9月27日

△晚八时半至九时三十五分，在中南海游泳池住处会见日本首相田中角荣、外务大臣大平正芳、官房长官二阶堂进，周恩来、姬鹏飞、廖承志在座。
一见面，田中角荣、大平正芳、二阶堂进分别说了自己的姓名，并说能见到毛主席感到很荣幸。
毛泽东用日语说：
“谢谢！”接着他问：
怎么样？
吵了架吗？
田中说：
吵是吵了一些，但是已经基本解决了问题。
毛泽东说：
吵出结果来就不吵了嘛。
周恩来说：
两位外长很努力。
田中说：
是的，两国外长很努力。
我们进行了非常圆满的会谈。
毛泽东说：
那就好了，天下太平。
你们那个“添麻烦”的问题怎么解决了？
田中说：
我们准备按中国的习惯来改。
(14)毛泽东说：
你们到北京这么一来，全世界都战战兢兢，主要是一个苏联，一个美国，这两个大国，它们不大放心了，晓得你们在那里捣什么鬼啊。
田中说：
美国声明支持我们到中国来。
毛泽东说：
美国好一点，也有一点不那么舒服，说是他们今年02月来了没建交，你们跑到他们前头去了，心里总有点不那么舒服就是了。
毛泽东问：
你看这个世界怎样呢？
田中说：
自从第2次世界大战以后，一些大国想用实力政策进行侵略的做法到极限了，所以现在世界进入了新的谋求和平、以谈判解决问题的时代。
毛泽东说：
不错。
田中说：
尼克松也承认日本来访中国是符合世界潮流的必然发展趋势的。
毛泽东说：
是啊，他先来了嘛。
毛泽东问：
两国联合声明什么时候发表？
周恩来说：
可能明天，今天晚上还要共同研究定稿。
毛泽东说：
你们速度很快啊。
可以几十年、百把年达不成协议，而在几天之内解决问题。
现在彼此都有这个需要，这也是尼克松总统对我讲的。
田中说：
看来毛主席身体很健康。
毛泽东说：
不行了，我这个人要见上帝了。
周恩来说：
他每天读很多文件，你看有这么多书。
田中说：
今天使我感到不能借口忙就不读书了，要好好读书才好。
毛泽东说：
我是中了书的毒了，离不了书，你看（指周围书架及书桌上的书——编者注）这是《稼轩》，那是《楚辞》。
（田中等都站起来，看毛泽东的各种书）没有什么礼物，把这个（《楚辞集注》）送给你。
(14)1972年9月25日，在欢迎田中角荣一行的宴会上，田中在致词时谈到日本历史上侵华战争问题时表示：
“我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深刻的反省之意。”
第2天会谈时，周恩来指出：
田中首相表示对过去的不幸的过程感到遗憾，并表示要深深的反省，这是我们能够接受的。
但是，“添了很大的麻烦”这一句话，引起了中国人民强烈的反感。
田中解释，从日文来说，“添麻烦”是诚心诚意地表示谢罪之意。
周恩来强调，“麻烦”在汉语里意思很轻。
田中表示，我们两国之间需要互相理解，应当寻找能为两国国民所接受的表达方式。
《中日联合声明》中的正式表述为：
“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。”