21日
：盐水黄直【1】夫人来访，这是决定南星与其女云娇订婚的动机。
她说：他们过去未有娶来嫁去的经验，所以他们已不拘束也无禁忌，万事随便。
这和我们的主意并无二致，所以我们也决定此29日往盐水订婚。
24日：
下午，郭汉琛君用オートバイ【2】载我往新营，他是要往县立病院身体检查，我是要参加医师公会理监事会。
本日翁理事长不在，叫我代理主持。
由新营归来见云娇和她的女友来访，晚宿本家，预定明日和南星回将军庄。
28日：
下午，和陈日三君骑自由车往将军乡公所催促《县志》编撰的调查资料，并访问黄清舞乡长，建议编撰《乡志》事。
乡长还是文化人，已同意此事，又叫我负责编撰。
将军乡已是我们的出身地，何不兴愤［奋］地预祝此事业的成功。
后回到佳里国校为民防队讲义【3】“原子弹伤害预防常识”。
讲义继续二点钟，而且明日也有，但因我对原子弹没有十分研究，我就在一小时中连明日的分也讲完了。
29日：
这是南星与云娇订婚的日子，我们一家自昨日来都兴愤［奋］地准备此事。
上午十时，鲲成汽车驰包车来，我们一行上自父亲、我、荣梁、南星、朱里，下至夏平等六人搭车到盐水已是十一时。
我们先访问翁钟五先生，并正式聘请翁先生【4】夫妇为月下大冰人【5】。
至十二点，他们就引率我们到黄家。
黄家大大小小都大欢迎，亲戚宗族都来贺喜。
于正厅交换手戒后即开喜筵，亲家、亲姆【6】声中，满堂喜色横溢，至三点即辞而归。
31日：
南河昨自高雄回来，因他的大专应考本日发榜。
亚姬和夏雄本日下午自基隆回来，带他们阿姑的礼物很多。
本日大专入学考试发榜，南河考中师范大学数学系，这是吴家首次考中大学，又是本年三儿均考上学校的一结束。

【注】
【1】黄直：台南县盐水镇人。
战前经营米厂，战后改成戏院。
吴新荣亲家翁，即大媳妇黄云娇之大伯父及养父。
【2】オートバイ：摩托车。
【3】讲义：日语。
授课，讲解。
【4】翁先生：即翁钟五。
【5】冰人：指媒人。
【6】亲姆：台语，念tshiⁿ-ḿ。
又写“戚母”或“亲母”。
尊称女婿的母亲，即亲家母。