08日：
近午，南星来信说他下午要回来，所以我就照预定往新营视事。
刚到新营遇了杨振【1】君，他说找我几次都会不得，并托我为他的亲戚找一职。
我到文献会始知许雇员要辞职，这是杨君的好运，不是我有使人有职之力。
我并托许职员回到盐水时通知云娇说南星本日要回来。
洪副主任委员说我做人之父有点澈［彻］底。
回到家时南星果然回来了。
他说：他自受训以来刚为两个月，今天和同事们由台中搭往高雄的小包车，费四十元回到佳里。
他又说他要洗个满意的澡，睡个满足的眠，吃个满肚的饭。
09日：
早晨，云娇果然和她的弟弟，在我们未起床以前就来到了。
他的弟弟名怡祯【2】，今年刚入成功大学数学科。
荣梁也喜客人来到，就杀鸡买蟳以尽使年轻人满意。
我也叫南星带カメラ【3】和云娇姊弟及夏雄、统、平同往中山公园【4】等地消遣，也是为要尽使年青［轻］人有快乐的回忆。
午食后，他们就回去了。

【注】
【1】杨振（1921-
）：台南县麻豆镇人。
日本专修大学毕业。
曾任《台南新报》记者。
战后任教曾文农校，后转金融界服务。
曾任彰化银行、第一银行襄理、专员，辞卸后经营贸易，为三田贸易公司、景程兴业公司董事长，以及日本东洋工业涂料会社台湾总代理商。
【2】原文写为怡钟，应为怡祯。
【3】カメラ：照相机。
【4】原文写为中学公园，应为中山公园。