壹日：
敏诚君和其子义雄及睦雄自昨日回来，他们孩子的长大真使我高兴，真是后生可畏。
百禄夫人女美女士今晨也和其子女来，故午餐叫英良备办スキヤキ请他们。
已而清吉君也来，和我们的孩子
（
南星父子和夏雄兄弟
）
分为两卓［桌］，一同一番的欢乐。
而宴毕后，他们照预定远足潭墘至下营，欲使年青［青年］们有机会认识互相。
至夕上，安定萧荣栋君来访，故同往下营会他们，受清吉君的招待。
晚上敏诚君招待我们到台南，于南都戏院看德片“玉女怨”，于夜市吃海货。
“玉女怨”的印象很好，我们每看德片每不失望。
我们买肉圆二十块回到佳里给老少用。
02日：
今日二楼的コンスラブ非常顺利，虽缓些日子，至此也可说已完成一半，照例我们也煮点心给工人吃；
而且我们也下愿天公【1】，赐我们平安，因此自工事后至今
（
03日
）
未有余震使我们不安。
我们早晨备五牲清果敬天公是母亲的生诞的关系，母亲每年的诞辰就提醒我们要做生日可以造福子孙，我们也想到孩子们大都回来了，也可给他们一顿好菜。
下午，县长候选人刘博文【2】科长引李铣【3】及李雅樵【4】两省议员及陈华宗、梁许春菊【5】两人的代理人来访。
我已自居世外人，对政治已无兴趣，但为乡土观念，我也应该给些建议给他们做参考：
一、每区置一中心站。
二、利用地域观念。
三、置最高顾问团。
四、组织别动队【6】。
五、连系新势力。
05日：
自二楼コンスラブ以来已经三、04日，其间连一次的余震都没有，虽然以前差不多每日有一两次。
今日孵出鸡子十八只，这二只母鸡所产的合为一寿【7】的，俗说地震可使孵鸡无型【8】是谬传的。

【注】
【1】下愿天公：台语，念hē-guānthiⁿ-kong。
谓向天公许愿。
【2】刘博文：台南县北门乡人，日本专修大学高等研究科毕业，国立政治大学法官训练班第四期结业，曾任典狱长。
1964年4月由台南县政府教育科科长当选台南县县长。
1968年4月当选连任，1972年7月卸任。
【3】李铣：曾任台湾省议会议员，支持刘博文竞选台南县县长。
【4】李雅樵：台南县人。
省立师范大学教育系毕业。
曾任省议员、国校教员、台南县政府教育科督学、台南县下营乡长、《自立晚报》社长，并任中国国民党中央党务顾问等。
1985年12月当选台南县县长。
【5】梁许春菊（1918-1997）：澎湖县人。
1938年日本奈良高等师范学校毕业后，返台任台南第二高女教谕。
1940年与新化梁炳元结婚，随夫赴满洲。
战后返台任教于新化高中。
历任县妇女会理事长、省临时省议会议员、省议会议员，1969年当选立法院增补立法委员，兼任台南高尔夫俱乐部会长、台南田径协会会长、中华民国田径协会副会长。
【6】别动队：日语。
机动队。
【7】一寿：台语，念tsi̍t-siū。
一窝、一巢。
此处意味把两窝小鸡合为一窝，由一只母鸡带之。
【8】孵鸡无型：台语，念pū-kebô-hîng（又读为pū-kebô-hêng）。
曾经受精、可以孵化之蛋曰“有型”，反之曰“无型”。
“孵鸡无型”即孵化不出小鸡之意。