版面：头版

平壤

朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国内阁首相

金日成同志，

朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会委员长

崔庸健同志：

在中朝友好合作互助条约签订十周年的时候，我们代表中国共产党、中国政府和中国人民，向朝鲜劳动党、朝鲜政府和兄弟的朝鲜人民，表示热烈的祝贺。

中朝友好合作互助条约是在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的原则基础上签订的，充分体现了我们两国人民在反对帝国主义侵略的长期斗争中结成的伟大友谊和战斗团结。
这个条约，对于全面发展我们两国的友好合作关系，反对美帝国主义和日本军国主义的侵略、维护亚洲和世界和平，有着极其重要的作用。

十年来，国际形势的发展越来越有利于世界各国人民，而不利于美帝国主义和各国反动派。
美帝国主义不甘心失败，正在使用更加阴险狡猾的手法，继续推行侵略政策和战争政策，在美帝国主义大力扶植下复活起来的日本军国主义，野心勃勃，加紧扩张军备，已经成为亚洲地区一个危险的侵略势力。
美日反动派的侵略阴谋和侵略活动，正在遭到中国人民、朝鲜人民和亚洲各国人民的强烈谴责和坚决反对。

中朝两国人民用鲜血凝成的伟大友谊和战斗团结，是久经考验、牢不可破的。
如果美日反动派胆敢把侵略战争强加给中朝人民，中国人民将一如既往，坚决同朝鲜人民团结一致，并肩战斗，彻底打败侵略者。

中朝两国人民的伟大友谊和战斗团结万岁！

中国共产党中央委员会主席毛泽东

中国共产党中央委员会副主席林彪

中华人民共和国国务院总理周恩来

一九七一年七月十日于北京

作者：毛泽东
版面：头版

中朝两国同志要亲如兄弟般的团结在一起，休戚与共，生死相依，为战胜共同敌人而奋斗到底。

版面：头版

北京

中国共产党中央委员会主席毛泽东同志

中国共产党中央委员会副主席林彪同志

中华人民共和国国务院总理周恩来同志：

值此朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国友好合作互助条约签订十周年之际，我们以朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会、政府和全体朝鲜人民的名义，向你们，并通过你们向中国共产党中央委员会和中华人民共和国政府以及兄弟的中国人民致以热烈的祝贺和战斗的问候。

十年来的历史事实证明，朝中两国签订的友好合作互助条约，是保卫两国安全和社会主义胜利果实，粉碎美帝国主义及其走狗发动新战争的阴谋活动，维护亚洲和世界和平的可靠保证。

这一条约的签订，使在反对共同敌人日本帝国主义和美帝国主义的长期艰苦的革命斗争烈火中，以鲜血凝成的朝中两国人民之间的传统友谊和相互合作关系，发展到一个新的更高的阶段。
它显示了为共同事业而并肩战斗到底的两国人民的坚强决心和牢不可破的团结，沉重地打击了以美帝国主义为首的帝国主义者的侵略和战争政策。

今天，美帝国主义和日本军国主义者互相勾结，比任何时候更加露骨地进行反对朝鲜和中国等亚洲各国的侵略和战争活动。

由于美日反动派的阴谋活动，亚洲各地的形势非常尖锐，这一地区的和平受到严重威胁。

这一形势要求朝中两国人民和亚洲革命人民团结起来，坚决粉碎日本军国主义的重新武装和对外侵略阴谋，使侵略性的美日勾结彻底破产。

我国人民一向珍视同中国人民的战斗友谊和友好团结，将竭尽一切努力进一步加强和发展由友好合作互助条约所结成的同盟关系，并在反帝反美统一战线中，同兄弟的中国人民一道，继续坚决地战斗下去。

建立在马克思、列宁主义和无产阶级国际主义原则基础上的朝中两党、两国政府和两国人民之间的战斗友谊和相互合作关系在各个方面正在日益得到发展，我们对此感到满意，并坚信今后在争取共同事业胜利的斗争中，必将得到进一步巩固和发展。

我们衷心祝愿兄弟的中国人民在毛泽东同志和中国共产党的英明领导下，在加强国家的经济力量、国防力量和解放中华人民共和国神圣领土台湾的斗争中取得新的更大的成就。

朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国内阁首相 金日成

朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会委员长 崔庸健

一九七一年七月十日于平壤

栏目：《人民日报》/《红旗》杂志/《解放军报》社论
版面：头版

今天，中国人民同兄弟的朝鲜人民一道，在亚洲各国人民反对美帝国主义和日本军国主义的斗争日益高涨的形势下，隆重庆祝中朝友好合作互助条约签订十周年。
以朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、中央委员会书记金仲麟同志为团长，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会候补委员、内阁副首相金万金同志为副团长的朝鲜党政代表团，来到我国参加庆祝活动，中国人民表示热烈的欢迎。

十年前，面对着美帝国主义及其走狗在亚洲疯狂进行侵略活动和战争活动的局势，中朝两国签订了具有历史意义的中朝友好合作互助条约。
条约庄严规定：“缔约双方保证共同采取一切措施，防止任何国家对缔约双方的任何一方的侵略。
一旦缔约一方受到任何一个国家的或者几个国家联合的武装进攻，因而处于战争状态时，缔约另一方应立即尽其全力给予军事及其他援助。”
条约还包括进一步加强中朝兄弟友谊和互助合作的其他重要条款。
中朝友好合作互助条约是两国人民友好关系史上的一个伟大里程碑。
它把两国人民在长期共同斗争中形成的革命友谊和战斗团结用条约形式固定下来，充分体现了中朝两国人民反对帝国主义侵略、保障两国共同安全以及维护亚洲和世界和平的坚强决心。

中国人民的伟大领袖毛主席指出：“中朝两国同志要亲如兄弟般的团结在一起，休戚与共，生死相依，为战胜共同敌人而奋斗到底。”
我们回顾中朝两国人民共同战斗的历史，深深感到我们两国人民的革命友谊是经过长期考验的，是无比珍贵的。
近一个世纪以来，我们两国人民有过共同的遭遇，一直进行着反对外来侵略的共同斗争。
十九世纪后期到二十世纪初期，日本军国主义一开始对外侵略扩张，中朝两国就是直接的受害者，它占领了我国领土台湾，吞并了朝鲜。
从此，中朝两国人民的命运就联在一起了。
在日本侵占朝鲜时期，朝鲜人民多次举行反日起义，朝鲜的爱国志士杀死了日本侵略头目伊藤博文，打击了两国人民的共同敌人。
二十世纪三十年代，日本帝国主义发动侵华战争以后，中朝两国人民肩并肩地进行斗争。
朝鲜人民的伟大领袖金日成同志组织和领导的抗日游击队伍，同中国人民一起抗击了日本侵略者。
到了五十年代，美帝国主义发动侵朝战争，同时霸占了我国台湾省，朝中两国人民又一起战斗，在朝鲜战场上打败了美国侵略者。
在长期的斗争中，许多朝鲜同志为了支援中国的革命事业流了鲜血。
朝鲜人民给予中国人民的支持和援助，是中国人民永远不会忘记的。

当前，美帝国主义在亚洲加紧推行侵略政策和战争政策。
它继续霸占我国领土台湾和朝鲜南半部，坚持扩大侵略印度支那的战争。
尼克松政府竭力推行所谓“新亚洲政策”，加速同日本反动派的军事勾结，积极起用日本军国主义充当美帝侵略亚洲的急先锋。
在日美“安全条约”自动延长之后，日美又签订了“归还”冲绳协定，进一步强化了侵略性的日美军事同盟。
美帝国主义还力图把日本军事力量引进南朝鲜，加强美日朴联合作战体制，甚至一再在朝鲜东海进行挑衅性的美日联合军事演习。
这一切，严重威胁着朝鲜、中国和亚洲各国人民的安全。

在美帝国主义扶植下复活起来的日本军国主义，野心勃勃，妄图重温吞并朝鲜、侵略中国、称霸亚洲的迷梦。
它公开说朝鲜“对于日本自己的安全是必不可少的”，露骨地宣称“如果说七十年代可以设想自卫队在本土外的某地区作战的话，那地方就是朝鲜。”
日本反动派已经把它的侵略魔爪伸进南朝鲜，企图把南朝鲜变为美日的双重殖民地。
与此同时，日本反动派从政治、军事、经济各方面加紧对我国领土台湾进行渗透，并且叫嚷台湾是“日本安全的一个极重要因素”，公然策划把日本的“防空识别圈”扩大到中国领土钓鱼岛以及接近中国的沿海上空。
这充分暴露了日本军国主义觊觎中国领土的狂妄野心。
很清楚，日本军国主义又走上当年侵略扩张的老路，成为亚洲一个危险的战争势力。

因此，在当前的形势下，进一步巩固和加强用条约固定下来的中朝两国的同盟关系，具有重大的现实意义。

正如朝鲜人民的伟大领袖金日成同志所指出：“今天，摆在亚洲人民和世界进步人民面前的十分迫切的任务，是在挫败美帝国主义侵略的同时，必须为反对日本军国主义的复活而斗争。”
今日的亚洲形势，已经发生深刻的变化。
中华人民共和国日益发展壮大。
朝鲜民主主义人民共和国成为屹立在亚洲反帝斗争前线的坚强堡垒。
印度支那三国人民的抗美救国战争取得了震动世界的伟大胜利。
中国人民、朝鲜人民、越南人民、老挝人民、柬埔寨人民、日本人民以及亚洲各国人民反对美国侵略者和美日反动派复活日本军国主义的斗争，波澜壮阔，势不可当。
亚洲人民的革命力量比任何时候都强大。
无论是什么超级大国，还是什么“经济大国”，还想要骑在亚洲人民头上为所欲为，倒转历史车轮，那完全是白日作梦。
在亚洲各国人民的战斗团结面前，任何侵略者胆敢在亚洲挑起新的战争，那么，等待着他们的只能是彻底的失败。

中朝两国是山水相连，唇齿相依的兄弟邻邦，两国的安全是不可分割的。
在中朝友好合作互助条约规定的崇高目标下，中朝两国和两国人民的全面互助合作关系，得到不断的巩固和发展。
中国人民坚决支持朝鲜人民反对美帝侵略、争取和平统一祖国的正义斗争。
我们将一如既往，忠实履行中朝友好合作互助条约所规定的义务，决心为反对我们两国人民的共同敌人而战斗到底。

新华社十日讯 以朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、党中央委员会书记金仲麟为团长，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会候补委员、内阁副首相金万金为副团长的朝鲜民主主义人民共和国党政代表团，应中共中央和我国政府的邀请，前来参加中朝友好合作互助条约签订十周年庆祝活动，今天上午乘专机到达北京。

朝鲜民主主义人民共和国党政代表团团员是：朝鲜劳动党中央委员会委员、朝鲜人民军第一副总参谋长金铁万，朝鲜劳动党中央委员会委员、慈江道党委责任书记李凤吉，朝鲜劳动党中央委员会委员、朝鲜人民军第一集团军政治委员韩永鹤，朝鲜劳动党中央委员会国际部副部长金吉铉，朝鲜民主主义人民共和国外务省副相金载凤，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极。

中共中央政治局委员、中国人民解放军总参谋长黄永胜，中共中央政治局委员姚文元，中共中央政治局委员、中国人民解放军副总参谋长吴法宪、李作鹏，中共中央政治局候补委员纪登奎，中共中央委员、人大常委会副委员长郭沫若，以及首都革命群众四千人，前往机场热烈欢迎。

朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极和夫人，大使馆公使衔参赞金在淑和大使馆其他同志，前往机场迎接。

中朝两国人民在反对帝国主义的长期斗争中，用鲜血结成了深厚的战斗友谊。
今天，朝鲜人民的使者前来我国同我们一起庆祝中朝友好合作互助条约签订十周年，使我国人民受到很大鼓舞。
聚集在首都机场上的革命群众怀着对朝鲜人民的深厚战斗情谊，举着“向英雄的朝鲜人民学习！
向英雄的朝鲜人民致敬！”
“中朝两党、两国人民的战斗友谊万岁！”
等横幅标语，欢迎来自反美斗争前线的朝鲜战友。

机场上矗立着朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的巨幅画像和中国人民的伟大领袖毛主席的巨幅画像。
中朝两国国旗在机场上空高高飘扬。
当金仲麟、金万金等朝鲜战友走下飞机时，机场上锣鼓喧天，一片欢腾，欢迎行列中的口号声此起彼伏。
人们高呼：“热烈欢迎朝鲜民主主义人民共和国党政代表团！”
“坚决支持朝鲜人民反对美帝侵略、争取和平统一祖国的正义斗争！”
“坚决反对美日反动派复活日本军国主义！”
“美帝国主义从南朝鲜滚出去！
从台湾滚出去！
从印度支那滚出去！
从亚洲滚出去！
从它侵略的一切地方滚出去！”
“全世界人民团结起来，打败美国侵略者及其一切走狗！”
“朝鲜人民争取统一祖国的伟大事业必胜！”
“中国人民一定要解放台湾！”
朝鲜战友在我国党政领导同志陪同下绕场一周，同欢迎群众见面，这时，“金日成首相万岁！”
“毛主席万岁！”
的欢呼声响彻机场上空。
男女青年兴高采烈地跳起舞蹈，表达中国人民对朝鲜人民的友好感情和敬意。

到机场欢迎的还有柬埔寨、越南、老挝战友：

柬埔寨王国民族团结政府人民教育、青年大臣江裕朗，柬埔寨王国驻中国大使凯密；

越南南方共和驻中国大使阮文广；

越南民主共和国驻中国大使馆临时代办阮进；

老挝爱国战线党代表松·坎万冯沙。

前往机场欢迎的还有：

中共中央委员和候补委员李强、吴德、张才千、曹里怀、石少华、黄志勇；

人大常委会委员谢扶民、孟继懋；

中共中央和政府有关部门、中国人民解放军、北京市革命委员会和中国人民对外友好协会的负责人韩念龙、马文波、陈德和、王良恩、任允中、申健、柳春发、王希克、周希汉、柴成文、刘大煜、杜星垣、潘友宏、孙晓风、李青川、吴印咸、王国权、马仁辉，以及前中国人民志愿军和志愿军烈士家属代表：张耀亮、刘庆元、尹明德、杨俊荣、孟淑珍。

新华社平壤十日电 以朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、党中央委员会书记金仲麟为团长，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会候补委员、内阁副首相金万金为副团长的朝鲜民主主义人民共和国党政代表团，应中共中央和中华人民共和国政府的邀请，前往中国参加中朝友好合作互助条约签订十周年庆祝活动，今天上午乘专机离开平壤去北京。

朝鲜民主主义人民共和国党政代表团团员是：朝鲜劳动党中央委员会委员、朝鲜人民军第一副总参谋长金铁万，朝鲜劳动党中央委员会委员、慈江道党委责任书记李凤吉，朝鲜劳动党中央委员会委员、朝鲜人民军第一集团军政治委员韩永鹤，朝鲜劳动党中央委员会国际部副部长金吉铉，朝鲜民主主义人民共和国外务省副相金载凤，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极（已在北京）。

朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、最高人民会议常任委员会副委员长徐哲，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会候补委员、党中央委员会书记杨亨燮，朝鲜劳动党中央委员会委员、内阁副首相洪元吉，外务相许锬，劳动党中央委员会国际部副部长金永南，民族保卫省副相金大弘上将，朝鲜人民军总政治局副局长李用茂中将等，到机场热烈欢送。

到机场欢送的还有，中国驻朝鲜大使李云川和大使馆其他人员。

朝鲜军事停战委员会朝中方面中国人民志愿军委员何渠若也到机场欢送。

我党政领导同志黄永胜、姚文元、吴法宪、李作鹏、纪登奎、郭沫若，以及首都革命群众四千人，前往机场热烈欢迎朝鲜党政代表团。
新华社记者摄

新华社平壤十日电 以中共中央政治局委员，国务院副总理李先念为团长，中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生为副团长的中国党政代表团，应朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国政府的邀请，十日上午乘专机到达平壤，前来参加朝中友好合作互助条约签订十周年庆祝活动。

代表团团员有：中共中央委员、中共中央对外联络部部长耿飚，对外贸易部部长白相国，外交部副部长李耀文，对外经济联络部副部长韩宗正，中国驻朝鲜民主主义人民共和国大使李云川。

到机场迎接中国党政代表团的有：朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、朝鲜民主主义人民共和国内阁第一副首相金一，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、内阁第二副首相朴成哲，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、朝鲜人民军总参谋长吴振宇大将，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、最高人民会议常任委员会副委员长徐哲，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会候补委员、党中央委员会书记杨亨燮。

到机场迎接中国党政代表团的还有：外务相许锬，贸易相桂应泰，对外经济委员会委员长孔振泰，财政相、朝中友好协会中央委员会委员长金炅炼，文化相朴永信，劳动党中央委员会国际部副部长金永南，外务省副相李万锡，民族保卫省副相金大弘上将，朝鲜人民军总政治局副局长李用茂中将，人民军副总参谋长朴重国少将，对外文化联络委员会副委员长金宽燮，朝鲜劳动党平壤市委员会书记韩炳熙，平壤市人民委员会副委员长李昌仁，朝鲜职业总同盟中央委员会委员长全昌哲，农业劳动者同盟中央委员会委员长李林洙，朝鲜社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长金贞淑，朝鲜民主妇女同盟中央委员会副委员长李正顺，贸易省副相方基英，社会安全省第一副相李晋洙，以及朝鲜人民军高级将领、朝鲜各有关部门和群众团体的负责人。

今天，平壤机场披上了节日盛装，充满朝中两国人民团结战斗的热烈气氛。
机场中央竖立着朝鲜人民的伟大领袖金日成同志和中国人民的伟大领袖毛泽东同志的巨幅画像。
机场四周高悬的巨幅标语上面写着：“热烈欢迎李先念同志率领的中国党政代表团”“加强反帝反美斗争！”
“朝中两国人民用鲜血凝成的战斗友谊和团结万岁！”
“四千万朝鲜人民的伟大领袖金日成同志万岁！”
“中国人民的伟大领袖毛泽东同志万岁！”
数千名欢迎群众冒雨聚集在机场上，迎候中国战友的到来。

中国党政代表团的同志走下专机以后，金一、朴成哲、吴振宇、徐哲、杨亨燮等同志迎上前去同李先念同志、李德生同志以及代表团全体成员热烈握手，对中国战友表示热烈欢迎。
一群穿着鲜艳民族服装的少年儿童向代表团献了鲜花。

李先念同志、李德生同志在朝鲜党政领导同志的陪同下，同前来机场迎接代表团的朝鲜内阁各相、朝鲜人民军高级将领、各有关部门和群众团体的负责人亲切见面。

接着，中国党政代表团的同志绕场一周。
这时，欢迎群众挥舞朝中两国国旗和花束，尽情欢呼，热烈欢迎中国党政代表团的到来，祝愿朝中两国人民在反对共同敌人美帝国主义、日本军国主义的斗争中结成的革命友谊不断巩固和发展。

到机场迎接中国党政代表团的还有：中国驻朝鲜大使李云川和大使馆全体人员，朝鲜军事停战委员会中国人民志愿军代表，中国工程技术人员代表。

越南民主共和国驻朝鲜大使黎东，柬埔寨王国驻朝鲜大使洪金宽，越南南方共和驻朝鲜大使馆临时代办胡共桥，也到机场迎接。

新华社十日讯 以中共中央政治局委员、国务院副总理李先念为团长，中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生为副团长的中国党政代表团，应朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国政府的邀请，前往朝鲜参加朝中友好合作互助条约签订十周年庆祝活动，今天上午乘专机离开北京去平壤。

代表团团员有：中共中央委员、中共中央对外联络部部长耿飚，对外贸易部部长白相国，外交部副部长李耀文，对外经济联络部副部长韩宗正，中国驻朝鲜民主主义人民共和国大使李云川（已在平壤）。

前往机场欢送的有：中共中央政治局委员、中国人民解放军总参谋长黄永胜，中共中央政治局委员姚文元，中共中央政治局委员、中国人民解放军副总参谋长吴法宪、李作鹏，中共中央政治局候补委员纪登奎，中共中央委员、人大常委会副委员长郭沫若。

到机场欢送的还有：中共中央和政府有关部门、中国人民解放军、北京市革命委员会和中国人民对外友好协会的负责人李强、吴德、张才千、曹里怀、方毅、石少华，黄志勇、姬鹏飞、韩念龙、马文波、陈德和、王良恩、任允中、申健、柳春发、王希克、周希汉、柴成文、李青川、王国权、马仁辉等。

朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极和夫人，大使馆公使衔参赞金在淑、参赞马壮玉和夫人、商务参赞崔鼎根和夫人、武官张来宪大校和夫人，以及大使馆其他外交官员，也到机场送行。

朝鲜党政领导同志金一、朴成哲、吴振宇、徐哲和杨亨燮，以及数千群众冒雨到机场热烈欢迎中国党政代表团。

新华社记者摄

新华社十日讯 中共中央、国务院今天晚上举行盛大宴会，热烈庆祝中朝友好合作互助条约签订十周年，热烈欢迎朝鲜民主主义人民共和国党政代表团全体战友。

朝鲜党政代表团团长金仲麟、副团长金万金，团员金铁万、李凤吉、韩永鹤、金吉铉、金载凤、玄峻极，代表团随行人员，朝鲜驻中国大使玄峻极的夫人和大使馆外交官员，以及由朝鲜民主主义人民共和国体育指导委员会副委员长金龙万率领的朝鲜体育代表团，应邀出席宴会，同中国战友一起欢庆中朝两国人民团结战斗的节日。

应邀出席宴会的柬埔寨、越南、老挝战友有：

柬埔寨王国民族团结政府人民教育、青年大臣江裕朗，军需、军备大臣杨森安将军和夫人；

越南南方共和驻中国大使阮文广；

越南民主共和国驻中国大使馆临时代办阮进；

老挝爱国战线党代表松·坎万冯沙。

我国党政领导同志周恩来、黄永胜、张春桥、姚文元、吴法宪、李作鹏、邱会作、纪登奎、郭沫若等，出席了宴会。

盛大的宴会在人民大会堂宴会厅举行。
宴会厅里并排悬挂着朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的巨幅画像和中国人民的伟大领袖毛主席的巨幅画像。
画像两边是朝鲜民主主义人民共和国国旗和中华人民共和国国旗。

黄永胜同志和金仲麟同志先后在宴会上发表了热情的讲话（全文另发），受到全场热烈鼓掌欢迎。
他们讲话以后，乐队分别奏朝鲜民主主义人民共和国国歌和中华人民共和国国歌。

宴会自始至终洋溢着团结友好的热烈气氛。
席间，乐队不断奏朝鲜、越南、老挝、柬埔寨和中国的歌曲，宾主频频举杯，衷心祝愿中朝两国人民用鲜血凝成的战斗友谊在反对共同敌人美日反动派的斗争中不断巩固和发展，热烈祝贺印度支那三国人民抗美救国战争的伟大胜利。

出席宴会的还有：

中共中央委员和候补委员李强、吴德、张才千、曹里怀、石少华、黄志勇；

人大常委会委员谢扶民、华罗庚、孟继懋；

中共中央和政府有关部门、中国人民解放军、北京市革命委员会和中国人民对外友好协会的负责人姬鹏飞、韩念龙、马文波、陈德和、王良恩、杨德中、任允中、申健、柳春发、王希克、周希汉、柴成文、王安居、郑义山、陈慕华、刘大煜、冯锡嘏、杜星垣、潘友宏、孙晓风、李青川、吴印咸、王国权、马仁辉、戴征远，前中国人民志愿军和志愿军烈士家属代表张耀亮、刘庆元、尹明德、杨俊荣、孟淑珍，以及红星中朝友好人民公社的代表等。

各国驻中国使节也应邀出席了宴会。

新华社十日讯 我国党政领导同志周恩来、黄永胜、张春桥、姚文元、吴法宪、李作鹏、邱会作、纪登奎、郭沫若，今天下午会见了朝鲜党政代表团团长金仲麟同志，副团长金万金同志，团员：金铁万、李凤吉、韩永鹤、金吉铉、金载凤、玄峻极同志。

会见充满了中朝两党和两国人民之间的伟大友谊和革命团结的热烈气氛。

会见时，有关方面负责人李强、吴德、张才千、姬鹏飞、韩念龙、申健、刘大煜、刘春、韩叙等同志在场。

新华社十日讯 黄永胜同志在中共中央和国务院庆祝中朝友好合作互助条约签订十周年和欢迎朝鲜党政代表团宴会上的讲话，全文如下：

尊敬的金仲麟同志，

尊敬的金万金同志，

亲爱的朝鲜党政代表团全体同志们，

同志们，朋友们：以金仲麟同志为团长、以金万金同志为副团长的朝鲜党政代表团，这次专程来到我国参加中朝友好合作互助条约签订十周年的纪念活动，使我们有机会同来自反美斗争前线的朝鲜战友欢聚一堂、共度节日，感到非常高兴。
我代表中国共产党、中国政府和中国人民向朝鲜劳动党、朝鲜政府和朝鲜人民致以节日的祝贺，并向朝鲜党政代表团表示热烈的欢迎。

七月十一日是一个非常值得庆贺的日子。
十年前的这一天，中朝两国签订了友好合作互助条约。
这个条约的签订，是中朝两国人民在反对共同敌人的长期斗争中用鲜血凝成的革命团结和战斗友谊的结晶，是中朝两国兄弟般的友好合作互助关系进入新的历史阶段的里程碑。
朝鲜人民的伟大领袖金日成同志指出：“朝中两国人民在为共同的伟大事业而进行的斗争中，本着一起前进到底的愿望，紧密地结成了不可战胜的同盟。”
十年来的历史证明，中朝友好合作互助条约的签订，是非常及时而必要的。
它对进一步增进两国人民的战斗友谊、加强反对美帝国主义和日本军国主义的斗争，以及保障两国人民的安全，起了很重大的作用，并且越来越显示出它的强大威力。
现在，我们两党、两国政府互相派出党政代表团，同两国人民一道共同隆重庆贺签订这个条约的日子，具有十分重要的意义。

今天，我们高兴地看到，中朝两国人民在反对共同敌人的斗争中团结得更加紧密了，在社会主义经济建设和国防建设中，两国合作得更加密切了。
朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国，比以往任何时候都更加强大。
朝鲜人民在以金日成同志为首的朝鲜劳动党的英明领导下，自力更生、奋发图强，在胜利完成建设社会主义的七年计划之后，目前正以冲天的干劲和高昂的热情，为贯彻执行朝鲜劳动党“五大”提出的各项战斗任务和胜利实现新的六年计划而努力奋斗。
朝鲜人民反对美帝国主义侵略、争取祖国统一的正义斗争，得到了亚洲和世界革命人民广泛的声援和支持。
经过无产阶级文化大革命锻炼的中国人民，响应毛主席的伟大号召，正在积极贯彻党的“九大”制定的“团结起来，争取更大的胜利”的路线，不断掀起“抓革命、促生产、促工作、促战备”的新高潮，在社会主义革命和社会主义建设的大道上稳步前进。
中朝两国的不断发展壮大和友好合作关系的进一步加强，对亚洲各国人民的革命斗争是一个有力的鼓舞；
对美帝国主义及其一切走狗，是一个沉重的打击。

当前，国际形势一片大好。
在亚洲，印度支那三国人民的抗美救国战争正在胜利地向前发展。
东南亚各国人民的革命武装斗争日益壮大。
日本人民和亚洲其他各国人民的反美爱国斗争日益高涨。
在各国人民革命斗争的沉重打击下，美帝国主义困难重重，危机四伏，陷入了十分狼狈的境地。
中国人民的伟大领袖毛主席指出：“一切反动势力在他们行将灭亡的时候，总是要进行垂死挣扎的。
他们必然要采取军事冒险和政治欺骗的种种手段，来挽救自己的灭亡。”
美帝国主义不甘心它的失败，正在迫不及待地起用日本军国主义作为它推行“新亚洲政策”和“尼克松主义”的主要帮凶。
日本反动派野心勃勃，在大造军国主义舆论、加速扩张军备的同时，积极向海外扩张，不断派人到南朝鲜、台湾等地进行阴谋活动。
最近，美国副总统阿格纽、日本首相佐藤，公然跑到汉城，伙同南朝鲜傀儡、蒋介石匪帮和南越傀儡等美帝国主义的走狗，策划新的侵略阴谋。
但是，他们的种种倒行逆施，只能更加激起朝鲜人民、中国人民和包括日本人民在内的亚洲各国人民的强烈反对，只会促使他们加速走向灭亡，而决不会有其他结果。

中朝两国山水相连，唇齿相依，两国人民在长期的共同斗争中深刻体会到中朝安危与共，休戚相关。
历史经验证明，敌人侵略中国，总是必先侵略朝鲜；
侵略朝鲜，总是要进而侵略中国。
当年的日本帝国主义走的是这条路，二十一年前发动侵朝战争、妄图吞并朝鲜、进攻中国的美帝国主义走的也是这条路。
为了反对共同敌人的侵略，中朝两国人民同生死、共患难，用鲜血凝成了战斗友谊。
这种建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的友谊团结，是我们两国人民战胜共同敌人的强大力量和可靠保证。
依靠这种团结力量，过去我们两国人民打败了日本侵略者，打败了美国侵略者。
现在，美日反动派复活日本军国主义，加紧进行军事勾结，妄图重走过去侵略朝鲜、中国的老路。
但是，他们横行霸道、为所欲为的时代已经一去不复返了。
今天在中朝两国更加强大，两国人民团结得更加紧密的情况下，如果他们利令智昏、忘乎所以，胆敢向中朝人民发动新的侵略战争，可以断言，它们所能得到的只能是更加惨重的失败。

现在，我提议：

为中朝友好合作互助条约签订十周年，

为中朝两国人民用鲜血凝成的战斗友谊不断巩固与发展，

为朝鲜人民的伟大领袖、中国人民的亲密朋友金日成首相同志的健康，

为崔庸健委员长同志的健康，

为金仲麟同志、金万金同志的健康，

为朝鲜党政代表团全体同志的健康，

为柬埔寨王国民族团结政府、越南民主共和国、越南南方共和、老挝爱国战线党贵宾们的健康，

为在座的各位使节和夫人的健康，

为在座的同志们、朋友们的健康，

干杯！

新华社十日讯 朝鲜党政代表团团长金仲麟同志在中共中央和国务院庆祝中朝友好合作互助条约签订十周年和欢迎朝鲜党政代表团宴会上的讲话，全文如下：

尊敬的周恩来同志，

尊敬的黄永胜同志，

亲爱的同志们，朋友们：

在朝中友好合作互助条约签订十周年的时候，你们亲切地邀请了朝鲜民主主义人民共和国党政代表团并且举行这样盛大的宴会盛情款待我们。
对此，我向中国共产党、中华人民共和国政府和兄弟的中国人民表示深深的感谢。

同时，在条约签订十周年的时候，我借此机会，转达朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民，对中国共产党中央委员会、中华人民共和国政府和兄弟的中国人民的热烈的祝贺和战斗的问候。

朝中两国友好合作互助条约的签订，是一个划时代的事件。
它进一步巩固了我们两国人民在为争取自由解放和社会主义伟大事业胜利的共同斗争中用鲜血凝成的战斗友谊，使之发展到更高的阶段。

十年来，这一条约对于保卫两国的安全和社会主义胜利果实，使之免受以美帝为首的帝国主义的侵害，维护亚洲和世界和平，作出了出色的贡献。

这一条约把我们历来就作为革命战友和阶级兄弟，并肩战斗在一起的朝中两国人民用割不断的战斗友谊的纽带更紧密地连结在一起，目前在亚洲美帝国主义和日本军国主义的合谋勾结，其侵略和战争阴谋活动空前加剧的形势下，它越来越显示出巨大的生命力。

敬爱的领袖金日成同志教导说：“今天，摆在亚洲人民和世界进步人民面前的十分迫切的任务，是在挫败美帝国主义侵略的同时，必须为反对日本军国主义的复活而斗争。”
目前美帝国主义把它的侵略矛头指向亚洲，进行恶毒的阴谋活动，妄图扼杀这一地区的革命力量，它挂着“尼克松主义”的招牌，妄图把复活起来的日本军国主义充当“突击队”，以它为骨干拼凑亚洲的傀儡和仆从国家，主要“用亚洲人打亚洲人”的方法，轻易实现自己的侵略目的。

日本军国主义为美帝国主义的这一凶恶的侵略政策积极效劳，妄图以此为代价，实现“大东亚共荣圈”的旧梦。
日本军国主义竟然宣称南朝鲜是它的“生命线”，“台湾也是日本安全的极重要因素”，越来越明目张胆地暴露出它对朝鲜、中国等亚洲各国的侵略野心。

但是，不管美帝国主义和日本军国主义耍尽任何阴谋诡计，风起云涌的亚洲革命风暴是阻挡不了的，它们的侵略目的是不会得逞的。

今天的朝鲜，不是昨天的朝鲜，今天的中国也不是昨天的中国，今天的亚洲也不是昨天的亚洲。

中国人民在自己的伟大领袖毛泽东同志和中国共产党的英明领导下，继续坚持无产阶级革命路线，高举自力更生的革命旗帜，展开有力的斗争，从而光辉地实现了把旧中国转变成为先进的和强有力的社会主义新中国这一历史性的伟大事业。

最近几年来，经过无产阶级文化大革命进一步得到锻炼的七亿中国人民，作为亚洲的强大反帝革命力量，巍然屹立，中华人民共和国的国际地位和威望，空前提高。

朝鲜人民把中国人民在革命和建设中所取得的所有成就，当做自己的成就一样，感到由衷的高兴，并表示热烈的祝贺。

我们衷心地祝愿，兄弟的中国人民更紧密地团结在以毛泽东同志为首、林彪同志为副的中国共产党的周围，遵循中国共产党“九大”所提出的战斗任务，在贯彻执行“抓革命、促生产、促工作、促战备”的方针和进一步加强国家的经济力量和国防力量的斗争中，取得新的成就。

同志们，朋友们！

今天我国人民在四千万朝鲜人民的伟大领袖金日成同志的英明领导下，光辉地实现了社会主义工业化的历史性任务，把落后的我国转变成了具有现代工业和发达的农业的社会主义工业国，使北半部的革命基地巩固得坚如磐石。

目前，我国人民积极遵循金日成同志在具有历史意义的朝鲜劳动党第五次代表大会上所提出的纲领性任务，为早日实现社会主义的完全胜利和统一祖国的伟大事业，在社会主义建设的各个战线上正在掀起新的革命大高潮；
特别是面对着美帝国主义和日本军国主义变本加厉的侵略活动，我国人民正在做好充分准备，把人民军建设成为不可战胜的革命武装力量，武装全体人民，使全国成为坚不可摧的堡垒，以便能够粉碎敌人的任何侵略。

在觉醒的、新的社会主义东方并肩前进的朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国，是制止以美帝为首的帝国主义侵略势力，保障和平和人民安全的坚强堡垒。

中国人民的伟大领袖毛泽东同志曾经指出：“英雄的朝鲜人民和中国人民在反抗侵略、保卫和平的正义斗争中已经结成了血肉相关的战斗友谊。”
朝鲜和中国是一江之隔的邻邦，两国人民为反对共同敌人进行了长期的共同斗争。

抗日武装斗争时期，朝鲜的共产主义者和爱国人民不仅为自己祖国的自由和解放进行了斗争，而且积极帮助了兄弟的中国人民的革命伟业。

兄弟的中国人民在朝鲜战争时期，派遣了由自己优秀的儿女组成的志愿军，用鲜血援助了我国人民反对美帝侵略者的斗争，战后恢复建设时期也给了我们巨大的援助。

兄弟的中国人民在朝鲜祖国解放战争时期和战后恢复建设的艰苦的日子里，给予了我们崇高的国际主义援助，并且今天仍在积极支持和声援我国人民为统一祖国而进行的斗争。

对此，我借此机会，向兄弟的中国人民表示深深的感谢。

今天，美帝国主义和复活起来的日本军国主义明目张胆地执行侵略政策和战争政策，在这种形势下，朝中两党、两国政府和两国人民，将忠于在马克思列宁主义的革命旗帜下长期结成的革命信义，忠于朝中友好合作互助条约所规定的同盟义务，今后仍将紧密团结起来，下定决心作好准备，为彻底粉碎敌人的一切战争阴谋而奋斗。

我们通过实践确信，只要团结起来进行斗争，就可以打败任何强大的敌人。

如果美帝国主义和日本军国主义忘记历史的教训，再一次发动新的冒险的侵略战争，那末，它们必将玩火自焚。

朝鲜人民在反对美帝国主义侵略者及其走狗的斗争中，将同业洲的所有革命人民紧密团结前进，竭尽全力积极支援越南人民、老挝人民和柬埔寨人民的英雄的反美救国斗争。

我们积极支持日本人民反对美帝国主义的侵略和复活日本军国主义的斗争；
积极支持巴勒斯坦人民和所有阿拉伯人民反对美帝及其走狗以色列侵略者的斗争；
积极支持非洲人民为反对帝国主义、殖民主义和种族主义，争取自由解放、巩固民族独立的斗争；
积极支持古巴人民在粉碎美帝国主义的不断侵略和破坏活动的同时，建设社会主义的斗争；
积极支持所有拉丁美洲人民的反美反独裁斗争，坚决声援世界各国人民的反帝反美斗争。

我国人民将同兄弟的中国人民以及世界革命人民紧密团结，为在亚洲各地赶走美帝国主义，为建设独立而繁荣的新亚洲，为促进世界革命而继续坚决地战斗下去。

最后，我提议：

为朝鲜人民和中国人民用鲜血凝成的战斗友谊和团结，

为亚洲和世界革命人民的团结，

为中国人民的伟大领袖、朝鲜人民的亲密朋友——毛泽东同志的健康，

为林彪同志的健康，

为周恩来同志的健康，

为黄永胜同志的健康，

为柬埔寨王国民族团结政府、越南民主共和国、越南南方共和临时革命政府、老挝爱国战线党各位客人的健康，

为各国使节及其夫人的健康，

为在座的同志们和朋友们的健康，

干杯！

朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、内阁第一副首相金一，劳动党中央委员会政治委员会委员、内阁第二副首相朴成哲，劳动党中央委员会政治委员会委员、朝鲜人民军总参谋长吴振宇，劳动党中央委员会政治委员会委员、最高人民会议常任委员会副委员长徐哲，劳动党中央委员会政治委员会候补委员、党中央书记杨亨燮，外务相许锬以及党中央各部部长、内阁各相、朝鲜人民军高级将领和群众团体的负责人，出席了宴会。

中国党政代表团团长、中共中央政治局委员、国务院副总理李先念，副团长、中共中央政治局候补委员、中国人民解放军总政治部主任李德生，以及代表团团员耿飚、白相国、李耀文、韩宗正、李云川，应邀出席了宴会。

今天，议事堂宴会厅灯火辉煌，洋溢着朝中两国人民亲切友好和战斗团结的热烈气氛。

宴会开始后，金一同志和李先念同志先后发表了热情的讲话（全文另发）。
他们的讲话一再被热烈的掌声所打断。

中国驻朝鲜大使馆人员、朝鲜军事停战委员会中国人民志愿军代表以及中国工程技术人员应邀出席了宴会。

宴会上，宾主频频举杯共同庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年，共同祝愿朝中两国人民在反对美帝国主义、日本军国主义的斗争中用鲜血凝成的战斗友谊不断巩固和发展，祝朝鲜人民的伟大领袖金日成首相健康长寿，祝中国人民的伟大领袖毛泽东主席健康长寿。

宴会进行时，朝鲜艺术家们表演了朝中两国的革命歌曲和音乐节目。

各国驻朝鲜的外交使节也应邀出席了宴会。

新华社平壤十日电 中国党政代表团团长李先念同志和副团长李德生同志，十日下午拜访了朝鲜党政领导人金一、朴成哲、吴振宇和杨亨燮等同志。

拜访时，朝中两国战友进行了十分亲切友好的谈话。

拜访时许锬和金永南同志在座。

中国党政代表团团员耿飚、白相国、李耀文、韩宗正和李云川等同志也参加了拜访。

新华社平壤十日电 朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、内阁第一副首相金一同志十日晚上在朝鲜劳动党中央和朝鲜政府举行的庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年宴会上的讲话，全文如下：

尊敬的李先念同志，

尊敬的中华人民共和国党政代表团各位同志，

亲爱的同志们：

今天，我们同以中国共产党中央委员会政治局委员、中华人民共和国国务院副总理李先念同志为团长的中国党政代表团各位同志欢聚一堂，纪念朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国友好合作互助条约签订十周年，感到非常高兴。

在迎接这一意义深远的日子的时候，我首先以朝鲜劳动党中央委员会、共和国政府和全体朝鲜人民的名义，向中国共产党中央委员会、中国政府和全体中国人民致以热烈的战斗的问候，并向前来访问我国的中国党政代表团表示热烈的欢迎。

这次，中国党政代表团专程前来我国，同我国人民一起庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年，再一次清楚地显示了我们两国人民牢不可破的战斗友谊和团结。

朝中友好合作互助条约的签订，是一件具有划时代意义的事件，它进一步巩固和发展了我们两国人民的传统友好合作关系。

十年来，这一条约为粉碎美帝国主义及其走狗的侵略和战争阴谋活动，保卫两国的安全和革命的胜利果实，维护亚洲和世界和平作出了巨大贡献。

同志们！

朝中两国人民很久以前，就在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜下，为反对共同敌人，并肩进行了共同斗争。

在敬爱的领袖金日成同志领导组织下开展的抗日武装斗争的时期，朝鲜的共产主义者和爱国人民为争取自己祖国的自由和独立进行了斗争，同时积极帮助了中国人民的革命斗争。

在我国人民反对美帝侵略者的祖国解放战争最艰苦的时期，兄弟的中国人民忠于自己敬爱的领袖毛泽东同志的教导，派来了由自己的优秀儿女组成的志愿军，用鲜血帮助了我们；
在战后恢复建设时期，也给了我们真诚的巨大援助。

基于我们两国人民在生死与共的同一条战壕里结成的这一战斗友谊的朝中友好合作互助条约，在目前美帝国主义和在它的庇护下复活的日本军国主义合谋勾结、对亚洲日益露骨地进行侵略阴谋活动的形势下，具有更重大的意义。

目前，美帝国主义把侵略矛头指向亚洲，动员日本军国主义等亚洲的仆从国家和傀儡，主要“用亚洲人打亚洲人”的方法，妄图为实现它的侵略野心而进行挣扎；
而日本军国主义妄图趁火打劫，重温“大东亚共荣圈”的迷梦，正在蠢蠢欲动。
从一九六九年的所谓美日“联合公报”，直到不久前发表的美日“归还”冲绳协定，所有事实清楚地表明，美帝国主义和日本军国主义旨在联合侵略朝鲜和中国的阴谋活动，正在十分加速进行。

但是，如果美日侵略者既不顾历史教训，又不顾今天的现实，而轻举妄动，胆敢走上新的冒险道路，那末，他们就将不可避免地遭到悲惨的毁灭。

金日成同志指出：“已成为我们时代反对帝国主义和殖民主义的伟大革命力量的社会主义新东方的人民，以及觉醒了的亚洲人民，不管是谁都不会对已形成的危险局势袖手旁观。”
今天，在具有五十年长期光荣斗争历史的中国共产党的英明领导下，中华人民共和国作为亚洲强大的反帝革命力量，巍然屹立在亚洲，它的威力正在日益增强。

革命胜利后，中国人民高举自力更生的旗帜，艰苦奋斗，在社会主义革命和社会主义建设中取得了巨大的成就，建树了使旧中国的面貌焕然一新的伟大业绩。

在无产阶级文化大革命中进一步得到锻炼的中国人民，更加紧密地团结在以自己的伟大领袖毛泽东同志为首、以林彪同志为副的中国共产党的周围，在为完成中国共产党“九大”提出的战斗任务和第四个五年计划第一年度任务的斗争中，正在掀起新的革命高潮。

中华人民共和国的国际威望正在日益提高。
我们像对自己的成就一样，欢呼兄弟的中国人民在革命和建设中所取得的光辉胜利和成就，并且热烈地祝愿他们在今后的斗争中取得更大的成就。

朝鲜人民在伟大领袖金日成同志的英明领导下，体现他的主体思想，在短短的时间内，实现了社会主义工业化的历史任务，从而把曾经落后的自己的国家变成了具有现代工业和发达的农业的社会主义工业国，确立了能够彻底粉碎敌人的任何突然进攻的强有力的全国性和全民性的防御体系。

现在，我国人民积极遵循我们党的第五次代表大会提出的战斗纲领，为钢铁般地巩固共和国北半部的革命基地，争取社会主义的完全胜利和实现祖国的统一，正在进一步加快千里马大进军。

在共和国北半部所取得的成就的鼓舞下，南朝鲜人民更加顽强地进行着反美、反日、反傀儡的斗争。

南北朝鲜人民将通过全民族联合起来的共同斗争，粉碎敌人妄图使民族分裂永久化的种种阴谋，必将实现祖国的自主统一。

今天，朝中两国人民正在步调一致地进行反对美帝国主义和日本军国主义的侵略阴谋活动的斗争，并且更加紧密地互相支持和合作。

趁此机会，我向对我国人民为捍卫祖国的自由、独立和建设新社会的斗争始终一贯给予真诚的国际主义援助，今天仍在积极支持和声援我国人民建设社会主义和统一祖国的斗争的中国共产党、中华人民共和国政府和全体兄弟的中国人民，表示深切的感谢。

朝中两国人民的战斗友谊和兄弟般的友好团结，是由我国人民的伟大领袖金日成同志和中国人民的伟大领袖毛泽东同志亲自缔造和培育起来的，因而它是任何力量也破坏不了的。

中国人民的伟大领袖毛泽东同志曾经指出：“只要美帝国主义一天不放弃它那种横蛮无理的要求和扩大侵略的阴谋，中国人民的决心就是只有同朝鲜人民一起，一直战斗下去。”
我们今后也仍将忠于从历史上形成的深厚的革命情谊，忠于朝中友好合作互助条约的根本精神，竭尽全力加强同兄弟的中国人民的友谊和团结。

我国人民将高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜，高举反帝反美斗争的革命旗帜，同中国人民以及亚洲所有革命人民，更加紧密地团结前进，继续积极支持和声援非洲、拉丁美洲和世界所有进步人民的反帝反美斗争。

同志们！

我祝兄弟的中国人民的友好使者——中国党政代表团在逗留我国期间，在我国人民的热烈的欢迎和款待中，度过愉快而有益的日子，并提议：

为朝鲜人民和中国人民用鲜血凝成的牢不可破的战斗友谊和团结，

为中国人民的伟大领袖、朝鲜人民的亲密朋友毛泽东同志的健康，

为林彪同志的健康，

为李先念同志的健康，

为中国党政代表团各位同志的健康，

为李云川大使同志的健康，

为各国外交使节的健康，

为在座的同志们和朋友们的健康，

干杯！

新华社平壤十日电 中国党代表团团长李先念同志十日晚上在朝鲜劳动党中央和朝鲜政府举行的庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年宴会上的讲话，全文如下：

尊敬的金一同志

尊敬的朴成哲同志

尊敬的吴振宇同志

尊敬的徐哲同志

尊敬的杨亨燮同志在

同志们，朋友们：

中国党政代表团应邀来到兄弟邻邦朝鲜民主主义人民共和国进行友好访问，同兄弟的朝鲜人民一道共同纪念中朝友好合作互助条约签订十周年。
当我们到达你们英雄首都平壤市的时候，受到了朝鲜党政领导同志和朝鲜人民的热烈欢迎。
现在，朝鲜劳动党中央和朝鲜政府又举行这样盛大的宴会招待我们，使我们深切地感到兄弟的朝鲜人民对中国人民深厚的革命情谊。
首先，我以中国党政代表团的名义，代表中国人民的伟大领袖毛泽东主席和他的亲密战友林彪副主席，代表中国共产党、中国政府和中国人民，向朝鲜人民的伟大领袖金日成首相，向朝鲜劳动党、朝鲜政府和朝鲜人民，表示最亲切的问候和最崇高的敬意。

十年前，金日成首相同志率领朝鲜党政代表团访问我国，中朝两国签订了友好合作互助条约。
这是我们两国关系中的一个重大事件，它进一步巩固了我们两国人民的战斗友谊，使我们两国从政治、经济和军事上结成了亲密的兄弟同盟。
中朝友好合作互助条约的签订，是对美日反动派侵略政策和战争政策的沉重打击，是捍卫我们两国人民安全的可靠保证。
在纪念中朝友好合作互助条约签订十周年的时候，我以中国党政代表团的名义，向兄弟的朝鲜人民表示最热烈的祝贺。

中朝两国人民有着传统的革命友谊。
半个多世纪以来，我们两国人民在反对共同敌人的斗争中，始终是站在一起的。
在反对日本帝国主义侵略的长期艰苦斗争中，我们两国人民同甘苦，共患难，紧密团结，协同作战，共同打败了日本侵略者。
当美帝国主义向朝鲜人民发动猖狂的侵略战争的时候，我们两国人民又互相支援，并肩战斗，取得了抗美战争的伟大胜利。
中朝两国人民的友谊是用鲜血凝成的。
共同的命运和共同的斗争把我们两国人民紧紧地联系在一起。
正如朝鲜人民的伟大领袖金日成首相指出的：“朝中两国人民在反对侵略者及其走狗的斗争中，深刻地体会到两国人民的命运是紧密相连不可分割的。”
中朝友好合作互助条约的签订，就是我们两国人民这种战斗友谊的结晶。
长期的历史实践证明：中朝两国人民的战斗友谊是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是经得起考验的，是任何力量也破坏不了的。

中朝友好合作互助条约签订十年来，我们两国人民的兄弟友谊和友好合作关系得到了全面、巨大的发展。
我们两国在反对共同敌人的斗争中，互相支援，密切配合；
在建设社会主义事业中，互相帮助，共同前进。
特别近几年来，两国领导人互相访问，为进一步加强和发展我们两国人民的战斗友谊，作出了新的重大贡献。
当前，美帝国主义和日本反动派狼狈为奸，正在加紧进行军事勾结，复活日本军国主义。
面对美日反动派新的侵略和战争威胁，我们两国人民更需要密切配合，互相支援，共同对敌。
在这种形势下，我们两国互派党政代表团，隆重纪念中朝友好合作互助条约签订十周年，这对于进一步加强中朝两国的兄弟同盟和反对美帝国主义、日本军国主义的斗争，都具有重大的意义。

朝鲜人民是勤劳勇敢的英雄人民。
在祖国解放战争胜利后，朝鲜人民在伟大领袖金日成首相和朝鲜劳动党的英明领导下，坚持独立自主、自力更生的方针，克服了重重困难，在社会主义革命和社会主义建设事业中取得了辉煌成就。
现在，朝鲜人民正在响应朝鲜劳动党第五次代表大会的战斗号召，为实现发展国民经济的新的六年计划而英勇奋斗。
与此同时，朝鲜人民保持高度的革命警惕，以大无畏的英雄气概，沉重地打击了美帝国主义及其走狗朴正熙傀儡集团猖狂的战争挑衅。
四千万朝鲜人民为争取祖国的自主统一正在进行着不屈不挠的英勇斗争。
朝鲜人民的这一切胜利是对中国人民的巨大鼓舞和支持。
中国人民热烈祝贺兄弟的朝鲜人民所取得的巨大成就。
我们相信，朝鲜人民在伟大领袖金日成首相和朝鲜劳动党的英明领导下，必将在今后的斗争中取得新的更大的胜利。

同志们，朋友们：

当前，亚洲和全世界的革命形势一片大好。
美帝国主义扩大侵略印度支那的战争，被英雄的越南人民、老挝人民、柬埔寨人民打得一败涂地。
尼克松政府已经陷入空前困难和孤立的境地。
为了挽救失败，它正在加紧起用日本反动派。
美日反动派已经结成新的侵略性军事同盟。
在美帝的扶植下，日本军国主义野心勃勃，正在疯狂地扩军备战，并且公然发出猖狂的战争叫嚣，把侵略矛头指向朝鲜人民、中国人民、印度支那三国人民和亚洲各国人民。
但是，帝国主义横行霸道的时代已经一去不复返了。
今天的亚洲，人民空前觉醒，革命力量空前强大。
朝鲜人民、中国人民、日本人民、印度支那三国人民和亚洲各国人民反对美帝国主义和日本军国主义的斗争蓬勃发展，统一战线日益巩固和壮大。
如果美帝国主义和日本军国主义利令智昏，胆敢把侵略战争再次强加到中朝两国人民和亚洲各国人民头上，他们必将自食其果，必将遭到更加惨重的失败。

同志们，朋友们：

中朝两国人民的革命友谊是朝鲜人民的伟大领袖金日成首相和中国人民的伟大领袖毛泽东主席亲自缔造的，是经过严峻考验、牢不可破的。
中国人民将永远遵循毛主席的教导，坚决同朝鲜人民“兄弟般的团结在一起，休戚与共，生死相依，为战胜共同敌人而奋斗到底”。

现在，我提议：

为中朝两党和两国人民的伟大友谊和战斗团结，

为朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的健康长寿，

为崔庸健委员长的健康，

为金一同志的健康，

为朴成哲同志的健康，

为吴振宇同志的健康，

为徐哲同志的健康，

为杨亨燮同志的健康，

为朝鲜其他党政领导同志的健康，

为在座的各国使节和夫人的健康，

为在座的同志们和朋友们的健康，

干杯！

我国党政领导同志周恩来、黄永胜、张春桥、姚文元、吴法宪、李作鹏、邱会作、纪登奎、郭沫若，七月十日会见了朝鲜党政代表团团长金仲麟同志，副团长金万金同志，团员：金铁万、李凤吉、韩永鹤、金吉铉、金载凤、玄峻极同志。
这是会见时合影。
前左九是金仲麟同志，前左十一是金万金同志。

新华社记者摄

中国党政代表团团长李先念同志、副团长李德生同志，七月十日下午拜访了朝鲜党政领导人金一、朴成哲、吴振宇、杨亨燮等同志。
拜访时，朝中两国战友进行了十分亲切友好的谈话。

新华社记者摄

中共中央、国务院七月十日举行盛大宴会，热烈庆祝中朝友好合作互助条约签订十周年，热烈欢迎朝鲜民主主义人民共和国党政代表团全体战友。

宾主在宴会上。
从左至右：江裕朗（左二）、吴法宪、金仲麟（左五）、周恩来、金万金、张春桥、阮文广（右三）、阮进（右一）。

新华社记者摄

朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国政府，七月十日晚在平壤万寿台议事堂举行盛大宴会，隆重庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年。
图为金一、朴成哲、吴振宇、李先念、李德生等同志在宴会上观看文艺节目。

新华社记者摄

宾主在宴会上。
从左至右：邱会作、韩永鹤、李作鹏、金铁万（左五）、黄永胜、李凤吉、姚文元、松·坎万冯沙、纪登奎（右二）、郭沫若。
新华社记者摄

新华社沈阳十日电 应朝鲜民主主义人民共和国平安北道人民委员会的邀请，以辽宁省革命委员会副主任白潜为团长的辽宁省友好代表团，今天上午乘车离开我国边境城市丹东，前往朝鲜平安北道参加庆祝朝中友好合作互助条约签订十周年活动。

代表团成员有：中国人民解放军某部副部队长、前中国人民志愿军战斗英雄黄丑和，沈阳市革命委员会副主任杨建发，本溪钢铁公司革命委员会常委姚常林，辽宁省革命委员会外事组工作人员高文忠，以及代表团翻译隋旭东。

代表团在八日离开沈阳时，辽宁省革命委员会副主任张海棠、尉凤英，沈阳市革命委员会副主任凌少农、李素文等到车站送行。

新华社沈阳十日电 以朝鲜民主主义人民共和国平安北道人民委员会副委员长朴勇观为团长的朝鲜平安北道友好代表团，应辽宁省革命委员会的邀请，前来参加中朝友好合作互助条约签订十周年庆祝活动，今天下午乘火车到达沈阳。

代表团成员有：平安北道人民委员会外事处处长文赞龙，朝鲜劳动党平安北道委员会副部长李太白，平安北道义州郡人民委员会副委员长白义尚，翻译方勇焕。

辽宁省革命委员会副主任张海棠、尉凤英，辽宁省军区副司令员巫金锋，沈阳市革命委员会副主任凌少农、李素文、李凡青，以及其他有关方面负责人和一千多名革命群众，到车站热烈欢迎。

晚上，辽宁省革命委员会举行宴会，热烈欢迎朝鲜战友。
中共辽宁省委副书记、辽宁省革命委员会副主任杨春甫和朴勇观团长先后在宴会上讲了话。
棉们热烈赞扬中朝两国人民在长期的反帝斗争中用鲜血凝成的战斗友谊，共同表示在今后反对美日反动派的共同斗争中，永远团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。

出席欢迎宴会的有：辽宁省革命委员会、人民解放军沈阳部队、辽宁省军区、沈阳市革命委员会以及其他有关方面负责人肖全夫、邓岳、张锋、张午，张海棠、尉凤英、尹灿贞、巫金锋、王从周、凌少农、李素文、李凡青等。

在沈阳的朝鲜朋友，今天也到车站欢迎朝鲜平安北道友好代表团，并出席了欢迎宴会。

今天上午，代表团途经我国边境城市丹东时，丹东市革命委员会负责人和革命群众数百人到鸭绿江桥桥头和丹东车站冒雨热烈迎送朝鲜战友。

巍巍长白山起舞，滔滔鸭绿江歌唱。
今天，我们中国人民满怀深厚的无产阶级革命感情，同兄弟的朝鲜人民一道，隆重庆祝中朝友好合作互助条约签订十周年。

中朝两国是山水相连、唇齿相依的兄弟邻邦。
朝鲜人民是我们的亲密战友。
在夺取中朝两国人民革命胜利的长期斗争中，我们互相支持，互相援助，用鲜血凝成了伟大的友谊。
早在抗日战争时期，由朝鲜人民的伟大领袖金日成同志率领的朝鲜游击队，就同中国人民一起抗击日本侵略者，在白山黑水间洒下了朝鲜优秀儿女的鲜血。
在朝鲜祖国解放战争中，中国人民志愿军在朝鲜土地上同英雄的朝鲜人民军并肩战斗，打败了其势汹汹、不可一世的美国侵略者。
使我们永远不能忘怀的是在金城反击战中，我们部队同朝鲜人民军同蹲一条战壕，同守一座山头，打退了美国侵略者一次次的猖狂进攻。
在战斗最艰苦的时候，许多朝鲜阿妈妮、阿爸吉自愿组成运输队，冒着纷飞的炮火，给我们送来弹药和粮食。
全线反攻的时候，我们和兄弟的朝鲜人民军部队一起高呼战斗口号，杀向敌阵，共同夺取了战斗的胜利。

十年前的今天，在中国人民的伟大领袖毛主席和朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的亲切关怀下，中朝两国政府签订了友好合作互助条约，把两国人民的革命友谊和战斗团结用条约的形式固定了下来。
条约庄严规定：“缔约双方保证共同采取一切措施，防止任何国家对缔约双方的任何一方的侵略。
一旦缔约一方受到任何一个国家的或者几个国家联合的武装进攻，因而处于战争状态时，缔约另一方应立即尽其全力给予军事及其他援助。”
中朝友好合作互助条约，是中朝两国人民战斗团结的光辉里程碑。
正如金日成首相所说：“朝中两国友好合作互助条约体现了朝中两国人民进一步加强以鲜血凝成的朝中友谊的一致愿望，并且表达了两国人民为了从帝国主义的侵略下捍卫社会主义的胜利果实，为了保卫和平，进行坚决斗争的坚定不移的决心。”
十年来，我们中朝两国人民坚决履行中期友好合作互助条约，两国的友好关系和战斗团结，得到了进一步发展。
历史雄辩地证明，中朝两国人民建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则基础上的伟大友谊是牢不可破的。
中朝友好合作互助条约，是加深这种伟大友谊的纽带，是反对帝国主义侵略、捍卫两国安全以及维护亚洲和世界和平的重要保证。

在中朝两国人民和世界各国人民的沉重打击下，美帝国主义遭到了惨败，但是它丝毫也没有放弃侵略野心。
它拚命推行“亚洲人打亚洲人”的所谓“新亚洲政策”，竭力复活日本军国主义，加紧日美军事勾结，企图让日本反动派充当侵略朝鲜、中国和亚洲的急先锋。
可是，历史的发展是不以反动派的意志为转移的。
当前亚洲和世界革命形势一派大好。
中朝两国人民的团结是坚不可摧的钢铁堡垒。
站起来了的朝鲜人民、中国人民和印度支那三国人民是不可战胜的。
美日反动派胆敢进行新的战争冒险，只能是掀起石头砸自己的脚，必将在中朝人民、亚洲人民和世界各国人民团结战斗的铜墙铁壁面前碰得头破血流，遭到可耻的失败。

中国人民的伟大领袖毛主席指出：“中朝两国同志要亲如兄弟般的团结在一起，休戚与共，生死相依，为战胜共同敌人而奋斗到底。”
我们坚决遵照毛主席的教导，坚决支持朝鲜人民反对美日反动派、实现祖国统一的正义斗争。
不管世界上发生什么风浪，我们始终同兄弟的朝鲜人民团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。

前中国人民志愿军某部“国际一等功臣连”

栏目：国际资料

一九六一年七月十日至十五日，以朝鲜人民的伟大领袖金日成同志为首的朝鲜党政代表团，对我国进行了友好访问。
访问期间，中朝两国党政代表团就进一步巩固和发展两国友好合作互助关系以及国际重大问题，进行了亲切友好的会谈，并且取得了完全一致的意见。
双方根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义的原则，在互相尊重国家主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、互相援助和支持的基础上，于同年七月十一日在北京签订了中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国友好合作互助条约。

中朝友好合作互助条约，把中朝两国人民的伟大团结和用鲜血凝成的战斗友谊以条约的形式固定下来，这是两国人民友好关系史上新的、重要的里程碑。
这个条约，充分体现了两国人民全面发展两国的友好合作关系，保障两国的共同安全以及维护亚洲和世界和平的真诚愿望和坚定意志。
条约第二条规定：“缔约双方保证共同采取一切措施，防止任何国家对缔约双方的任何一方的侵略。
一旦缔约一方受到任何一个国家的或者几个国家联合的武装进攻，因而处于战争状态时，缔约另一方应立即尽其全力给予军事及其他援助。”
中朝两国人民长期以来有着共同反对帝国主义侵略的光辉历史，是同甘苦、共患难的战友。
两国人民的优秀儿女，在三十年代为反对两国的共同敌人日本帝国主义而并肩战斗；
在朝鲜祖国解放战争期间，两国人民同仇敌忾，打败了武装到牙齿的美帝国主义。
中朝两国人民的革命友谊是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是在长期的革命斗争中用鲜血凝成的，是经得住任何严峻考验的。
这种友谊通过两国领导人近两年来互相进行友好访问而得到了新的发展。
美帝国主义和日本军国主义的一切侵略阴谋必将在中朝两国人民钢铁般的团结力量面前彻底破产。
（新华社）

贺电本文如下：

在中国共产党成立五十周年的时候，我十分高兴地向您本人、向天才的中国人民表示最诚挚的祝贺。
我还要借此机会，代表几内亚人民和几内亚政府，并以我个人的名义表示，我们对中国共产党在你们伟大国家的社会主义建设中取得的巨大成就，感到非常高兴。

我们祝贺中国人民和中国领导人对世界和平和安全事业的胜利所作出的贡献。
请阁下接受我们诚挚的祝愿，祝您本人幸福、长寿、身体健康，祝友好的英勇的中国人民在发展社会主义事业中不断取得进步。

顺致最崇高的兄弟般的敬意。

“在中国共产党成立五十周年的时候，安哥拉人民解放运动指导委员会全体委员，向在社会主义建设中不断取得胜利的中国共产党党员和全中国人民致以热烈的祝贺。
我们向中国革命的杰出领袖毛泽东主席表示友好的敬意。”

栏目：罗马尼亚通讯

罗马尼亚的夏季，阳光明媚，百花盛开。
而最鲜艳夺目的花朵，是在中国社会主义建设成就展览会上开放的中罗友谊之花。

展览会设在罗马尼亚首都布加勒斯特市赫列斯特劳湖畔的公园里。
自从六月十五日展览会开幕以后，这个优美而幽静的地方顿时沸腾起来，变成了全市最吸引人的闹区之一。
历时二十一天的展出，观众约有十八万人次，每逢星期天，观众多达二万多人。
许多罗马尼亚朋友说，这是历年来在布加勒斯特举办的“最受人欢迎的一次外国展览”。

“最激动人心的时刻”
展览会举办时，正值尼古拉·齐奥塞斯库同志和由他率领的罗马尼亚党政代表团对中国进行友好访问之后不久。
中罗两党、两国和两国人民友好关系史上的这一重大事件，给展览会增添了光辉。

展览会第一部分所展出的反映中罗友谊的照片，使人一进门就感到中罗两国人民是心连心的。
毛主席和他的亲密战友林副主席亲切会见齐奥塞斯库同志和夫人以及罗马尼亚党政代表团全体同志的十张巨幅照片，排在最前头。
人们怀着崇高的敬意和十分喜悦的心情，细心地端详中罗两国党政领导人的面容，一字一句地默读照片的说明。
一位罗马尼亚新闻工作者在这里参观时对我们说：“这是最激动人心的时刻！”
一批来自罗马尼亚西北地区萨杜马雷市的观众看过展览，怀着激动的心情在留言簿上写道：“中国人民，你们和我们相距很远，但是这种遥远的距离不能阻挡我们的心彼此亲近！”
兄弟的祝贺

走进展览馆大厅，一幕幕动人的情景出现在眼前：在中国农业战线上的红旗——大寨大队的模型及南京长江大桥的模型旁边聚满了人群；
在新式电子计算机、电子显微镜等展品前聚集着一批批专家和学生；
隆隆开动的细纱机、棉毛机和织袜机旁，中罗两国技术人员在交流经验……。
罗马尼亚朋友们纷纷找中国同志交谈，争先恐后地在留言簿上留言，对兄弟中国人民在社会主义建设中坚持独立自主、自力更生和艰苦奋斗的方针所创造的成就表示热烈的祝贺，并寄以最美好的祝愿。

一位观众写道：“我是为兄弟中国人民的成就而高兴的千百万罗马尼亚人中的一员……祝你们在光荣的中国共产党领导下，在你们所从事的社会主义事业中不断取得伟大的成就！”
这是从上千篇留言中顺手摘录下来的几句话。
事实上，许多罗马尼亚朋友虽然没有写下留言，但是他们通过激动的语言、手势和表情，充分表达了自己的高兴心情。

每当听到这些兄弟的祝贺时，中国展览团的同志们总是表示：“我们同样对兄弟的罗马尼亚人民建设社会主义的成就感到高兴，同样祝愿你们取得更大的成就！”
这时，中罗两国同志的手就更加紧紧地握在一起……。

一天，一位退休老工人领着六岁的孙子参观了展览会。
老人在留言簿上写下了热情洋溢的话之后，叫他的小孙子跟他一起签了名。
他说：“我们罗马尼亚人深深体会到‘患难知真交’这句话的含义。
你们可以看到，我们从老到小都热爱中国。”
说到这里，他激动地高呼：“毛泽东主席万岁！”
这时，在他周围的人群立刻响起了热烈的掌声。

出色的合作

中国展览会的成功展出，是中罗友好合作关系的生动写照。
展览会的筹备和展出过程，充满了中罗双方紧密合作的精神。
罗马尼亚商会和其他有关单位所提供的大力支持和帮助，罗马尼亚工作人员与中国展览团人员的出色合作，给人们留下了深刻的印象。

罗马尼亚商会为中国展览会聘请了二十名工作人员。
他们大部分是布加勒斯特大学中文系四、五年级的学生。
这些年轻的姑娘和小伙子平时就对中国怀有友好感情，现在他们为能有机会为罗中友谊的发展作出自己的贡献而感到无比高兴和自豪。
他们每天都提早到达工作岗位，推迟回家休息。
他们把展览工作当作自己的事，认真负责地完成各项任务。
他们的主要工作是作讲解员，但不少人主动兼任了招待员和其他工作。

一位名叫列诺尔德的女作家自动要求来展览会作讲解员。
她提出的要求得到了满足，被分配负责讲解大寨大队的模型。
她高兴地说：“我为能向广大观众讲解举世闻名的大寨而感到骄傲。”
从此以后，她每天都热情洋溢地向观众作讲解工作，有时连续讲数小时也不休息。

中罗两国工作人员在共同工作中建立了深厚的友情。
在展览会即将闭幕的日子里，中罗两国工作人员产生了依依惜别的心情。
友谊的纽带已把中罗两国人民的心永远连结在一起！

新华社记者（本报有删节）

新华社十日讯 《人民日报》、《红旗》杂志、《解放军报》编辑部“七一”重要文章《纪念中国共产党五十周年》，已由民族出版社以蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五种文字翻译出版，七月十二日起在北京及全国各地陆续发行。

南斯拉夫外交部发言人八日在一次记者招待会上说：“我们欢迎越南南方共和临时革命政府代表团团长、外交部长阮氏萍七月一日在巴黎会谈中提出的对和平解决越南问题具有重要意义的新倡议。
我们认为，这一建议是围绕从印度支那撤出外国军队、尽速结束战争、恢复和平和政治解决越南问题的谈判的良好基础。”
“临时革命政府以其提出的建设性的建议及其所表示的准备为寻求越南战争的军事和政治方面的一切实质性问题的令人可以接受的解决办法作出努力的愿望，再次证明了她争取和平的诚意。”
此外，南斯拉夫《战斗报》九日报道说，南斯拉夫援助越南人民协调委员会八日研究了进一步援助越南人民的可能性问题。

委员会首先着重强调下列信念，即越南南方共和临时革命政府今年七月一日提出的建议是一个十分重要的步骤，是对争取越南正义和平的努力的贡献。

委员会表示支持这些建议，并决定给予越南人民反对美国侵略、争取正义和平、完全自由和独立的斗争以尽可能广泛的政治支持，增加对越南人民的援助。

委员会还研究了支持和援助柬埔寨民族统一阵线所进行的惊人斗争的方式问题，并决定向英勇的柬埔寨战士提供物质援助。

新华社十日讯 在北京举行的亚非乒乓球友好邀请赛发起国筹备会议，今天在团结友好的气氛中圆满结束。
朝鲜民主主义人民共和国、日本、毛里求斯、尼泊尔王国、阿拉伯联合共和国、中华人民共和国六个邀请赛发起国的代表，本着友好协商的精神，一致通过亚非乒乓球友好邀请赛发起国筹备会议公报，公报全文如下：

亚非乒乓球友好邀请赛发起国筹备会议公报

一九七一年七月十日于北京

为了筹备亚非乒乓球友好邀请赛，朝鲜民主主义人民共和国代表金龙万先生、孙吉川先生和卢东年先生，日本代表后藤钾二先生、村冈久平先生、大津史郎先生和安藤朗市先生，毛里求斯代表陈海粦·伊普通先生和勒费比尔先生，尼泊尔王国代表海曼塔·拉纳先生和恩里彭德拉·辛格先生，阿拉伯联合共和国代表叶海亚·阿布·海夫先生、阿卜杜勒·卡德尔·法赫米先生和萨拉赫丁·海尔丁先生和中华人民共和国代表赵正洪先生、宋中先生和庄则栋先生，于一九七一年七月九日至十日在北京举行了筹备会议。
会议在团结友好的气氛中就筹备工作中的各项问题进行了充分协商，取得了完全一致的意见。

会议决定于一九七一年十一月三日至十三日在中国北京举行亚非乒乓球友好邀请赛。

邀请赛的宗旨是增进亚非各国人民和运动员之间的友谊，促进亚非乒乓球运动的发展。
这一精神将贯彻于邀请赛的组织工作和各项活动之中。

邀请赛将包括男子团体、女子团体、男子单打、女子单打、男子双打、女子双打、混合双打和少年男子单打、少年女子单打九个项目。
为使各国运动员有更多机会交流经验，增进友谊和了解，正式比赛前将组织四至五天的共同练习。

会议决定由各发起国联名尽早向亚非所有赞同邀请赛宗旨的国家或地区的乒乓球协会发出邀请。
被邀请的对象已经六个发起国一致同意。

会议希望，被邀请的亚非国家或地区的乒乓球协会热烈响应这一邀请。
会议相信，亚非乒乓球友好邀请赛对于促进亚非各国人民的友好团结和体育事业的发展，必将作出应有的贡献。

新华社十日讯 阿尔巴尼亚“拉比诺特”足球队，今晚同北京市足球队进行了在北京的第二场友谊表演，受到了首都八万名观众的热烈欢迎。

阿尔巴尼亚劳动党中央委员雷介普·科列，阿尔巴尼亚“拉比诺特”足球队领队恰尤普·鲁斯马利、副领队迪米特尔·巴尔迪和阿德姆·德米里，阿尔巴尼亚驻中国大使馆武官哈卡尼和夫人及使馆其他外交官员，应邀观看了友谊表演。

有关方面负责人于桑、黄作珍、曹诚、刘福、符志行、李梦华、李连庆、甘迈、刘国安、陈志雄，出席观看了表演。

友谊表演在北京工人体育场举行。
在全场九十分钟的表演赛中，阿尔巴尼亚运动员表现的良好球艺，特别是他们表现的友谊高于比赛的高尚体育运动风格，给观众留下了深刻的印象。

新华社十日讯 由领队宋冠杰、副领队刘群率领的中国田径队，今天下午乘飞机离开北京前往阿尔巴尼亚进行友好访问。

出国访问的田径队，包括跳高、跳远、撑竿跳、投掷铅球、铁饼、标枪以及各种距离赛跑的运动员，他们是：男运动员倪志钦、余维立、熊扣祖、冯振仁、张立群、王宝生、张武纪、阚福林、王殿一、张豹；
女运动员吴浮山、贺祖芬、李年英、肖紫侬、李丹、肖洁萍、周毛加、高育葵。
教练员是康驹培、陈家全、孔祥鼎。

国家体委和有关方面负责人符志行、李连庆、丁雪松、田真、邹伯贤、魏椿林以及我国各运动项目的运动员，前往机场欢送。

阿尔巴尼亚驻中国大使馆经济参赞贝赞尼，也到机场送行。