1992年09月26日
（星期六）
麦理浩爵士（Murray MacLehose）在今天来访。[80]1979年我第一次到香港来时还是个年轻的后座议员，而当时麦理浩正担任香港总督。我为《卫报》写了一篇文章，提出区议会议员应该由直接选举产生的建议。麦理浩对我的想法不以为然。他是个传奇性的人物，在许多方面可以说是一位伟大的港督，即使他有干预主义和父权主义的思想。麦理浩治理香港时期，正值大批中国大陆难民接踵而至，他发起了庞大的公共屋邨计划（一部分参考了新加坡的相关经验），这无疑为香港的稳定和成功有重大贡献。遗憾的是，他没有从新加坡的行动指南中全盘学习到他们的公共房屋计划，将租金与养老金首期给付连结起来。我不认为麦理浩很看重英国政府的部会官员，而且的确曾采取了几乎完全避开政府决策的举措。例如，他和柯利达在1979年访问北京时（大约与当时英国大选同时进行）提出英国移交香港主权，但继续保留治理香港的建议，我很怀疑这事先得到了部会官员完全的批准。这个想法遭邓小平当场拒绝了，因为他绝不可能同意如此明目张胆、让英国佬可以留住香港统治权的小把戏。[81]晚餐我们没有吃得特别愉快，不过晚餐前的那一两杯干马丁尼他都欣然接受了。麦理浩就像许多昔日的伟大殖民地官员一样，我认为他不太在意香港这个殖民地是否会有民主，甚至可能认为谈论民主是一种对中国不必要的挑衅。现在他是上议院议员，但愿他不会在红色长椅上对我们的计划加以阻挠。[82]
[80] 麦理浩爵士出生于1917年，二次大战时在日军大后方训练中国抗日游击队，之后加入英国外交部。他曾任英国驻南越大使，并于1971年获委任为第二十五任香港总督。他在任期间历经四位不同的英国首相，1982年卸任，是历来港督任期最长者。麦理浩是工党的支持者，香港庞大的社会改革计划和基础设施开发都归功于他。他不认为香港有需要进行政治变革，但不失为一位伟大的殖民地行政长官。他在公元两千年去世。
[81] 邓小平从毛泽东时代的血腥动荡中脱颖而出，成为中国的最高领导人，直到1997年去世为止。中国在最繁荣的时期经历了惊人的经济成长和对西方的开放，邓小平的功劳要比任何其他中共领导人都要大。身为中国经济成就的主要推手，邓小平政治生涯中大部分时间的官方职位只有一个：「中国桥牌协会主席」。他的确为中国留下了一手王牌。（译按：邓小平去世后不到半年香港主权就移交给中国。1990年03月邓小平卸任中华人民共和国中央军事委员会主席，这是他去世前的最后一个官方高层职务。）
[82] 译注：上议院议事厅内的长椅为红色，下议院议事厅则以绿色为主调，均采用绿色的长椅。