吕父子来贺正
往三鹰【1】
六时五十分起床。
九时半就寝。
マ【ッ】サ【ー】ヂ［ジ］。
【2】
吕柏龄率其子敏谦、敏光来贺正，并带五弟寄来之药。
述台湾限田制【3】之实施，地主之凄惨，有发神经病者，不少佃人虽十年后可得土地，多有不愿者，因税金重也。
五弟嘱其来言之事有关时局，未便明言，约另日再来，遂即辞去。
一时余将往三鹰会杨、谢，将出门遇叶夫妇，遂先往其宅，遇魏谋泉，坐谈约廿分间，乃往三鹰。
往回之电车、バス几无立锥之地。
会子培夫妇及谢溪秋，坐谈约共一时三十分，乃还。
服ペンタミン一、メタポリン【4】二、タカヂア【5】二。

【注】
【1】三鹰：日本东京都中央地区的地名，北邻武藏野市，南接调布市，西连小金井市，东与杉并区及世田谷区交界。
江户时代为德川将军与御三家进行鹰狩的鹰场，因此一般称为御鹰场村。
一六五七年明历大火后，江户神田（今千代田区）连雀町的居民移住于此。
1889年町村制施行时成立三鹰村，1930年三鹰驿设立后，成为住宅及工业区。
1940年改为三鹰町，1950年市制施行成为三鹰市。
（〈みたか（三鹰）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一二╲十一╲十五）
【2】マサヂ：マッサージ，按摩。
【3】台湾限田制：即指实施耕者有其田条例的施行，于1953年01月26日总统令公布同日施行，同年01月29日行政院令指定台湾省为施行区域，1954年04月22日总统令修正公布，同年12月24日总统令修正公布第二十八条条文，1993年07月30日总统令废止。
（〈实施耕者有其田条例〉，全国法规资料库，http://law.moj.gov.tw/，二○一二╲十一╲十五）
【4】メタポリン：Metabolin，以维他命B1为主体的营养剂，由武田药品工业株式会社制造、贩售。
（西川义方，《内科诊疗ノ实际》，东京：南山堂书店，1941年，页三二）
【5】タカヂア：应为タカヂアスターゼ的简称，一种消化酵素剂，为健胃、促进消化的药剂，分为锭剂、粉末两种，由三共株式会社制造、贩售。
（《读卖新闻》，昭和二十七年02月03日，第一版）