闻说台风将近台湾，但已近冬天似不能逞凶，可是风大而砂飞，虽无云雨，还是一场无气候【1】。
今日是我五三的诞辰，英良和夏雄、夏平已自昨日回来。
傍晚铭统和珠理也回来。
珠理带二只鸡为我祝寿。
铭统赠我一个磁环和一个皮袋，为他旅日归国的礼物。
由基隆亚姬也寄来内衣，粘著「万寿无穷”四金字。
南图也写信来祝。
至尾班车南河也回来。
一家忽然闹热起来。
今午云娇也去办一顿好菜──大面、猪脚、腰只等等──为我祝寿。

【注】
【1】无气候：无气味的天候。
无气味，日语。
恐惧感、萧瑟感。