起床六时卅五分。
就床八时五十分。
黄锦联昨日取ホ【ウ】サン【1】来，约束多日然后至，又约今日取止痒之药来，而竟不来。
约束无信，使人不快。
内子来书谓出境证若得许可，关关则可同来。
又言魁梧【2】12月中死去，已火葬矣，尚未举行告别式也。
关关取去之一万元，已返还矣。
博正在英专读书，【3】诸事甚顺，惟台北气候稍寒耳。
土屋和子归船原，今日来，带鸡蛋及椎茸【4】来赠。
其父母皆在师范为教员，其家庭当在中流以上也。
南华【5】欲聘一造雪文【6】之技手，已成立矣。
以德招待之，瑞池为陪，夜半乃还。
同上。

【注】
【1】ホサン：ホウサン，硼酸，其化学式为H3BO3，为无色、无味的鳞状结晶，为玻璃、珐琅、颜料等的原料。
其水溶液为弱酸性具有杀菌力，常作为漱口、洗眼等用途。
（〈ほうさん（硼酸）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一三╲四╲十一）
【2】魁梧：林魁梧，雾峰林家顶厝林纪堂长子，与杨肇嘉妹杨碧霞结婚，因魁梧放荡不羁，不承认婚生子而离婚。
1954年过世。
（许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，顶厝篇，页四十，〈林垂凯先生访问纪录〉）
【3】林博正于1954年考上淡江英语专科学校（今淡江大学）。
（林献堂着、许雪姬主编，《灌园先生日记1954年》，页三三一）
【4】椎茸：しいたけ，学名Lentinulaedodes，即香菇。
【5】南华：全名为南华化学工业股份有限公司，1948年成立于高雄市前金区运河路，林云龙任董事长，系本省最大型的民营化学工厂之一。
1949年正式开工生产，主要业务为榨油、压豆饼及制药等。
南华公司的前身为日治时期的杉原产业株式会社，战后由高雄市政府接收后，改称为三民化学工厂。
1947年09月高雄市政府决议公开招租，由林以德承租。
1948年南华公司向高雄市日产清理处申请购买，虽然省议员郭国基反对，在丘念台斡旋之下才购得，并为扩大经营，而公开募股。
之后，因美援、旧台币贬值（欠银行的债务容易清偿），经营渐有起色，尚成立分公司及东华贸易公司。
（陈先辉编，《自由中国工业要览》，台北：亚洲经济出版社，1955年，页民○三二；
许雪姬、杨丽祝、赖惠敏着，《续修台中县志．卷九：人物志》，页二二四，许雪姬，〈林云龙〉）
【6】雪文：肥皂。