下午到台南，先到青年路看三夏母子，夏统也由长荣中学校【归来】，他学业不大进步，他体格却发达得很。
后访大明印刷局看《南瀛文献》及《县志稿》印刷进度。
前者第六卷再两03日可能出版，后者《政制志》中册已在三校中。
后到宝美楼参加黄百禄君游日回来的请客，几月前我们在此为他壮行，此日他为回礼，给我们很多的游日谈。
后到梅月旅社休息。
因气候急变，温度下落，我们和マダン［ム］【1】谈天到半夜，听他们生活史的另一面也非不［无］益。
今晨赶到新营，先访卫生院长林清辉君及军友社主干沈耀初君交付稿费，而到文献会招待杨组员及王工役到状元楼午餐，以为年终慰劳。

【注】
【1】マダム：女主人，妈妈桑。