1927年6月生，维吾尔族，新疆托克逊人，1952年12月加入中国共产党。
1950年至1954年任新疆托克逊县二区三乡乡长、副区长。
1954年至1964年任新疆托克逊县县长、县委第一书记，吐鲁番中心县委副书记（其间1955年至1957年在中央民族学院政治系研究班学习）。
1964年至1968年任新疆维吾尔自治区人民委员会副主席。
1968年至1974年任新疆维吾尔自治区革委会生产指挥组副组长。
1974年至1978年任新疆维吾尔自治区革委会常委、自治区革委会学大寨办公室主任、自治区革委会农牧办公室主任。
1978年至1979年任新疆维吾尔自治区党委书记、自治区革委会副主任。
1979年至1985年任新疆维吾尔自治区党委书记、自治区人大常委会主任，国家民族事务委员会副主任。
1985年至现在任新疆维吾尔自治区党委副书记、自治区主席。

第三届、四届、五届、六届、七届全国人大代表，第五届全国人大常委会委员。
中共第十二届、十三届、十四届中央委员。

甘苦

1924年1月生，壮族，广西扶绥人，1947年7月加入中国共产党。
1947年至1950年在广西左江龙津游击区任民兵大队指导员，凭祥县工委书记兼政委，滇桂黔边区纵队左江支队三团政委。
1950年至1954年任广西省龙州县委副书记、县长、县委书记。
1954年至1958年任广西省桂西自治区办公厅代科长，省手工业管理局副局长。
1958年至1965年任广西壮族自治区龙州县委书记，崇左县委书记。
1965年至1972年任广西壮族自治区河池专署专员。
1972年至1976年任广西壮族自治区柳江造纸厂革委会主任，河池地委副书记、地区革委会副主任。
1976年至1979年任广西壮族自治区水电局局长。
1979年至1985年任广西壮族自治区副主席。
1985年至1993年1月任广西壮族自治区人大常委会主任。

第七届全国人大代表。

李沛瑶

1933年6月生，广西苍梧人，民革成员。
1952年至1957年在北京航空学院飞机制造系学习。
1957年至1958年任南昌航空学校教师。
1958年至1986年任南昌飞机制造公司技术员、工程师、主任工程师、高级工程师。
1986年后，历任民革中央委员、民革江西省副主委，南昌飞机制造公司高级工程师，江西省政协副主席，民革中央副主席，中华全国总工会副主席、书记处书记，劳动部副部长，民革中央主席。

第六届全国政协委员，第七届全国政协常务委员。

吴阶平

1917年1月生，江苏常州人，九三学社成员、中共党员。
1933年9月至1936年在北平燕京大学学习。
1936年至1942年在北平协和医学院学习。
1942年至1946年任北平中和医院医师。
1946年至1947年任北京大学医学院讲师。
1947年至1948年在美国芝加哥大学进修。
1948年至1960年任北京医学院副教授、教授。
1960年至1970年任北京第二医学院副院长、院长、教授。
1970年后历任中国医学科学院副院长、院长、名誉院长，中国首都医科大学校长，北京协和医科大学校长、名誉校长、教授，中华医学会会长、名誉会长，中国科学院学部委员，中国科学技术协会副主席，全国人大教育科学文化卫生委员会委员，九三学社中央副主席、主席。

第七届全国人大代表。

曹志秘书长

1928年5月生，山东安丘人，1947年7月加入中国共产党，1946年10月参加工作。
1946年至1949年任松江省政府教育厅干事，阿城县委土改工作队组长、队长，阿城县红旗区委书记、红石区委书记。
1949年至1960年任松江省阿城县委常委，县委宣传部副部长、部长，松江省委宣传部副科长、副处长，黑龙江省委宣传部处长。
1960年至1966年任黑龙江省委办公厅副主任、省委第一书记秘书。
1966年至1970年任黑龙江省合江地委副书记、地区革委会生产指挥部副主任、地区革委会副主任。
1970年至1977年任黑龙江省革委会副主任。
1977年至1978年任国家计委负责人。
1978年至1983年任中央组织部研究室主任。
1983年至1987年任中央组织部副部长。
1987年至1988年任中央书记处研究室副主任。
1988年后任全国人大常委会常务副秘书长、全国人大常委会委员、全国人大常委会党组成员。

第七届全国人大代表、全国人大常委会委员。

（新华社北京3月27日电）RW：江泽民；
简历；
荣毅仁；
简历；
乔石；
简历
===== 刘华清副主席在全军计划生育工作会议上强调-军队计划生育工作要走在全社会前列-张震？
迟浩田？
张万年？
于永波？
傅全有等出席会议

作者：许沛成卢天义

本报北京3月27日讯 记者许沛成、卢天义报道：全军计划生育工作会议今天在这里召开，会议传达了全国计划生育工作座谈会精神，要求全军同志以高度的政治责任感，确保军队的计划生育工作走在全社会的前列。

中央军委副主席刘华清在会上发表重要讲话。
他说，这几年，军队的计划生育工作取得了很大成绩，圆满完成了各项指标。
军委明确提出，军队的计划生育工作要走在全社会的前列，并已经写入军队建设“八五”规划。
要实现这个总的目标，我们面临的任务十分艰巨，需要做大量艰苦细致的工作。
实行计划生育，控制人口增长，是实现我国第二步、第三步战略目标必不可少的重要条件，直接关系到改革开放的顺利进行，关系到中华民族的盛衰和子孙后代的幸福，也关系到军队的建设和发展。
各级领导和机关一定要从这个大局出发，充分认识做好军队计划生育工作的重大意义，以高度的政治责任感，切实坚持高标准、严要求，真抓实干，确保军队计划生育工作总体目标的实现，为全国人民作表率。

刘华清说，落实计划生育这项基本国策，既是一件大事，也是一件难事。
要把这件大事、难事抓好，关键在领导。
要坚持军政一把手亲自抓、负总责。
军委要求各单位各部队要把计划生育工作列入部队建设总体规划，切实摆到各级党委的议事日程，坚持勤抓常议。
要通过一级抓一级，把计划生育指标层层分解到基层，逐个明确到人头。
对工作中的重点难点问题，军政一把手要亲自过问，亲自出面做好工作。
领导负总责，还要重视搞好组织协调，把各方面的力量调动起来，按照有关规定，分工协作，各负其责，形成齐抓共管的局面。
要把计划生育工作和完成人口指标的情况，作为评价一个单位全面建设和领导干部政绩的重要内容。

刘华清强调，要重视研究计划生育工作的新情况、新问题，增强工作的预见性和主动性，要进一步提高计划生育工作队伍素质，不断改进工作方法，实行发挥专业骨干队伍作用与广泛发动群众相结合，做好军队本身工作与争取地方的支持配合相结合，搞好宣传教育、落实政策制度与提供先进的技术手段相结合，定期检查评比与做好经常性工作相结合，进一步提高军队计划生育工作的整体水平。

中央军委副主席张震，军委委员迟浩田、张万年、于永波、傅全有，以及军队参加全国八届人大一次会议的军以上干部和驻京各大单位负责计划生育工作的领导同志，出席了今天的会议。

（1993年3月27日政协第八届全国委员会第一次会议通过）

中国人民政治协商会议第八届全国委员会第一次会议，赞同李鹏总理所作的政府工作报告，赞同对《中华人民共和国宪法》部分内容进行修改。
会议认为，在过去五年中，我国各族人民在中国共产党领导下，沿着建设有中国特色的社会主义道路继续前进，各方面工作取得了举世瞩目的重大成就。
今后五年，必须抓住有利时机，加快改革开放和现代化建设步伐，推进社会主义市场经济体制的建立，搞好行政管理体制和政府机构改革，加强农业和农村工作，加快转换国有企业经营机制，加强民主法制和精神文明建设，重视发展教育和科技，促进社会全面进步，争取提前实现国民生产总值翻两番的宏伟目标，使国民经济再上一个新台阶。

会议坚决支持我国政府关于香港问题的严正立场，强烈谴责港英当局在英国政府支持下背信弃义，为香港政权的顺利交接和平稳过渡设置障碍、制造混乱的行径。
会议坚信，我国政府有决心有能力恢复对香港行使主权。
会议高度评价提请八届全国人大一次会议审议的《中华人民共和国澳门特别行政区基本法（草案）》，认为它的通过和实施是实现澳门平稳过渡和长期稳定繁荣的根本保证。
会议重申，台湾是我国神圣领土不可分割的组成部分。
我们坚决反对任何旨在制造台湾独立、分裂祖国的企图和行径。
我们希望台湾当局从两岸人民的根本利益出发，及早对实现祖国统一问题作出积极回应。
我们更寄希望于台湾人民。
会议坚信，按照“和平统一、一国两制”的方针，中华民族的祖国统一大业一定能够实现。

会议认为，政协第七届全国委员会的各项工作有了进一步发展，为维护国家稳定，增进各族各界人民团结，推动社会主义现代化建设事业作出了重要贡献。
会议要求人民政协各参加单位、各级组织和全体委员，继续深入学习和贯彻中共十四大精神，以邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和“一个中心、两个基本点”的基本路线为指导，积极支持和协助政府加快改革开放和经济建设，努力完成今后五年的各项任务；
切实履行政治协商、民主监督职能，更好地发挥在多党合作和协商监督中的作用，推进社会主义民主政治建设；
巩固和发展爱国统一战线，维护国家和社会的稳定；
加强各级政协的自身建设，进一步发展政协工作的新局面。
会议号召各党派、无党派人士、各人民团体、各族各界人士更紧密地团结在以江泽民同志为核心的中共中央周围，在振兴中华和统一祖国的伟大事业中作出新贡献！
（新华社北京3月27日电）

27日上午，江泽民、杨尚昆、李鹏、万里、乔石、李瑞环、朱镕基、刘华清、胡锦涛等同志在全国政协八届一次会议闭幕式后会见出席会议的政协委员。

本报记者 袁学军摄（照片）

作者：于爱荣董国政

本报北京3月26日讯 记者于爱荣、董国政报道：为期6天、由国家计划生育委员会主持召开的全国计划生育工作会议今天在京闭幕。

1992年，我国的计划生育工作取得了新的进展，全国人口出生率为18.24‰，自然增长率为11.60‰，出生率和自增率是自1987年以来最低的一年。

本次会议总结了过去经验，部署安排了今年的工作，进一步明确今后一个时期计划生育工作的方针、任务。

国家计生委主任彭云在会上讲话要求计划生育工作者解放思想，实事求是，深入基层，积极探索新路子，为控制人口增长做出新的成绩。

本次会议还讨论了《九十年代计划生育工作纲要》、《计划生育系统加强社会主义精神文明建设的意见》等文件。

作者：高艾苏

今天，全国政协八届一次会议胜利闭幕了。

记者有幸参加这次盛会的采访，都看到了些什么？
又想到了些什么？

本届政协委员年轻多了。

政协委员平均年龄比上一届下降了4岁。
而且，2093名委员中，新委员就有1053名。
年轻，又意味着什么？

至今，人民政协已经走过了44年的光辉历程。
应该说，我们的社会主义民主政治仍然还很年轻。
但年轻的事物总是具有无限的生命力。

在政协军队特邀组，曾任第一届全国政协委员的邓兆祥委员，记得周恩来同志这样一段话，经过长期革命斗争才形成的中国人民政治协商会议这样的组织，“可以说是100多年来民族民主革命运动牺牲奋斗的果实，也可以说是30年来新民主主义革命运动获得胜利的集中表现。”
在社会主义的新中国，统一战线有了自己的组织形式，各族人民实现了空前的大团结，民主才真正成为现实。

中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，是最具中国特色的民主制度。
在改革开放的社会主义建设新时期，政协的作用得到了更充分的发挥。

表现之一是，经济建设问题，正成为政治协商和民主监督的中心。

在军队特邀组第一天的小组讨论会上，第一个发言的委员竟是谈农业问题。
据统计在已收到的149份委员发言材料中，经济类的有72份，几乎占50％。
他们由此得出结论，经济建设正成为各行各业发扬民主的中心话题。

再回顾七届政协过去5年的工作，兴建三峡水利枢纽、搞活国营大中型企业、加强农业与农村工作……我国重大的经济建设问题，哪一次没有经过政协进行协商讨论。

表现之二是，协商与监督有效地促进了社会主义物质文明和精神文明的发展。

记者在会上获悉，七届政协将原来的7个组、委调整为14个专门委员会后，围绕国家重大事务和群众普遍关心的问题进行的专题调查和专题研讨越来越活跃。
5年来，专题调查有165次，专题研讨814次，提出的专题报告和专题建议130件。
《关于发展农业的建议》、《关于提高工业经济效益的意见和建议》，坚持反对腐败和加强廉政建设的意见等，都是抓了两个文明建设中的重要问题。

表现之三是，社会主义民主正在发展，日益具有丰富内涵。
政协，并不像西方某些人说的那样是一块空“招牌”。

本次政协会议发给委员们3本书：七届政协委员提案选编、调查报告选编、委员发言选编。
记者粗粗翻看，不由产生一个联想：世界上有几个国家能像我国政协这样在5年时间收到各党派、各界人士的提案9627件之多呢？
而且，这些提案截至1993年2月28日，已办复9608件，办复率为99.8％。
再回想一下，这些年，每当中共中央决定重大问题时，总要事先召开各民主党派和无党派人士的民主协商会。
难怪有外电称：“民主”，在中国正被赋予越来越大的“实权”。

年轻的事物总是要不断完善的。
人民政协的协商监督正在走上经常化、制度化轨道。
当然，许多委员也指出，有些制度还需要进一步认真执行，贯彻落实；
有的还需要加以修订、充实；
有些必要的制度还有待制定。
其实，这种不断“完善”的过程，不正构成了我国政治体制改革的主旋律吗！

新一届全国政协又开始了新的任职。
在人类社会发展的历史长河里，年轻的社会主义民主政治前途无限。

社会主义民主，祝你永远年轻！

新华社北京3月27日电 中国人民政治协商会议第八届全国委员会第一次会议关于修改《中国人民政治协商会议章程》第四章第四十一条政协组织任期的决议

（1993年3月27日政协第八届全国委员会第一次会议通过）

中国人民政治协商会议第八届全国委员会第一次会议决定：将《中国人民政治协商会议章程》第四章第四十一条：“中国人民政治协商会议的省、自治区、直辖市、自治州、设区的市的地方委员会每届任期五年。
县、自治县、不设区的市和市辖区的地方委员会每届任期三年。”
修改为：“中国人民政治协商会议的省、自治区、直辖市、自治州、设区的市、县、自治县、不设区的市和市辖区的地方委员会每届任期五年。”
3月27日，八届人大一次会议投票选举国家领导人。
图为军队人大代表在投票。

本报记者 江志顺摄（照片）

作者：孙晓青

在这个项目的四分之一决赛中，张艳梅率先滑出46秒09的成绩，打破了加拿大选手苏微·戴格尔在1991年创造的46秒72的世界纪录。

但是这个纪录仅仅保持了2分钟，就被另一名中国选手王秀兰以46秒06取代。

半决赛中，与王秀兰分在一组的张艳梅再次一马当先。
这次，她冲开了46秒大关，将女子500米的世界纪录提高到45秒60。

这个项目的决赛是在张艳梅和3名加拿大选手之间进行的。
结果，一名加拿大选手因犯规被罚下，另一名在滑行中摔倒，还有一名被张艳梅远远甩下。
张艳梅最后以46秒37的成绩夺冠。

在女子3000米接力半决赛中，由王秀兰、李琰、郑春阳和张杰组成的中国队，也以4分28秒63的成绩打破了中国队自己保持的4分33秒49的世界纪录。
意大利选手米·维伊勒米则在男子500米比赛中，以43秒10打破世界纪录并夺得冠军。