1993年02月17日
（星期三）
我又开始打网球了，打完了才去和媒体大亨鲁柏．梅铎（Rupert Murdoch）和《南华早报》的主席会面。他们刚撤换掉他们认为不够亲中的总编辑菲利浦．克罗利（Phillip Crawley），因为这时梅铎试图与中国建立更深入的关系。我为克罗利感到十分遗憾。他是优秀的记者，也是非常称职的主编。《南华早报》并非盲目支持我。反之，当时该报对我秉持相当批判的态度。如果我是老板，一定会认为报社取得了最佳平衡。我发现梅铎本人比我预想的还要具有魅力，但我不确定在人群中是否会一眼就注意到他。今晚我和詹姆斯．普莱尔（James Prior）共进晚餐，他现在是英国奇异公司（General Electric Company，简称GEC）的董事会主席。[111]他还带了一群奇异公司「企业问题专家」[112]和潜在客户。普莱尔最近与新华社周南见面时听到一番语带威胁的论调：由于我可耻的行为，中国不会再向英国购买任何东西。黑手党的手段又来了。我们还听到谣传新华社正在鼓吹公司给予回扣，好让公司的计划及商业销售免于政治之手的阻挠。
[111] 詹姆斯．普莱尔从1959年到八七年之间担任英国保守党议员。从下议院退休后，他就成了上议院的议员。普莱尔与前首相爱德华．希思关系密切。在1974年之前，普莱尔是希思政府的农业部大臣和下议院领袖。后来他在撒切尔夫人手下担任就业大臣和北爱尔兰事务大臣。不过两人的关系并不融洽，因为撒切尔夫人认为普莱尔对工会问题和总体经济政策的态度过于软弱。我曾在他手下工作过，当时他是彼得．卡林顿（Peter Carrington）的副手，在1974年的选举前担任过保守党主席，同时也是卡林顿北爱尔兰团队的首长级成员之一。他从政坛退下后陆续担任过许多董事职位，并曾任奇异公司的主席。
[112] 译注：即fixer，通常是企业外部人士，扮演着类似说客、牵线者、问题解决者的角色，拥有丰厚的人脉与政商、社会资源，通晓各种能帮助企业的门路。