1984年04月15日

△萼庭先生：
大札及《昆剧演出史稿》先后收到。
捧读之下，“得益非浅”，先读第5章，然后，从头读起。
您不但是收集了上海老《申报》，也博览群书，引经据典，钩沉剔选，勾勒出昆剧舞台史的真正面貌，这才真正是“独一无二”的昆曲。
我的《船队》不过是沧海一粟，仅仅记录一些全福班的琐事，老艺人的口头的资料。
我一家对昆曲有爱好，十姊弟都会哼上一二句，写来不免流露一些感情而已，您是太夸奖我了。
我像是一个小学生，获得老师的好评语而十分欢乐。
我几乎整整病了两年，去年动了手术，现在总算恢复了。
前两年，《昆史稿》一到手，即被人借去，现在始观全豹。
我手头昆曲资料少得可怜。
据我的统计，全福班的昆剧目在750折左右。
根据资料：
（1）《徐惠如口述》（几乎全是文戏）；
（2）《昆曲穿戴》（有穿戴必是舞台剧）；
（3）您的第5章；
（4）全福班最后几场戏（共80折，在1923年阴历8月演出）；
（5）其他：
北方有一个施砚香，能戏800折（南昆），您说的800折一点不错。
可能武鸿福班还有些剧目不曾计算在内。
谈到沈盘生，1977年在苏，在一张戏单上发现了沈传璞的名字，我偶尔和沈传芷谈起这事，传芷笑笑，说沈传璞就是我，原来唱生的艺名。
过几天，我又在一张《击鼓堂配》戏单上并列着沈传芷、沈传璞的名字。
我想沈传芷难道有分身术。
我又问传芷，传芷说不出。
我请他抽了一支烟，喝了一杯茶，传芷才一拍凳子说：
“那个沈传璞是我堂兄沈盘生。”
沈盘生是全福班最年轻的演员，也是传字辈最老的演员。
这可算“传外传”。
另有个故事（也许是事实），盘生在江湖上走码头时，不知在哪个乡镇上遇到了一位乡绅的小姐，两人深情蜜意，难解难分。
小姐的家长知道后，这位小姐死了，是投水或上吊不清楚。
因此盘生这多情种子，也自誓不娶。
我曾经想用这个题材，写一个剧本，叫做《江湖泪》。
我想：
走江湖不但保存了一些昆曲剧目，而且扩大了昆曲地域影响。
可惜这方面资料不多，如有机会，做一次航行调查，可能有收获，不知尊意如何。
您的“不要乱改戏”，我同意。
北京曲社将在5月中旬演出《描容》《扫松》《断桥》《寄子》和《小宴》（《长生殿》），照老样演出，仅仅做一些删节。
我曾随外子周有光在哈尔滨一次会议名单上见到您的大名，问了上海代表们，说你没有去参加，我很失望。
希望有一天您来北京，我们可以作长谈。
我虽然对昆曲一知半解，可是谈起来没完没了，我要请教您的地方多着呢！
迟复为歉，敬祝撰安！
允
1984年04月16日

△