6月28日 星期二

将太平天国田赋一文的手稿、抽印本及英译本一起，上交文化革命领导小组。现将那篇文章英译撮要的校后记抄录如下：

“这是三十多年前的旧作，是当年在反动分子蒋廷黻的指导下所写作的毕业论文。在政治观点上完全是站在反动一方面的。他指定这题目是另有用意的。初稿写好后，他又指点要与当前的政治相联系，所以又添上一节极其反动的‘余论’。当时我自己觉得这与正文的关系不大，所以称它为‘余论’。实际上，这是画龙点睛，正是全篇的目标所在。英文撮要将这‘余论’译为‘结论’（conclusion），可以说是‘恰中要害’。我自己当时思想之反动，昭然若揭，称之为‘余论’，想保留正文全篇的学术气氛，实是欲盖弥彰。甚至于可以说，这样一来，这篇文章所起的坏作用将更为恶劣。今日正处在社会主义文化大革命的渐入高潮之际，重读这文，惶惭无已，深愧当年思想上堕落之深。但是，我仍欲保留这一史料，作为检查自己过去错误之用，以便提高自己要求改造之决心，痛悔前非！1966年5月6日谨记”

“为了这篇文章及打印英译稿的事，昨天已上了大字报。旧根子一定要挖出，旧烂疤一定要搔开。在这次文化大革命中，我要引火烧身，痛痛快快洗一下，犯错误当然是错误，但不要讳疾忌医，而应愿意医治，痛改前非。6月18日又记”

上午天微雨。赴所读毛主席著作一小时，继续写检查。下午牛兆勋作第一次检查，约一小时，然后分组讨论，我返室续写检查。晚间写了2封信给铮、暄二儿。