9月14日

△晨二时，对八大政治报告09月13日印稿作修改后，批示：
“即送少奇同志：
（一）国际部分的一段增加和一些其他字句修改，请即令人抄正付翻译，并另打清样。
（二）党的部分，本日十二时前伯达等修改，已要他们直接付翻译。
因为我们要下午才能起床，我们看了有意见，可再改。
你在其余地方有修改，请直付翻译，并打清样，不要送我看了。”

△同日

△晨四时半，对八大开幕词进行修改后，批示：
“尚昆同志：
此件请打清样（校正错字），并付翻译。
清样请于本日上午十二时以前送各书记处同志及胡乔木、陈伯达、田家英请他们再作修改，于09月14日下午三时交田家英汇集酌定交我。
此件是否讲，要看15日我睡眠的情况才能临时作决定。
所以暂时不要印发各代表和外国人，请注意。”

△上午八时半，对开幕词再作修改后，批示杨尚昆：
“此件又有一些修改，请即将改处付翻译和付印也照改。”
毛泽东修改时，增写了几段话：
“从我们党的第7次全国代表大会以来的十一年间，在全中国和全世界，为了共产主义和人类解放事业而英勇奋斗和辛勤工作，因而付出了自己生命的同志和朋友，是很多的，我们应当永远纪念他们。”
“在两个革命的实践中，证明了从上次大会到现在，党中央委员会的路线是正确的，我们的党是一个政治上成熟的伟大的马克思列宁主义的政党。
我们的党比过去任何时期都更加团结，更加巩固了。
我们的党已经成了团结全国人民进行社会主义建设的核心力量。”
“今天在座的还有我们国内各民主党派和民主人士的代表。
他们是和我们一道工作的亲密的朋友。
他们一向给了我们很多的帮助。
我们对他们表示热烈的欢迎。”

△同日

△晨六时，审阅陈伯达、胡乔木、田家英对八大政治报告09月13日印稿“党的领导”部分所作的修改后，写了两个批语。
其一，写给陈伯达、胡乔木、田家英：
“（一）‘党的领导’部分，看了一遍，可用，估计不会有太多的修改了。
但是一定还会有一些修改。
我们都要睡觉。
你们在上午十二时以前改好后，直接交尚昆付翻译和付印。
我们起床后再看改样好了。
（二）开幕词又作了一些修改，已去打清样送你们，请再加斟酌，于下午交我为盼！”其二，写给杨尚昆：
“政治报告中‘党的领导’部分，请即交帮助翻译的外国同志去作翻译，不要等候修改。
陈伯达同志等的修改稿，要今天下午才能交出。
据我看，不会有太多的修改了。
总理报告的翻译工作，亦请抓紧。”

△同日

△晚上，和刘少奇、周恩来、朱德、陈云等在全国政协礼堂举行酒会，招待应邀出席中共八大的各国兄弟党代表团。
酒会后，同刘少奇、周恩来、陈云、彭真、董必武、彭德怀、张闻天等商谈工作。