08日：
下午，和英良下南。
英良此数日来患了小毛病，打了四、五针的盐水射。
这目的是因为她的小毛病时常要演出罗天的大症，又一目的是能够使她参加此次的旅行。
我们先到美华旅社访问碧霞女士，少谈后，她招待我们到东京鮨晚餐。
不久国津兄也来，即四人同到延平戏院看美片“雪海冰上人”。
在这炎暑之候，看这北极片是够值的，尤其主角アントーニー【1】的演技每时都不使我们失望。
09日：
清早，我们到火车站乘九时的飞快车要往台中，未到站前先往访王尽濑兄。
王兄说庄家的婚谈，似不能如意，而王兄却要求我们和他做亲，这是意外的意外事，可留他日做参考。
火车可以照预定到台中，但到民雄之前，遇见前车撞客车，死尸四、五十人遍排路傍。
我时常看死尸，但未曾看这么多。
到台中即访问赖来富姊于曼那，少谈后，她即招待去午餐。
自父亲去世后，我们都对故人的旧人有点怀念。
后去卫生院，参加省医师公会主办的会议，这是关于劳工保险省公会要提出的对案。
会议后，即和英良往南台中，访张文环君，找了太久太远即【2】找到。
文环君很欢喜我们的来访，即招待我们的金兰晚餐，这是台南也找不到的豪华，可见文化都市台中的面貌。
餐后即同访张深切君，他在一个巷中开一个茶店，名曰“古典”【3】，因未开业，所以我们未享受这古典的风味。
少谈后，文环君即案内【4】我们到一旅社，名曰“合作旅社”，名虽不雅但造作【5】却不错，有浴室、有装间，这是我们未曾宿过的旅宿。
10日：
早晨八时乘观光号的火车上北，车内有点美观，但不值着【6】台湾一流的火车，这是差等撤销【7】的变相差等火车【8】。
火车还是不太早【9】送我们到台北。
我们即先到怡美行找奇珍兄，也刚好他的外孙做度晬，我们也吃过寿面。
餐后，奇珍兄招待到国光戏院看“魂断蓝桥”，这是旧片，但使吾人再尝［尝］到一种艺术醐醍［醍醐］味【10】，又常想起西洋人因何能做这样东西，使吾人流泪净心。
回怡美行不久，中国化学巫永福君驱车来会，就是他们公司要招待我们到他们的药厂参观，这是这次来北的副［附］带目的。
我们同奇珍兄主宾一行四人，走着豪雨中的板桥路到树林镇。
此工厂曾五、六年前看到一次，但我们在礼貌上也不得不在雷雨的双管齐下再看一次。
归途由新庄路回来，由中兴大桥到城市，二重埔附近可能将来的最附廓【11】。
回到来，巫永福君代表中国化学药厂招待我们于“银锅”晚餐，这里的サシミ【12】确是中国第一的。
餐后，奇珍兄又说有时间，要去台北戏院看“广岛之声”，这号称新潮派的影片值得一看的。
虽然有一点干燥无味之处，但此满盛感情及声音的影片，可能将来斯界的一新指针。
后，四人同到一间ビーアホール【13】小饮，看到一位旧雨新知而归。
我们回到白宫旅社休息，这个称号白宫的旅社，留宿的人，却是一个对政治全然没了兴趣的可怜虫。
11日：
早晨，奇珍嫂叫我们去吃饭后，和英良往访三连叔于临沂街。
三连叔很欢迎我们的来游，三连婶赠英良一个很美丽的高贵的饰品。
我先报告劳保与公保给三连叔听，他略说游欧美给我听，我即希望这位地方领袖的身体保重，以备不久将来之用。
嗣后他用车送我们到台北站，我们由此乘公路局的金马号到基隆，因为珠理夫妇及亚姬均可能在那里。
果然还有铭统的朋友四、五人，所以雪金也有客满之感，招待我们十多人到神洲吃日本菜，所以我也大饮大餐。
后，我们回来台北怡美行，本欲往国防医学院看南图，但因时间过限故罢论。
是时奇珍嫂建议我们四个老人游儿童乐园，这是另有趣的动议。
已有纳凉的意义，又有时间可销［消］磨。
我们到乐园如孩子一样，吃冰棒、乘火车。
奇珍兄抛磅子，我射镖子，美其名曰替孙辈戏游。
晚上十时三十分，我们乘对号快的回南，奇珍夫妇送我们起程。
奇珍夫妇实在【是】我们终生难忘的知己。
12日：
昨夜因在基隆的暴饮暴食，及在儿童乐园的冷饮冷食，以致拉腹子四、五次。
幸曾带来药袋，由英良打一打就好。
但在车中不能一睡很困惫。
清早到台南，始知碧梅夫妇同车，即同回佳里及北门。

【注】
【1】アントーニー：中译为“安东尼”。
【2】即：台语，念tsiah。
才。
【3】“古典”：即古典咖啡厅，由张深切于1961年开设于台中，并委请艺术家王水河担任室内设计，咖啡厅性质近于文艺沙龙，出入者多为文化人士。
【4】案内：由日语转化的台语，念àn-nāi。
引导、接待。
【5】造作：台语，念tsō-tsok。
设备，装潢。
【6】不值着：台语，念bôtattit。
不够资格，称不上。
【7】差等撤销：意谓被淘汰的劣货。
【8】差等火车：次等火车。
【9】早：日语。
快。
【10】醍醐味：日语。
深奥的妙趣。
【11】最附廓：最接近台北的副都市。
【12】サシミ：日语。
生鱼片。
【13】ビーアホール：啤酒屋。