上午，铭统用机气车【1】载珠理回来，说他们不久就要搬往桃园居住。
这因为翁家一时的经济中落，又闻翁亲翁将往日本其长男处，翁亲姆【2】将往美国其长女处居住。
而其次兄现在台北。
这真是一家四散之现象，时代及环境已变到使这样南县的名家不得不没落。
珠理和铭统这次决定出外重打天地，我也赞成，希望翁家有早日复兴之时。
但是我的肉亲【3】01日01日渐渐远离去，使我不无伤感，幸哉他们还不到远走国外，年季时节还随便可回到来山房团聚。
尽管女儿可渐渐远离，而男儿却渐渐回来近边，南星患肾脏结石，自一昨日带妻子回来，给我们一时的热闹。
而南河自就职台南医院做住院医师以来，礼拜日都回来看我们，闻自新年可以由佳里通勤。
为此方便，要对江万煊院长表谢意，并对他新任院长的欢迎，下午下南设法招待他们吃晚餐。
餐厅拜托陈日三先生定席于华洲大饭店，我们也请荣宗叔来做陪宾，于七时开始。
来宾除江院长外，又请余外科主任、邱妇产科主任及妇产科全部医师与毛利民君，一共宾主十二名。
菜是广东名菜，虽不大豪华，但是我请客历史上是可纪念的一次。
第一、我为子儿的长进要一个基础而实现其端睨［倪］；
第二、我虽是个碌碌不名的田庄医师，竟能够和诸名医做个将来性的连系。
餐后送客了，和日三君到南都戏院看一德片“黄昏下垂时”，号召为性教育片，但可见现代性社会的一个表演。
后别日三君而到海安路访问周显文君，接恰［洽］新生联合医院的结束事宜。
回到佳里时已是夜半二时，英良留给二个番榭榴吃得不错。

【注】
【1】机气车：今称“机车”。
【2】亲姆：台语，念tshiⁿ-ḿ。
又写“戚母”或“亲母”。
尊称女婿的母亲，即亲家母。
【3】肉亲：日语。
亲生骨肉。