1967年04月19日
我们在原地待了一整天没挪窝，把来自两个方向的农民都扣下了，所以俘虏队伍中杂七杂八什么样的人都有。
下午一点哨兵给我们带来了一件希腊人的礼物[4]：一个名叫罗特[5]的新闻记者。
是一些孩子顺着我们的脚印把他从拉古尼亚斯带过来的。
尽管他证件齐全，还是有些疑点：护照上职业一栏原来填的是学生，现已划去，改成了新闻记者（他自称是位新闻记者），他持的是波多黎各签证。
当让他出示布宜诺斯艾利斯的组织者的证件时，他承认自己过去是某些和平队学生的西班牙语教师。
他说他曾在游击队的营地里待过，还见过布劳略的日记，日记中记录了他的经历和旅程。
我们的队伍总是缺乏纪律，缺乏责任感，这已经是老生常谈的问题了。
据带这位记者来的那些孩子说，我们在拉古尼亚斯的头一个晚上，不知谁说漏了嘴，他们一下子就知道了我们的动向。
我们对罗达斯的儿子施加压力，最后他不得不承认他兄弟和比德斯家的一个雇工已经去向政府军索要五百至一千美元的赏金了。
作为报复我们没收了他的那匹马，并向我们扣押的其他农民通报了这一情况。
法国人问我们，他是否能和此英国人谈一下，试试他的诚意，看他是否能帮助他离开这里。
卡洛斯虽不太情愿这么做，最后还是同意了，这件事我就没有再过问。
晚上九点我们到了［原稿字迹模糊不清］，然后又继续朝穆尤潘帕方向前进。
据农民们说那里一切都很平静。
这位英国人接受了因蒂提出的条件，包括接受了我起草的一份简短的报道。
十一点四十五分和那些即将离开的人握手道别后，部队便出发准备攻占那个村庄，我、庞博、图马和乌尔瓦诺留了下来。
寒气逼人，我们点起了一小堆篝火。
一点钟纳托来了，他报告说，村庄里有大约二十名政府军士兵和自卫巡逻队队员，都处于戒备状态。
有一名自卫巡逻队队员身背两支M-3式卡宾枪，腰间还别着两把左轮手枪，结果措手不及地被我先头部队撞上了，没放一枪他就投降了。
他们向我请示，我命令他们，时值深夜，马上撤退，把那个英国记者放了，让法国人和卡洛斯自己做出抉择。
凌晨四点虽然没有实现目标，我们还是开始后撤。
卡洛斯决定留下来，法国人服从了他，这一次心里不太情愿的倒是这位法国人了。
[4]西方谚语，意为存心害人的礼物。
——译注 [5]智利籍英国人、新闻摄影记者乔治·安德鲁·罗特。