艳秋来书

起床五时三十分。

就床八时四十分。

艳秋来书，录之如左：

阿翁大人尊前敬禀者：许久未修禀候，负疚实深。

犹龙不幸去世，遗孤成群，学业未成，言之痛心。

遗骸已於十八日火葬，兹择定八月十四日举行彰化银行公葬殡礼。

大人养疴异国，得此凶耗，其伤心不难想像矣。

犹龙在世时，远离膝下，未克朝夕侍奉，不孝之罪莫大，敬乞大人予以赦免。

此次学校入学考试，政吉已考入市中高中部，昭泛亦考入一中，两人幸皆及格。

政光现在商业初级三年，其余三人尚在小学，留此六儿，无父教督，宁不痛心。

惟此六儿乃系大人之亲孙，书香世裔，教育为重，不孝媳无论如何辛苦，亦愿牺牲自己，以肩抚养、教导之任，敬请大人安心。

惟是六人教育费用浩大，犹龙在时全不计及，亦未有丝毫私蓄，此後惟有仰赖阿母代为设法。

若使生活得以安定，教育无忧，断不至有辱及林家之名誉。

此事敬请大人免介於怀，不孝媳亦知女子最宝贵者在德，如为贤妻良母，必为世所重，耿耿此心，窃愿效之。

大人曾在此间（继光街宿舍）小住，虽为期不久，而媳之心情谅已知之。

今已作未亡人，惟有摒除铅华，素服捻珠，日向佛前，祈祷大人在日本玉体安康，惟寿无量。

专此奉禀敬叩金安，不孝媳艳秋跪禀亲笔。

パンビタン一。