4月28日 星期四

天雨。上午赴所，将《北魏封和突墓出土萨珊银盘考》修改一过，交给《文物》杂志社。庄敏同志谓6月间将赴土耳其访问，要我介绍参考书，即告以可阅Anatolia等考古书。李光谟同志寄来李济老《汾河流域调查简报》的中译稿。将中午要用的发言稿誊抄一过。十二时一刻，偕王仲殊同志赴西德大使馆，修德（Günfher Schoedel）大使及夫人代表德国考古研究所授予我以通讯会员证书，特在使馆举行授予仪式及宴会。请的客人，我院为马洪院长及王平同志，王仲殊所长，北大为熊伟（德国史）、宿白（考古学）二教授，文化部文物局孙轶青局长，新华社记者等。修德大使致辞，授予证书，我致答辞，然后互敬香槟祝贺。入席后，修德大使作为主人敬酒致辞，祝中德学术交流日益发展。马洪院长致答辞。一直到2时半始散会。喝咖啡，大使夫人拿出《中国日报》刊登介绍透光镜的文章，她读不懂，乃为之解释。3时许，大家告辞，我即返家。

附：证书内容（使馆将拉丁文证书预译成中文），另纸写出如下：

德国考古研究所在各国科学家中选出为研究古代文物作出杰出贡献者为通讯院士。值此温克尔曼诞辰，1982年12月9日之际，接受夏鼐为通讯院士。希望通过他的协助来促进和发展共同的研究。

德国考古研究所所长

埃德蒙德·布赫纳。

（Edmond Buchner）

在证书之外，还附有布赫纳的来信，是德文写的。

尊敬的夏鼐先生：

能在此向您转交已通知的会员证书，我感到非常高兴。

同时，向您表示衷心的问候，并对您未来的科学工作表示良好的祝愿。

埃·布赫纳博士

1983年3月22日 柏林