9月6日 星期四

上午继续开会，仍由达尼主持，迪奥普将他们商谈结果，非洲部分提纲的初步想法，提交会议讨论。大家讨论一会儿后，加纳的努努赶来开会，也发表了一些意见。然后转入欧洲部分，由德拉特作说明，并介绍一些可以写作某部分的作者或合作者名单。关于大纲部分，可作一结束。又谈起书名英译问题，英文的Humanity和法文L'Humanité，涵义不同，旧译Mankind似有男性中心思想，德拉特主张用Humankind，也有人认为字太生僻，罕见使用。最后决定交Bureau（总编委会）讨论决定。散会后，我向达尼请假，以下午2:30与H. Ahrweile校长有约会见（通过Cabouat电话约定）。可以晚到，午饭后稍息，至售书部询问，知New Archaeological Discoveries of China［《中国考古新发现》］尚未来书。赴Sorbonne［索邦］，由Rue de Ecoler［学院路］45—47号进去，打听校长办公室，学生们多不知道，后来由校警告诉我，转了几个圈子，才到校长办公室门口。有人引进，至会客室稍坐，校长出来，送我一册索邦的英文说明书，据云刘大年的来信已收到，交给秘书，她还没有看到呢，后来她叫秘书来，是张椿年以代表团秘书长名义来信，询问有否新的有关文件寄一份给中国。她说国际史学会文件早已寄来，以便作申请入会。至于明年大会情况，亦已发第一次通知。理事会要在明年大会前几天召开，此外并没有其他文件。我才发现刘大年误以Ahrweiler将于10日起参加联合国教科文组织的七卷本世界文化史的主编联席会议（她以第4卷主编的名义），认为是与国际史学会大会有关的理事会。正像他在那次赵紫阳总理接见那一天，以为Ahrweiler是法兰西学士院院长，并替她大吹一顿，后来发现实际上是我院外事局将她名片的头衔误译作“法兰西学院院长，巴黎大学校长”所引起的。我当时查对一下，并在当面谈话时询及法国制度，才搞清法国的大学区制度，各区大学校长也便是各区科学院的负责人，所以也称Recteur（校长）。稍谈后，Ahrweiler带我去参观接见大厅、博士生答辩室、校务会议室、礼堂。然后留我喝咖啡，转嘱一位秘书带我去参观Chapelle de Richelieu［黎密留教堂］，在Cour d'Huosneus院子中告别。我随她的秘书去参观，由管理人拿了钥匙来，黎密留的墓即在这教堂中，墓上有大理石雕刻；又至地下室，为巴黎大学学生在两次大战中牺牲者的坟墓约十座。出来后，她的秘书又引我去校长室，她正与巴黎市长谈话。握手告别，返联合国教科文组织。进门遇及洛伦索，他提前退席，明晨即返墨西哥。我参加会议，会上提到各章的篇幅长短问题，以及图版、参考文献等，决定明天再谈，返宿舍。饭后散步，直至Montparnasse［蒙巴纳斯］始返。