10月29日 星期三 北京阴，43° ，7ωmm。
开名词讨论会。

上午约3a阳刚OB 谈。
黄秉维、周立三来。

晨开始读整党文件， 胡绳著《共产主义社会》。

上午约3a的HKOB 来谈，到胡序威、罗开富、施雅风、李文彦。
据3.云，苏联所出本国地理有K03J10B 科兹洛夫著的和且.C.6epr 贝尔格著的，均以旧法写。
苏联科学院所出三本尚未行世云。
余等询以自然和经济地区域部份应占若干，渠以为应占25%，图与照片占20-25% 云。
决定撰《中华地理志》时间表如下：1。
1952年11月到专3年04月完成工作提纲， 把人调齐n。
1953年05月54年06月写出详细提绢，搜材料齐， 组织调查皿1954年07月12月写成初稿， 补充调查IV ，55年01月到10月完成全书下午开名词统一工作委员会，到曾昭抡、袁翰青、丁声树、李荣、鲁德馨、刘思职、刘崇乐，文字改革委员会赵、曾诸君卅人。
郑作新和陶坤作报告后，晨开讨论。
问题中心为音译和意译及造新字两问题。
院里同人和化学会诸人多赞成意译，惟袁翰青主张音译，以SuJphur Pentoxide 译为“硫国”不如“唾吩”， A1·cohol 译“乙（酣）（醇） ”不如“酒精”。
文字改革委员会以目前要简化文字，不赞成造新字，因汉字一共只四百多音也。
但曾昭抡、陶坤、李荣、丁声树均倾向意译而需造新字。
目前科学上所造新字共158，而解放后只造了19个字。
曾昭抡报告了化学译名近八十年经过。
在曾国灌（时期）未创新字。
1915以后新字始多。
到1930年左右庄长恭主张用多音节，因此把Furan 叫作峡喃，Quinoline 叫哇琳，但后者易被认为是Quinine， Chloroform可译为哥罗仿，三氯甲烧和氯仿。
现药店中以用后者为（多），因易写。
刘思职、鲁德馨均主张造新字。
文字改革委员会曾君反对，以为将来必用拼音字母，何必要新字，与简化背道而驰。
但实际二者不冲突。

七点散。