目录
年月日>19510912
上一日:19510911-年月日
下一日:19510913-年月日
分析思考>19510912
志愿军战史>19510912
19510912
△夏秋季防御战役
△夏季攻势
△12日02时,
志第26军第78师顺利占领西方山
并继续向南伸至527.7高地、上墨谷、沙器幕一线,
至此,
西方山、斗流峰阵地为志第26军再度占领。
△09月12日,
敌以美第25师1个营、韩第2师4个营共5个营的兵力,
在10余架飞机、63辆坦克及大量炮兵的配合下,发起试探性进攻,
其主突方向为芳通里志第67军第200师第599团的正面。
志第67军第200师第599团第5连、
志第67军第200师第599团第6连分别在
537.7高地
和432.8高地抗击敌人的猛烈攻击,取得了毙伤敌600余人的战绩。
为恢复阵地,
志第67军第200师第599团以
志第67军第200师第599团第2连向537.7高地反击,
一举夺回阵地后,顽强坚守,又歼敌370余人。
敌试探性进攻被粉碎后,
每日仍以2个连至1个营的兵力,
在飞机、坦克、炮兵的配合下,
不断攻击569.5高地、780.1高地和589高地。
志第67军第200师第599团在569.5高地先后投入2个连兵力
与敌进行了反复争夺。
志第26军史>19510912
12日02时,第78师顺利占领西方山并继续向南伸至527.7高地、上墨谷、沙器幕一线,至此,西方山、斗流峰阵地为第26军再度占领。
志第67军史>19510912
09月12日,敌以美第25师1个营、韩第2师4个营共5个营的兵力,在10余架飞机、63辆坦克及大量炮兵的配合下,发起试探性进攻,其主突方向为芳通里第200师第599团的正面。
第599团第5连、第6连分别在537.7高地和432.8高地抗击敌人的猛烈攻击,取得了毙伤敌600余人的战绩。
为恢复阵地,第599团以第2连向537.7高地反击,一举夺回阵地后,顽强坚守,又歼敌370余人。
敌试探性进攻被粉碎后,每日仍以2个连至1个营的兵力,在飞机、坦克、炮兵的配合下,不断攻击569.5高地、780.1高地和589高地。
第599团在569.5高地先后投人2个连兵力与敌进行了反复争夺。
朝战时间轴>19510912
夏秋季防御战役
夏季攻势
抗美援朝大事记>19510912
12日
△志愿军第67军第599团在金城西南537.7、432.8两高地阻击美军第25师1个营、南朝鲜军4个营共5个营兵力的进攻,给予进攻部队以沉重打击,歼美军、南朝鲜军970余人。
韩制战争日志>19510912
1951年09月12日
△在东部山岳地带继续展开激战,共军抵抗猛烈.
△在杆城西部驱逐敌一个营,攻占高地。
△敌人在杨口西北部增加兵力,继续抵抗。
△在金化东北部攻占敌人一个高地:
△在杨口东北部攻占目标高地。
△B-29轰炸机不顾不良天候,轰炸南浦补给中心。
△夜间轰炸机炸毁敌车皮100多节和机车5辆。
△到美国步兵学校和炮兵学校留学的250名留美人员离开釜山前往美国.
美制朝鲜战争年表>19510912
1951年09月12日
September 12
★★★
▲美第1军▲
▲美第25师▲
第27团B连在Kumhwa附近与敌人展开激战。
敌人猛烈的炮火阻止了进攻。
杰罗姆·A·苏杜特中尉试图清除障碍物;他直接向障碍物开去,却忽视了地堡里射向他的火墙。
苏杜特成功地摧毁了障碍物和三个居住者,而其他人则匆忙退场。
虽然推力成功,但苏杜特受了重伤。
尽管如此,他拒绝撤离,而是领导下一次袭击。
▲In the I Corps(美第1军)area▲
25th Division(师) zone, Company(连) B, 27th Regiment(团) , engages the enemy in a fierce battle in the vicinity of Kumhwa.
The intense enemy fire stalls the attack.
Lieutenant Jerome A. Sudut attempts to clear the blockage; he drives directly toward the obstacle and ignores the wall of fire directed at him from the bunker.
Sudut succeeds in destroying the obstacle and three occupants while the others retire hurriedly.
Although the thrust succeeds, Sudut becomes seriously wounded.
Nonetheless, he refuses evacuation and instead leads the next assault.
▲与此同时▲
废弃的地堡被敌人重新占领,他们利用连接战壕而没有被发现。
这个排又陷于停顿。
苏杜特和一个机枪兵向前推进,但是机枪兵受伤了。
苏杜特向前移动,在弹药耗尽前消灭了四个人中的三个。
剩下的敌军士兵受到苏杜特的欢迎,他只带着战壕刀,但他仍然获胜。
苏杜特的行动激发了指挥,他们跟着去夺取目标。
苏杜特中尉受了致命伤。
他因在敌人面前英勇无畏的行为和坚定不移的领导而被追授荣誉勋章。
The abandoned bunker had in the meantime been reoccupied by the enemy who had used connecting trenches without being discovered.
The platoon is again stalled.
Sudut and one rifleman advance, but the rifleman is wounded.
Sudut moves forward and eliminates three of four occupants before running out of ammunition.
The remaining enemy soldier is greeted by Sudut, armed only with his trench knife, but still he prevails.
The actions of Sudut inspire the command and they follow to seize the objective.
Lieutenant Sudut had been wounded fatally.
He is awarded the Medal of Honor posthumously for his intrepid actions and unwavering leadership in the face of the enemy.
★★★
▲美第10军▲
▲美第2师▲
第23步兵团B连,下午3点之前,在没有重大比赛的情况下保卫702高地。
▲In the X Corps(美第10军) sector▲
2nd Division(师) zone, Company(连) B, 23rd Infantry Regiment(团) , secures Hill 702 without a major contest by mid-afternoon.
▲美第1陆战师▲
海军陆战队第2营,美第1陆战师第7陆战团第2营,他们在673高地上的朝鲜人后面机动,没有被发现,在第1道阳光照射下就从阵地上跳了出来。
这次袭击使共产党人措手不及。
尽管第1营因山坡上布满地雷而速度大大减慢,但部队在1415年完成了上升。
在上升过程中,B连因为一堵火墙而停住了。
弗雷德里克·W·莫瑟特三世中士,一位活跃的海军陆战队首领,打开他的掩护,营救两名受伤的海军陆战队士兵。
莫塞特头部受伤,但他拒绝撤离。
几分钟后,毛瑟特带刺冲锋,在前往目标的途中,他又被击中。
他的头盔吸收子弹。
他被击倒了,但其他方面还好。
In the 1st Marine Division(陆战师) zone, the 2nd Battalion(营) , 7th Marines(陆战团), which had maneuvered behind the North Koreans on Hill 673 without being detected, springs from its positions at the first crack of sunlight.
The attack catches the Communists totally off guard.
Although the 1st Battalion(营) is slowed tremendously by mines that pepper the slope, the troops complete the ascent by 1415. During the ascent, Company(连) B halts due to a wall of fire.
Sergeant Frederick W. Mausert III, an actingplatoon leader, bolts form his cover to retrieve two wounded Marines(陆战团).
Mausert receives a head wound but he refuses evacuation.
Within minutes, Mausert leads a bayonet charge and en route to the objective, he gets hit again.
His helmet absorbs the shot.
He is knocked down but otherwise okay.
▲与此同时▲
当部队准备攻克最后的目标时,敌人的炮火再次阻止了进攻。
莫瑟特拒绝停止。
他跳到前面,直接冲向敌人的机关枪,把火力从他剩下的指挥权中抽走,只有在火力把他击倒时才停下来。
尽管如此,毛瑟特仍然坚持要带领他的人到达顶峰。
他无视自己的多处伤口,冲向山顶,在他受致命伤之前摧毁了一个机枪巢。
军士被授予荣誉勋章,以表彰他在敌人面前的非凡勇气。
▲Meanwhile,▲
as the troops are ready to take the final objective, the crest, enemy fire again stalls the attack.
Mausert refuses to halt.
He jumps ahead, runs directly toward the enemy machine gun to draw fire away form the remainder of his command, and stops only when the fire cuts him down.
Still, Mausert remains adamant about leading his men to the crest.
He ignores his multiple wounds, bolts to the summit and destroys a machine gun nest before he is fatally wounded.
Sergeant Mausert is awarded the Medal of Honor for his extraordinary courage in the face of the enemy.
▲与此同时▲
海军陆战队第7旅第3营抓住目标602高地,所有进攻部队在1030年前到达顶峰。
在攻击中,乔治·H·拉默中尉率领他的第3排对抗一个戒备森严的阵地。
在危险的上升过程中,他的大部分指挥都受到了伤害。
拉默中尉和这个排的精力充沛的人继续攀登,一旦到达顶峰,拉默就独自摧毁了一座顽固的碉堡。
拉默和其他八名海军陆战队员占领了山顶。
然而,这些立场变得站不住脚。
拉默身上有两处伤口,他指挥其余的分队寻找庇护,但他拒绝撤离,并坚守阵地,直到敌人最终将他压倒。
乔治·拉默中尉被追授荣誉勋章,以表彰他在敌方火力下的非凡勇气。
In the meantime, the 3rd Battalion(营) , 7th Marines(陆战团), seize its objective, Hill 602, and all attacking units reach the summit by 1030. During the attack, Second Lieutenant George H. Ramer leads his 3rd Platoon against a heavily fortified position.
During the treacherous ascent, the bulk of his command becomes wounded.
Lieutenant Ramer, with the able bodied men of the platoon, continue the climb and once at the crest, Ramer singlehandedly destroys an obstinate bunker.
Ramer and eight other Marines seize the summit.
However, the positions become untenable.
Ramer, having sustained two wounds, directs the remainder of his contingent(特遣队) to seek shelter, but he refuses evacuation and holds the crest until the enemy finally overwhelms him.
Lieutenant George Ramer is awarded the Medal of Honor posthumously for his extraordinary courage under hostile fire.
★★★
之后,1710年稍晚,第2营报告749高地(目标贝克)安全;然而,朝鲜保留在斜坡上的阵地,并威胁海军陆战队。
后来,当美第1陆战师第1陆战团开始解除美第1陆战师第7陆战团的任务时,第2营过于投入,一些部队被孤立,这使得改变成为不可能。
随后,两个营的增援确保了目标的安全。
Later, at slightly after 1710. the 2nd Battalion(营) reports Hill 749 (Objective Baker) secure; however, the North Koreans retain positions on the slope and threaten the Marines(陆战团).
Later, when the 1st Marines begin to relieve the 7th Marines(陆战团), the 2nd Battalion(营) is too engaged and some units are isolated, making the change impossible.
Subsequently, a two-battalion surge secures the objective.
★★★
福克斯连,第2营,直到第2天11点才被美第1陆战师第1陆战团接替。
在为期两天的比赛中,海军陆战队有22人死亡,245人受伤。
死亡的敌人只按实际人数计算,即在同一时期内,有30人死亡,22人被俘虏。
Fox Company, 2nd Battalion(营) , is not relieved by the 1st Marines until 1100.on the following day.
During the two-day contest, the Marines sustain 22 killed and 245 wounded.
Enemy killed are calculated only by actual count, which is, for the identical time period, 30 killed and 22 prisoners.
▲其他方面▲
在夜间(12-13日),美第1陆战师第1陆战团解除美第1陆战师第7陆战团的任务,并负责第1营和第3营的区域,这些区域进入预备役。
直升机每次只能运送两名受伤的海军陆战队员,延长了撤离任务。
▲In other activity,▲
during the night (12th-13th), the 1st Marines relieves the 7th Marines and assumes responsibility for the zones of the 1st and 3rd battalions(营) , which pass into reserve.
The helicopters are able to carry only two wounded Marines per trip, prolonging the evacuation mission.
1951年09月13日至10月15日
September 13–October 15 1951.\
★★★
心碎岭战役最近已经清除了血腥岭的敌人,X军现在准备消灭朝鲜的下一道防线,血脊以北的山脊线同样危险。
共产党人从他们以前的位置被驱赶后,退到了一系列剃刀尖的山脊上,其中包括894高地,在血腥岭以北大约3英里的直线上,931高地,894以北,是山脊上最高的山峰,还有最后的主要障碍851高地,有时被称为针。
山脊分别位于东部和西部的Sat'ae-ri山谷和Mundung山谷之间。
THE BATTLE OF HEARTBREAK RIDGE Having recently cleared Bloody Ridge of the enemy, X Corps now prepares to eliminate the next North Korean line of defense, a ridgeline north of Bloody Ridge and equally treacherous.
After being driven from their prior positions, the Communists retired to a series of razor-tipped ridges that include Hill 894, on a straight line about three miles north of Bloody Ridge, Hill 931, north of 894, standing as the tallest peak on the ridge, and beyond, the final major obstacle, Hill 851, sometimes referred to as the needle.
The ridges are nestled between the Sat’ae-ri valley and the Mundung Valley on the east and west respectively.
★★★
朝第12师(N.K.II第1军团)部署在绥靖河西岸高地上,控制蒙东尼河谷。
另一个主要单位,第六N.K.师,也属于N.K.II第1军团,被部署保卫心碎岭和Sat'ae-ri山谷。
The North Korean 12th Division(师) (N.K. III Corps) is deployed on the west bank of the Suip-ch’on River in the high ground above it to dominate the Mundung-ni valley.
The other primary unit, the 6th N.K.(朝军) Division(师) , also of the N.K.(朝军) III Corps, is deployed to defend Heartbreak Ridge and the Sat’ae-ri Valley.
★★★
尽管第8军并不是为了获得房地产而把重点放在房地产上,但绵延约7英里的山脊线,特别是由于其战略位置,对X军阵地构成了巨大威胁,要求那里的抵抗力量升级,以防止发生任何破坏联合国与共产党谈判能力的灾难性事件。
Although Eighth Army is not focused on real estate for the sake of gaining it, the ridgeline that stretches about seven miles, specifically because of its strategic location, poses a tremendous threat to X Corps positions, mandating that the resistance there be leveled to prevent any catastrophic events from occurring to disrupt the U.N. bargaining power with the Communists.
★★★
经过长时间的决斗,在血腥岭取得胜利的第2师再次接到任务。
它负责保护山脊线的南部,以切断山谷被用作漏斗威胁冲床碗以西的线路的任何可能性。
控制山谷的关键是931高地。
然而,在被赶出血腥岭最后一个堡垒的八天里,敌人不知疲倦地加强了山脊的防御,并用他们高超的技能伪装阵地,以获得额外的优势。
The 2nd Division(师) , which prevailed at Bloody Ridge after a prolonged duel, again receives the task.
It is given responsibility for securing the southern portion of the ridgeline to cut off any possibility of the valleys being used as a funnel to threaten the lines west of the Punch Bowl.
The key to the domination of the valleys is Hill 931. However, the enemy has tirelessly fortified the ridges and used their excellent skills to camouflage their positions to gain extra advantage during the eight days since they had been driven from their final bastion at Bloody Ridge.
★★★
在最后的计划会议上,对于共产党人愿意提出的坚守阵地的抵抗程度没有达成一致意见。
在最近的过去,在中国的命令下,朝鲜人一直坚守阵地,但在血腥岭,他们的损失非常大,显然使一些工作人员得出结论,抵抗不会持续太久。
其他人,包括炮兵指挥官,仍然相信他们将“拼命战斗”以控制地形。
During the final planning session, there is no unanimous consensus on the degree of resistance the Communists are willing to raise to hold the ground.
In the recent past, the North Koreans, under orders from the Chinese, have been holding their ground, but at Bloody Ridge, their losses were extremely high, apparently bringing some on staff to conclude that the resistance would not remain rigid for too long.
Others, including the commander of the artillery, remain convinced that they will “fight like hell” to hold the terrain.
★★★
此时,鲁夫纳将军已调回美国。
第2师现在由代理师长托马斯·德沙佐准将指挥。
他决定只派一个团,即第23团,而不是两个团发动进攻,因为他倾向于认为抵抗不会太大。
后备计划已经到位,第9团准备在894高地倒下后立即向728高地突袭。
At this time, General Ruffner has transferred back to the U.S. The 2nd Division(师) is now commanded by the acting Division(师) commander, Brigadier general Thomas E. de Shazo.
He decides to launch the assault with only one Regiment(团) , the 23rd, rather than two, based on his leaning toward the theory that resistance will not be too substantial.
Backup plans in place have the 9th Regiment(团) prepared to lunge toward Hill 728 immediately after the fall of Hill 894.
06时,经过半小时的初步炮击,维吉尔·E·克雷文中校率领的第23团第3营从702高地向北挺进,担任突击队的先头部队。
一把炮火的保护伞支撑着驾驶。
第37工厂负责直接和直接的支援,而其他单位第38工厂、第96工厂、第503工厂和C连780工厂的一个电池增加了补充支持。
37号和38号基地位于目标东南几英里处。
96号战机部署在目标以南5英里处,503号战机位于山脊线东南近10英里处。
再往前一点,C连,780th FABn,部署在海脊以南10多英里处。
At 0600. following a preliminary artillery attack of one-half hour, the 3rd Battalion(营) , 23rd Regiment(团) , led by Lt. Colonel Virgil E. Craven, advances north from Hill 702 as the spearhead of the assault force.
A protective umbrella of artillery fire supports the drive.
The 37th FABn assumes responsibility for direct and immediate support, while other units—the 38th FABn, 96th FABn, 503rd FABn and one battery of Company(连) C, 780th FABn—add supplemental support.
The 37th and 38th FABns are posted several miles southeast of the objective.
The 96th is deployed more than five miles south of the objective and the 503rd is positioned nearly ten miles southeast of the ridgeline.
Even farther back, Company(连) C, 780th FABn, is deployed slightly more than ten miles south of the ridge.
【图片】
data-url-image399.jpeg“ class=“calibre252”>
第2师第23团B连在伤心岭的战斗中(09月13日至10月15日),上前为C连增援。
Company(连) B, 23rd Regiment(团) , 2nd Division(师) , moves up to relieve Company(连) C during the fighting on Heartbreak Ridge (13 September–15 October).
★★★
随着进步,由于缺乏严重的阻力,人们越来越焦虑。
老兵和替补队员们都意识到,山谷的宁静只是一个诡计,用以隐藏随时可能爆发的火炉。
对先锋队的逮捕并不局限于此,而是均匀地分布在亨利·F·丹尼尔斯中校第2营的队伍中,该营就在第3营的正后方,当先遣部队穿过Sat'ae-ri山谷,前往山脊的东西支点时,一片不祥的寂静,地面部队将在这条山脊上穿越到心碎岭的核心。
从那里,该团分裂到北部的851高地和一个营,而另一个支点到南部夺取931和894。
As the advance progresses there is an ever-increasing anxiety caused by the lack of serious resistance.
The veterans and the replacements each realize that the tranquil appearance of the valley is but a ruse to conceal a cauldron of fire on the brink of erupting at any time.
The apprehension of the vanguard is not confined; rather, it is evenly spread within the ranks of Lt. Colonel Henry F. Daniels’ 2nd Battalion(营) , which is directly behind the 3rd. Initially, there is an ominous silence as the advance ventures through the Sat’ae-ri valley en route to the east-west spur of the ridge upon which the ground troops will traverse to the core of Heartbreak Ridge.
From there the Regiment(团) splits to take out Hill 851 to the north with one Battalion(营) , while the other pivots to the south to seize 931 and 894.
★★★
随着部队的前进,抵抗变得更加严重,远远超出战略会议的预期。
尽管如此,第3营继续前进,然后,朝鲜打开了防洪闸门。
纵队被肆虐的炮火和威胁性的迫击炮袭击。
造成人员伤亡。
每增加一码,就有更多的伤亡,然而,前进仍在继续。
艰难跋涉到东西方的岔道继续缓慢地穿过火墙。
As the troops advance, the resistance becomes severe, much more so than the strategy session had anticipated.
Nevertheless, the 3rd Battalion(营) presses ahead and then, the North Koreans open the flood gates.
The columns are pounded with ravaging artillery barrages and menacing mortars.
Casualties are incurred.
With each yard gained, more casualties are sustained, yet, still the advance continues.
The grueling trek to the east-west spur continues to slowly wedge through the walls of fire.
★★★
第3营到达了马刺并开始向上爬,但不久之后,朝鲜人隐藏阵地,暴露了他们的存在,并用机关枪和迫击炮发射致命的火力。
猛烈的火力,加上来袭的炮火,禁止通行,迫使第3营基本上拥抱山脚下的地面。
强烈的抵抗也促使了计划的改变,因为第9步兵团一直在等待关于占领894高地的消息,作为向728高地进攻的信号。
由于前进中有明显的停顿,第9团的进攻暂停了。
The 3rd Battalion(营) reaches the spur and begins the ascent, but soon after, the North Koreans, holding concealed positions, reveal their presence and unleash deadly streams of fire from machine gun and mortars.
That ferocious burst of firepower, added to the incoming artillery fire, forbids passage and compels the 3rd Battalion(营) to essentially hug the ground at the foot of the hill.
The heavy resistance also prompts a change in the schedule, as the 9th Infantry had been awaiting word on the seizure of Hill 894 as a signal to move against Hill 728. With the obvious stall in the advance, the 9th Regiment’s attack is suspended.
▲与此同时▲
第2营和第3营建立了夜间阵地,准备在朝鲜荒野中度过另一个不舒服、不眠之夜。
In the meantime, the 2nd and 3rd Battalions(营) establish night positions and prepare to spend another uncomfortable, sleepless night in the Korean wilderness.
★★★
09月14日上午,德沙佐将军采取行动,使进攻回到正轨。
他在姚东指挥第9团放弃了夺取728高地的计划,集中力量通过进攻894高地来减轻第23团的巨大压力。
第2营,第9团,向目标移动,894高地。
这次攻击得到了第72坦克营B连的支援,并得到了重型迫击炮连和一个155毫米榴弹炮营的进一步加强,以帮助隔离部队,并在道路上遇到强烈抵抗时整平战场。
在大队大举前进之后,它只遇到了名义上的抵抗,这使得进展比预期的要快。
On the morning of 14 September, General de Shazo moves to get the attack back on track.
He directs the 9th Regiment(团) , at Yao-dong, to abort its plans to seize Hill 728 and focus on relieving the overwhelming pressure on the 23rd Regiment(团) by attacking Hill 894. The 2nd Battalion(营) , 9th Regiment(团) , moves toward the objective, Hill 894. The attack is supported by elements of Company(连) B, 72nd Tank Battalion(营) , and further augmented by the heavy mortar Company(连) and a Battalion(营) of 155-mm howitzers to help insulate the troops and level the field if strong resistance lies in the path.
After the Battalion(营) surges forward, it meets only nominal resistance, which permits quicker than expected progress.
【图片】
data-url-image400.jpeg” class=“calibre283”>
一名隶属于第23团第2师的美军士兵在心碎岭的战斗中,在一名敌军伤员附近停下来休息。
A U.S. soldier attached to the 23rd Regiment(团) , 2nd Division(师) , pauses for a rest near an enemy casualty during the fighting on Heartbreak Ridge.
★★★
到了黄昏,营里的阵地离目标不到700码。
袭击暂停了一晚上。
部队建立夜间警戒线,开始准备15日上午继续进攻。
与最近在朝鲜这个地区争夺可怕的不动产所有权的斗争不同,第2营的伤亡非常轻。
By dusk, the Battalion(营) holds positions less than 700 yards from the summit of the objective.
The attack is suspended for the night.
The troops establish a night perimeter and begin preparations to continue the assault on the morning of the 15th. Unlike the most recent struggles to claim ownership of the dreadful real estate in this region of Korea, the 2nd Battalion(营) has sustained extremely light casualties.
★★★
15日,陷入僵局的第23团继续进攻,突破抵抗,穿过山脊主峰931高地与851高地之间的防线。
敌人仍以各种角度控制着接近的阵地,封锁了斜坡,使团不能越过山的较低部分。
On the 15th, the stalled 23rd Regiment(团) resumes its attack to break through the resistance and thread the line between Hill 931 the dominant peak on the ridge and Hill 851. The enemy still commands the approaches with positions at various angles that seal the slope and keep the Regiment(团) from ascending beyond the lower portion of the hill.
★★★
在此期间,第2营第9团在894高地西南坡继续上坡。
先锋队在崎岖的山坡上艰难地爬了一段后,在下午突然冲上山顶,使卫士们惊慌失措,他们被轻易地赶走了。
该营仅在11人伤亡的情况下完成任务。
这次收缴的主要任务是向敌人施加足够的压力,以减少对第23团的抵抗,但这次抓捕没有效果。
第23团无法资本化,一天结束在山脊的下部。
In the meantime, the 2nd Battalion(营) , 9th Regiment(团) , resumes the ascent on the southwestern slope of Hill 894. After a rough climb on the ragged slope, the vanguard bursts upon the summit during the afternoon to the dismay of the defenders, who are handily evicted.
The Battalion(营) accomplishes its mission with only 11 casualties.
The main mission in the seizure had been to press the enemy sufficiently to reduce the resistance against the 23rd Regiment(团) , but the capture has no effect.
The 23rd Regiment(团) is unable to capitalize and ends the day at the lower portion of the ridge.
★★★
到了16日,第23团的情况仍然令人沮丧;然而,除了在894高地的征服之外,整个第2师继续被山脊的侵略性防御所阻碍。
即使是连续不断的炮击和空袭,也没能摧毁铁抵抗军。
北朝鲜人在大规模的打击中潜入地下,当炮声停止时,他们回到他们的枪口。
当第23团试图从纵队队形改为并排前进时,指挥官也改变了战术。
亚当斯上校命令第2营转向西南,向931高地移动,而第3营继续向西行驶。
在另一次支援行动中,第1营C连的成员通过最近占领的894高地的第9步兵团阵地,向931高地发起进攻。
On the 16th, the circumstances of the 23rd Regiment(团) remain dismal; however, other than the conquest at Hill 894, the entire 2nd Division(师) continues to be impeded by the aggressive defense of the ridge.
Even the continuous artillery bombardments and air strikes fail to collapse the iron resistance.
The North Koreans burrow down during the massive strikes and when the artillery silences, they return to their guns.
While the 23rd Regiment(团) attempts to modify its attack by switching from a column formation to advancing abreast, the commanding officer also alters the tactics.
Colonel Adams orders the 2nd Battalion(营) to pivot and move southwest toward Hill 931, while the 3rd Battalion(营) maintains its drive to the west.
In another support move, elements of the 1st Battalion(营) , Company(连) C, move against Hill 931 by passing through the positions of the 9th Infantry Regiment(团) at recently captured Hill 894 to launch an assault from the south.
★★★
随着分队的推进,每一支部队都很容易被北朝鲜人观察到,他们在掩体里耐心地等待美军进入他们的小武器和手榴弹的射程之内。
随着时间的推移,伤亡人数继续增加,但这些人还是爬上并最终侵占了931高地的顶峰,结果发现自己站在了接二连三的手榴弹和机关枪火力的接收端。
这座山和山脊线仍在朝鲜的控制之下。
As the separate units push ahead, each is easily observed by the North Koreans who wait patiently in their bunkers for the Americans to come within range of their small arms and grenades.
As the day passes, casualties continue to mount, but still the men climb and eventually encroach the summit of Hill 931, only to find themselves on the receiving end of cascading grenades and machine gun fire.
The hill and the ridgeline remain under North Korean control.
▲与此同时▲
由于美国兵团还没有控制住山丘和山谷,共产党人继续毫不费力地进行补给,并引进新的部队。
16日,朝第13团第6师开到山脊上,解除了N.K.第1团的负担。
In the meantime, because the American regiments have not gained control of the hills or the valleys, the Communists continue to effortlessly resupply and bring in fresh troops.
On the 16th, the N.K.(朝军) 13th Regiment(团) , 6th Division(师) , moves onto the ridge and relieves the N.K.(朝军) 1st Regiment(团) .
★★★
到16日山脊战斗结束,美军开始精疲力竭。
他们孜孜不倦地追求胜利,没有结果,但也没有放弃斗争的迹象。
当然,士气低落,但主要是因为地形困难,无法迅速获得补给。
By the termination of the fighting on the ridge on the 16th, the U.S. forces begin moving beyond exhaustion.
Their relentless pursuit of victory has brought forth no results, yet there are no signs of giving up the struggle.
Of course the morale droops, but primarily because of the difficulty of the terrain and the inability to quickly acquire supplies.
★★★
与共产党不同,美军经历了可怕的后勤问题。
通常情况下,朝鲜劳工潜逃,在逃离时抛弃了补给。
由于敌人有能力在通往第23团阵地的所有战略要地开火,道路被堵住了。
另一个同样令人不安的事实是,疏散伤亡人员的任务相当于走过一场大火。
从团的阵地前面跋涉回来,而用担架抬着一个受伤的士兵,可能要花8到10个小时。
也没有迹象表明形势正在好转。
然而,争取优势的斗争在17日和18日仍在继续。
共产党人仍然坚持。
Unlike the Communists, the U.S. troops experience terrible logistics problems.
Often, the Korean laborers abscond, abandoning the supplies as they flee.
The roads are jammed due to the enemy’s ability to pour fire at all strategic points that lead to the 23rd Regiments’ positions.
Another equally disturbing fact is that the task of evacuating the casualties is equivalent to walking through a firestorm.
The trek back from the front of the regiment’s positions while carrying a wounded soldier in a litter can take as long as eight to ten hours.
And there is no indicator of the situation changing for the better.
Nevertheless, the struggle to gain superiority continues on the 17th and the 18th. Still the Communists hold.
★★★
17日,第23团C连遭遇恶性袭击。
一个排守着战略阵地被一波又一波的袭击。
当他精疲力竭的排奉命撤退时,赫伯特·K·皮利劳志愿坚守阵地,以提供掩护火力。
他消耗了他的自动武器弹药,然后恢复为手榴弹,当这一供应被消耗,皮利劳采取手对战的敌人接近他。
他的最后一步是用拳头和战壕刀完成的,但最终敌人突破了他的一人防线。
第2天,当皮利劳下士的尸体被取回时,细节统计出他周围有40多个敌人死亡。
皮利劳下士死后被授予荣誉勋章。
On the 17th, Company(连) C, 23rd Regiment(团) , comes under a vicious attack.
One platoon holding strategic ground is hit by wave after wave.
PFC Herbert K. Pililaau volunteers to hold the ground to afford cover fire while his exhausted platoon, upon orders, pulls back.
He expends his automatic weapon ammunition, then reverts to grenades and when that supply is expended, Pililaau takes on the enemy that closes upon him with hand-to-hand combat.
His final stand is accomplished with his fists and trench knife, but finally the enemy overruns his one-man line.
On the following day, when Corporal Pililaau’s body is retrieved, the detail counts more than forty enemy dead around him.
Corporal Pililaau is awarded the Medal of Honor posthumously.
★★★
19日,这场较量再次开始,但当军队与朝鲜人决一死战时,林奇上校总结说,应该做出改变,扭转战局,打破僵局。
林奇上校,第9步兵团的指挥官,深信必须扩大和加强进攻,以在抵抗中打一个洞,而这一点几乎是不可战胜的。
他的理论是,如果他派遣他的第1营去占领867和1024高地,这两座山都位于894高地以南不到5英里的地方,现在是由第9团控制的,这看起来就好像是从西方发动了一场大规模的进攻。
他认为,如果这一策略奏效,朝鲜将上钩,在山脊上瘦身以挫败威胁。
然而,代理指挥官德沙佐将军不同意。
他认为,根据拜尔将军的指示,X军团的优先任务仍然是931高地,在那里敌人于16日击退了第9步兵团的进攻。
On the 19th, the contest is again reinitiated, but while the troops slug it out with the North Koreans, Colonel Lynch concludes that changes should be made to turn the tide of the battle to break the stalemate.
Colonel Lynch, the commander of the 9th Infantry Regiment(团) , is convinced that the assault must be enlarged and strengthened to punch a hole in the resistance that to this point has remained nearly invincible.
His theory is that if he dispatches his 1st Battalion(营) to seize Hills 867 and 1024. both located less than five miles south of Hill 894, which is presently held by the 9th Regiment(团) , it will appear as if a major assault is being launched from the west.
If the ruse works, he contends, the North Koreans will take the bait and slim their lines on the ridge to thwart the threat.
However, General de Shazo, the acting commander, disagrees.
He contends that the priority of X Corps, by a directive of General Byers, remains Hill 931, where the enemy had repulsed an attack by elements of the 9th Infantry Regiment(团) on the 16th.
★★★
第2天,09月20日,德沙佐将军回到助理师长的位置,杨将军到达并担任第2师的指挥。
林奇上校前一天的想法很受杨的欢迎。
该计划已付诸实施,蒙顿尼山谷的转移攻击定于09月23日开始,以1024高地为初始目标。
On the following day, 20 September, General de Shazo reverts back to the position of assistant Division(师) commander as General Young arrives and assumes command of the 2nd Division(师) .
Colonel Lynch’s idea of the previous day is well received by Young.
The plan is put into effect and the diversionary attack across the Mundung-ni Valley is scheduled to commence on 23 September, with Hill 1024.as the initial objective.
★★★
同时,第23团的区域没有变化。
它继续以类似的结果前进,无法永久性地突破阻力。
在整个22日,931高地遭到了来自双方的攻击,但在一天结束时,朝鲜人能够保持顶峰。
第2天,第1营爬上山顶,但在23日凌晨,它遭受严重伤亡。
该营在耗尽所有弹药后,将军徽交给朝第12师第3团。
▲Meanwhile,▲
there are no changes in the zone of the 23rd Regiment(团) .
It continues to grind forward with similar results, unable to permanently crack through the resistance.
Throughout the 22nd, Hill 931 is assaulted from two sides, but at day’s end, the North Koreans are able to hold the crest.
On the following day, the 1st Battalion(营) climbs to the summit, but during the early morning hours of the 23rd, it sustains severe casualties.
The Battalion(营) , after expending all of its ammunition, relinquishes the crest to the N.K.(朝军) 3rd Regiment(团) , 12th Division(师) .
★★★
在22日,当第9团为即将到来的进攻做准备时,范·弗雷特将军指挥X军团扩大其西侧,使其与第9军团阵地并肩作战。
根据范·弗利特的命令,拜尔将军命令韩第7师准备前进,占领另一个海拔高度1142高地,它位于10时24分高地的西北面。
这个额外的目标成为试图从第23团撤军的另一个组成部分。
During the 22nd, while the 9th Regiment(团) prepares for its upcoming assault, General Van Fleet directs X Corps to expand its west flank to bring it alongside the IX Corps(美第9军) positions.
Pursuant to Van Fleet’s order, General Byers orders the ROK 7th Division(师) to prepare to advance to seize yet another elevation, Hill 1142. which stands northwest of Hill 1024. The additional objective becomes another component in the attempt to draw forces away from the 23rd Regiment(团) .
★★★
这两次攻击是在23日发生的,与第23团不同的是,第9团和韩国两支部队都向前推进并取得了进展。
09月24日,袭击继续在两个地区蔓延。
25日,1024高地被第9团攻占。
与此同时,韩国队在对1142高地的比赛中保持了领先。
The two attacks jump off on the 23rd and unlike the 23rd Regiment(团) , both forces, the 9th Regiment(团) and the ROKs, push forward and gain ground.
The attack continues to gain ground on 24 September in both zones.
On the 25th, Hill 1024.is gained by the 9th Regiment(团) .
Meanwhile, the ROKS(韩军) maintain their progress against Hill 1142.
<color #c3c3c3>X兵团的战略开始显示出成功。
共产主义者感受到压力逼近心碎岭。
北朝鲜人预计将对另一个战略要地867高地发动攻击,该山位于蒙顿尼山谷的北部。
为了对抗第2师的运动,共产党人从心碎岭的阵地上派遣了朝第3团第6师,在867高地建立了一条防线。
<color #c3c3c3>The strategy of the X Corps(美第10军) begins to show success.
The Communists feel the pressure closing against Heartbreak Ridge.
The North Koreans anticipate an attack against another strategic point, Hill 867, farther north in the Mundung-ni valley.
To counteract the 2nd Division(师) movements, the Communists dispatch the N.K.(朝军) 3rd Regiment(团) , 6th Division(师) , from its positions on Heartbreak Ridge, to forge a defensive line at Hill 867.
★★★
26日,虽然韩国攻下1142高地,但对第23团的压力仍然很大。
在当天的比赛中,法国营接手第2营,向南推进,但毫无进展。
在南部推进的同时,第23团第1营继续向北攻击靠近931高地的重型迫击炮和机枪部队的几乎坚不可摧的阵地。
第2师于09月13日发动攻击,截至目前,伤亡人数已上升到1600多人。
第23团受到的打击最为严重,其伤亡人数激增至950多人。
On the 26th, while the ROKS(韩军) take Hill 1142. still the pressure against the 23rd Regiment(团) remains rigid.
During the day’s contest, the French Battalion(营) takes over for the 2nd Battalion(营) and pushes south, but without any progress.
In conjunction with the southern push, the 1st Battalion(营) , 23rd Regiment(团) , continues to grind north against near-impregnable positions of the heavy mortar and machine gun crews at and along the approaches to Hill 931. The 2nd Division(师) had launched the attack on 13 September and as of this date, the casualties have risen to well more than 1,600 men.
The 23rd Regiment(团) has been hit the hardest; its casualties soar to more than 950 troops.
★★★
团长亚当斯上校26日通知杨将军,如果不彻底修改攻击计划,目前的行动注定只会造成更严重的伤亡。
亚当斯同意第9团团长林奇上校的战略,并要求大幅扩大进攻范围,迫使共产党人在心碎岭削减防御工事,以抵御更大范围的袭击。
杨将军和X军指挥官拜尔斯将军考虑了亚当斯上校的计划,到了第2天,计划就被批准了。
Colonel Adams, the Regimental(团级) commander, on the 26th informs General Young that the ongoing operation is destined to accomplish only more grievous casualties unless the plan of attack is drastically modified.
Adams concurs with the strategy of Colonel Lynch, 9th Regimental(团级) commander, and requests the attack be greatly expanded to compel the Communists to slim their defenses on Heartbreak Ridge, to defend against a wider assault.
General Young and General Byers, X Corps commander, consider Colonel Adams’ plan and by the following day, it is authorized.
★★★
第23团奉命停止进攻,同时制定新的计划,在所有可用火炮和装甲的支持下,通过两个山谷实施全面的师级攻击。
这次行动后来被称为触地行动。
10月02日发布作战命令,努力将两个死亡之谷转变为胜利之地。
The 23rd Regiment(团) is ordered to halt its attack while new plans are drawn to execute a full-scale divisional assault, through both the valleys with the support of all available artillery and armor.
The operation is later dubbed Operation TOUCHDOWN.
The operational order is issued on 2 October in an effort to transform the two valleys of death into places of victory.
★★★
攻击前的准备工作在很大程度上取决于后勤保障,以确保每个参与单位都有足够的弹药在攻击期间持续下去。
运输人员为了完成申请而变得负担过重,特别是因为从后面到前面沿着坑坑洼洼的小路艰难跋涉。
从第23团在931高地的溃败中吸取教训,补给站位于堪萨斯线以北,因此充足的弹药供应将随时待命。
同时,工程师们也受到同样的考验。
第2工兵营必须把穿过蒙顿尼山谷的坑坑洼洼的公路改造成一条能够运送谢尔曼坦克的公路。
The preliminaries prior to the attack depend heavily on logistics to ensure that each participating unit has sufficient ammunition to sustain the attack for the duration.
The transport crews become overtaxed to fulfill the requisitions, particularly because of the arduous trek from the rear to the front along potholed paths.
Having learned from the debacle of the 23rd Regiment(团) on Hill 931, supply depots are placed north of the Kansas Line so an abundant supply of ammunition will ready to go forward when required.
Meanwhile, the engineers are equally tested.
The 2nd Engineering Battalion(营) must transform the hole-torn road leading through the Mundung-ni valley into a highway capable of carrying Sherman tanks.
★★★
共产党人早些时候采取了预防措施,通过设置障碍物,包括通常具有威胁性的地雷,使道路无法通行,但他们也从高处推下了巨石。
工程师们在没有推土机的情况下工作,推土机已经停止工作,需要修理,于是大踏步向前走去。
如果可能的话,诸如陨石坑之类的障碍物会被修复。
其他的被引爆了,但是如果其他方法都失败了,工程师们会修改路线并将其转向河床,直到它可以再次改道返回公路。
工程师们在没有机械化设备的情况下工作,因而没有引起敌人的注意。
The Communists have earlier taken precautions to make the road impassable by creating obstacles, including the usual menacing mines, but they have also pushed huge rocks from the heights.
The engineers, working without their bulldozers, which are out of operation and in for repairs, plod forward.
When possible the obstacles, such as craters, are repaired.
others are detonated, but if all else fails, the engineers modify the route and swerve it to the stream bed until it can be again diverted back upon the road.
The engineers, by working without their mechanized equipment, draw less attention from the enemy.
★★★
在10月的头几天,第2师的部队在各自的出发点部署,等待攻击的信号。
与此同时,指挥官们花了无数的时间反复研究攻击策略。
第72坦克营获悉,道路已准备好将装甲运过蒙顿尼山谷,在这些地方由于太紧而无法通行,工程师们用炸药雕刻斜坡,以清除锯齿状的岩石。
During the first few days of October, the 2nd Division(师) units deploy at their respective jump-off points and await the signal to attack.
Meanwhile, the commanders spend countless repetitive hours going over the attack strategy.
The 72nd Tank Battalion(营) is informed that the roads are prepared to shuttle the armor through the Mundung-ni valley and that at those points too tight for passage, the engineers had sculptured the slopes with explosives to remove the jagged rocks.
★★★
在第23团地区,斯图曼特遣部队,在进攻前两天成立,作为又一个转移到心碎岭打击敌人,同时保护右翼。
它将穿过Sat'ae-ri山谷,在山脊的东坡上猛击敌人。
特遣部队由多个单位组成,包括一个法国排和一个由第2师安全部队组成的连规模特遣队。
特遣部队由第二侦察连和第二十三坦克连进一步支援。
In the 23rd Regimental(团级) zone, Task Force Sturman, established two days prior to the assault, is formed as yet another diversion to knock the enemy on Heartbreak Ridge, while simultaneously protectingthe right flank.
It is to drive through the Sat’ae-ri valley to pound against the enemy on the east slope of the ridge.
The task force is built from a composite of units, including a French platoon and a company-sized contingent(特遣队) created out of the 2nd Division’s security units.
The task force is further bolstered by the 2nd Reconnaissance Company(连) and the 23rd Tank Company.
★★★
10月04日黎明时分,第2师的部队开始为进攻做最后准备,装甲开始向各自的起跑线滚动。
然而,虽然师突击行动要到05日深夜才安排好,但特遣部队斯特曼突然袭击,向北穿过萨特艾里山谷,分散敌人的注意力。
特别工作组并不是唯一让人分心的事情。
四十九架战斗轰炸机抵达轰炸和扫射敌人的阵地。
As dawn breaks on 4 October, the troops of the 2nd Division(师) begin final preparations for the attack as the armor begins to roll toward the respective starting lines.
However, while the divisional assault is not scheduled until late on the night of the 5th, Task Force Sturman bolts ahead and moves northward through the Sat’ae-ri valley to distract the enemy.
And the task force is not the only distraction.
Forty-nine fighter bombers arrive to bomb and strafe the enemy’s positions.
★★★
10月05日,登陆行动的舞台终于准备好了。
整个第2师已经排好队,准备冲向终点地带,也就是所谓的“心碎岭”。
下午,雷鸣般的、惊天动地的炮击开始了。
与此同时,当斯图曼特遣部队在Sat'ae-ri山谷前进的时候,第72坦克营的引擎已经准备好了,准备穿过Mundung-ni山谷,并带领他们到达位于山谷西部的867、1005、980和1040高地。
他们将被在师左翼作战的第9团占领。
On 5 October, the stage is finally set for Operation TOUCHDOWN.
The entire 2nd Division(师) is lined up and ready to charge to the end zone, known as Heartbreak Ridge.
During the afternoon, a thunderous, earth-shattering artillery bombardment commences.
Meanwhile, as TF Sturman grinds ahead in the Sat’ae-ri valley, the 72nd Tank Battalion(营) has its engines at the ready to plow through the Mundung-ni Valley and lead the way to the objectives, Hills 867, 1005. 980 and 1040. on the western sector of the valley.
They are to be seized by the 9th Regiment(团) , operating on the Divisional left flank.
▲与此同时▲
第23团准备向顽固的战利品931高地和从那里向西延伸的山脊挺进,但它的任务并没有就此停止。
第23团的位置是根据进攻的进展情况,在851高地以西,即520高地,或直接进攻728高地,或加强第38团的进攻。
第38团负责保卫485高地。
侥幸的是,前一天第38团的人发现485高地被敌人遗弃了。
In the meantime, the 23rd Regiment(团) prepares to advance against the obstinate prize, Hill 931, and the ridge stretching from there to the west, but its task doesn’t halt there.
The 23rd is to position itself from where it can pivot to either move to secure an objective west of Hill 851, known as Hill 520, or to directly attack Hill 728, or bolster the attack of the 38th Regiment(团) against it, depending on the progress of the offensive.
The 38th Regiment(团) is assigned responsibility for securing Hill 485. Through some luck, elements of the 38th Regiment(团) on the previous day had detected that Hill 485 had been abandoned by the enemy.
★★★
10月05日下午晚些时候,炮兵准备开始。
稍后,就在21时00分点跳伞之前,海军陆战队夜间战斗机中队抵达并用火箭弹和凝固汽油弹的组合向敌人阵地施压,增加了机枪火力,吸引了山坡。
坦克步兵大举出击,发现防御系统出现裂缝。
在左边,第3营,第9步兵团,在向867高地演习时,只遇到名义上的反对,而第1营向666高地推进,遭遇了类似的抵抗。
In the late afternoon of 5 October, the artillery preparation commences.
Later, just prior to the jump-off at 2100. Marine(陆战) night fighter squadrons arrive and plaster the enemy positions with a combination of rockets and napalm, adding streams of machine gun fire that rivet the slopes.
The tank-infantry forces move out in a wide-sweeping strike that finds cracks in the defenses.
On the left, the 3rd Battalion(营) , 9th Infantry, encounters only nominal opposition as it drills toward Hill 867, while the 1st Battalion(营) pushes toward Hill 666 and encounters similar resistance.
★★★
在西面,第9步兵团第3营向867高地挺进。
不屈不挠地,攻势持续到深夜,全力结束僵局。
第1营开往666高地。
第2天全速前进继续进行,补给没有出现严重问题。
10月07日,由朝第12师第3团保卫的867高地落入第3营,但战斗没有停顿。
第2天,960高地由第3营保卫,而第1营驱逐了666高地的居民。
再加上第38团的进步,到第8师,第2师实现了5个目标。
这一迅速的进展标志着共产党人在心碎岭上暂时不可战胜的地位正在迅速走向灭亡。
On the west the 3rd Battalion(营) , 9th Infantry, presses toward Hill 867. Doggedly, the offensive continues through the dark of night in an all-out effort to end the stalemate.
The 1st Battalion(营) drives toward Hill 666. The full-throttle advance continues to progress throughout the following day and no serious problems develop with resupply.
On 7 October, Hill 867, defended by the N.K.(朝军) 3rd Regiment(团) , 12th Division(师) , falls to the 3rd Battalion(营) , but there is no pause in the fight.
On the following day, Hill 960 is secured by the 3rd Battalion(营) , while the 1st Battalion(营) evicts the occupants of Hill 666. Coupled with the progress of the 38th Regiment(团) , by the 8th, the 2nd Division(师) achieves five of its objectives.
The rapid progress signals the fast approaching demise of the now temporary invincibility of the Communists on Heartbreak Ridge.
★★★
第23团,从最初的攻击开始就陷入泥潭,在这个地区变成墓地之前,他们得到了从可恶的位置爆发出来的必要火花。
破坏敌人镀锌线安全的发展战略在该区展开得很好,931高地没有炮击和空袭,这突出了这个诡计。
后卫们期待着一个悠闲的夜晚,却没有意识到23号终于开始了。
这座山的财产价值急剧上升。
The 23rd Regiment(团) , snagged in a quagmire since the initial attack commenced, receives the sparks necessary to break out from the abominable positions before the area is transformed into a graveyard.
The developing strategy to disrupt the security of the enemy’s galvanized lines unfolds well in the zone and the absence of an artillery bombardment and air strikes on Hill 931 underscores the ruse.
The defenders are anticipating a leisurely night, unaware that the 23rd is finally on the move.
The property value of the hill rises steeply.
★★★
这次攻击保持了突然袭击的元素,因为所属的法国排在931高地的所有外观上都显示了对931高地的攻击,而第1营,第23团,向851高地的方向前进。
一直以来,第2营悄悄地爬上真正的目标931高地的斜坡上,与第37法本的枪炮协同行动,后者等待着开始开火的信号。
在行动过程中,每一个尚未被摧毁的敌人掩体都被炮兵标记为被遗忘。
当第2营侵入目标时,每一个可用的炮兵都开始行动,以极大的效力向斜坡发射炮火。
迫击炮造成了第23团85%的伤亡,现在开始沉默了。
The attack maintains the element of surprise as the attached French platoon gives all outward appearances of driving against Hill 931, while the 1st Battalion(营) , 23rd Regiment(团) , advances in the direction leading to Hill 851. All the while, the 2nd Battalion(营) creeps quietly up the slopes of the real target, Hill 931, in a stealth move coordinated with the guns of the 37th FABn, the latter awaiting the signal to commence firing.
Over the course of the operation, each enemy bunker yet undestroyed is marked for oblivion by the artillery.
As the 2nd Battalion(营) encroaches the target, every available piece of artillery goes into action, sending an enfilade of fire upon the slopes with tremendous effectiveness.
The mortars, which had inflicted about eighty-five percent of the casualties on the 23rd Regiment(团) , begin to be silenced.
▲与此同时▲
步兵向峰顶冲锋,他们在攀登时使用火焰喷射器,干掉了之前没有受到炮兵干扰的其他掩体。
冲锋的势头让守军目瞪口呆,第2营像一条装配线一样向前推进,准备用步枪和手榴弹完成这个项目。
攻击继续以不平衡的方式进行。
敌人无法还击。
在敌人被消灭的同时,该团到06日凌晨只维持轻微伤亡。
到03时30分左右,小山的一半由第2营控制。
然而,敌人仍然试图挫败不可避免的事情。
一场猛烈的反击开始了。
第2营已做好充分准备,在拂晓前轻而易举地将其击退。
▲Meanwhile,▲
the infantry charges toward the crest, using flame throwers as they climb, taking out other bunkers previously unmolested by the artillery.
The momentum of the charge stuns the defenders as the 2nd Battalion(营) rolls forward like an assembly line to finish the project with their rifles and grenades.
The attack continues in lopsided fashion.
The enemy is unable to return any punishing fire.
While the enemy is being eliminated, the Regiment(团) sustains only light casualties into the early morning hours of the 6th. By about 0300. about one-half of the hill is controlled by the 2nd battalion(营) .
The enemy, however, still attempts to thwart the inevitable.
A strong counterattack is mounted.
The 2nd Battalion(营) , in anticipation of the attack, is fully prepared and repulses it handily prior to dawn.
★★★
06日拂晓时分,仍在第23团辖区内,又开始进攻。
随着第2营和第3营的前进,与法国营建立了联系。
一些抵抗仍然存在,但是三个团的力量加在一起的强大推力在中午左右就把山清除了。
At the crack of dawn on the 6th, still in the zone of the 23rd Regiment(团) , the attack is reinitiated.
As the 2nd and 3rd Battalions(营) grind forward, a link is made with the French battalion(营) .
Some resistance remains, but the powerful thrust of the combined strength of the three regiments clears the hill by about noon.
★★★
回到第38团的作战区,在04日占领485高地后,该团第1营集中在728高地,大约中午前就已守住。
同时,第2营向636高地进发,第2天就被保护起来了。
占领这两座山证明是行动初期的一项关键成就。
它使第38团占据主导地位,在工程师们继续完成坦克通道的最后一段时,他们可以在那里指导他们。
而且,它允许第38团提供掩护火力。
Back in the 38th Regiment’s zone of operations, after occupying Hill 485 on the 4th, the regiment’s 1st Battalion(营) focuses on Hill 728, which it secures by about noon.
Meanwhile, the 2nd Battalion(营) moves against Hill 636, which is secured on the following day.
The seizure of the two hills proves to be a key achievement during the early stages of the operation.
It gives the 38th Regiment(团) dominating positions from which to shepherd the engineers while they continue to complete the last leg of the pathway for the tanks.
And, it permits the 38th Regiment(团) to provide an umbrella of cover fire.
【图片】
data-url-image401.jpeg
两名美军在浓烟中冲进。
Two U.S. troops rush through heavy fire and smoke.
★★★
在夺取第2个目标636高地的同时,第72坦克营隶属于第38团。
由约翰·伍兹中校率领的坦克队协助该团夺取更多的目标,从北面更远的605高地开始,从905高地到974高地,沿着金日成山脉从636高地向西北延伸到1220高地。
另外,第841团北段落在第841团北坡。
In conjunction with the seizure of the second objective, Hill 636, the 72nd Tank Battalion(营) is attached to the 38th Regiment(团) .
The tankers, led by Lt. Colonel John O. Woods, assist the Regiment(团) in the quest to seize several more targets, beginning with Hill 605 farther north and from there Hill 905–Hill 974, which stretches northwest from Hill 636 to Hill 1220.along the Kim Il Sung Mountain range.
In addition, Hill 841 north of Hill 974 falls into the zone of the 38th Regiment(团) .
★★★
09日,从867高地西北960高地新获得的阵地出发,第9团继续向西北挺进,攻占666高地以外的1005高地。
当部队逼近峰顶时,一些顽强的抵抗出现在目标处,但是在接到修理刺刀的命令后,近处的战斗变得越来越激烈。
该团刺刀的冰冷钢铁战胜了守军的手榴弹和打嗝枪。
小山倒下,进一步缩小了敌人在高地上的顽强扼杀。
与此同时,正在向1050高地挺进的韩第8师,于10月10日突袭并将其固定。
On the 9th, from newly gained positions at Hill 960, northwest of Hill 867, the 9th Regiment(团) continues to advance northwest to secure Hill 1005. beyond Hill 666. Some stubborn resistance occurs at the objective as the troops close upon the crest, but the close-quartered fighting rises to a crescendo of fury following an order to fix bayonets.
The cold steel of the regiment’s bayonets overcomes the grenades and burp guns of the defenders.
The hill falls, further shrinking the enemy’s tenacious stranglehold on the high ground.
In the meantime, the ROK 8th Division(师) , which is advancing against Hill 1050. pounces upon it and secures it on 10 October.
★★★
到10月10日,工兵们完成了扫除障碍和铺设道路的任务,这是装甲部队深入敌人巢穴的引桥,这是共产党人完全意想不到的。
当第72坦克营的坦克在一支工兵分队和一个步兵支队(L连)的支援下奋力向前冲去时,他们在蒙东尼村附近悠闲地为N.K.V军团的人员提供救援时,偶然发现了中国第204师(第68军)的先头部队。
突然,共产党人遭到雪崩般的炮火袭击,他们完全措手不及。
当志愿军冲向更安全的阵地时,坦克步兵部队继续追击。
By 10 October, the engineers finish the task of removing the obstacles and laying the road, which acts as a draw-bridge for the armor to plow deep into the enemy’s lair, something totally unexpected by the Communists.
While the tanks of the 72nd Tank Battalion(营) surge forward, supported by a contingent(特遣队) of engineers and an infantry detachment (Company(连) L), they stumble upon the vanguard of the Chinese 204th Division(师) (68th Army) while they are leisurely relieving elements of the N.K.(朝军) V Corps in the vicinity of the village of Mungdung-ni. Suddenly the Communists come under an avalanche of fire that totally catches them off-guard.
As the Chinese break for safer positions, the tank-infantry force pursues.
★★★
在这场持续的战斗中,军队在突袭蒙东尼时伤亡惨重,但志愿军伤亡惨重。
在交换过程中,坦克继续深入,在前进的同时,坦克之间的距离可以相互掩护,同时攻击敌人的阵地。
这次行动成功切断了心碎岭西侧的敌人补给线。
During the running fight, the troops sustain casualties as they bolt through Mungdung-ni, but the Chinese sustain high casualties.
During the exchange, the tanks continue to penetrate deeper and in conjunction with the advance, the tanks are spaced from where they can provide cover for one another while simultaneously pounding the enemy positions.
The operation succeeds in severing the enemy supply lines on the western side of Heartbreak Ridge.
★★★
补给线的丧失也阻碍了增兵的能力,这又给敌人的防御增加了一个突破口,敌人的防御系统正在翻滚,但尚未完全崩溃。
当坦克向前推进时,第2营,第38步兵团,向605高地发起攻击,但在那里,敌人拒绝让步。
The loss of the supply line also hampers the ability to bring in fresh troops, which adds another spike into the enemy’s defenses, which are tumbling but not yet toward a total collapse.
As the tanks plow forward, the 2nd Battalion(营) , 38th Infantry, launches an attack against Hill 605, but there, the enemy refuses to budge.
第38团L连在蒙东尼附近遭遇猛烈抵抗。
为了打破僵局,让排先发制人,托尼·K·伯里斯中士单枪匹马地穿过炮火摧毁了障碍物。
伯里斯扔了一堆手榴弹,干掉了15名敌军。
战斗一直持续到第2天,第3营继续向前推进。
09日,在小路的下一个山脊上,伯里斯再次采取行动,带领一支分队到达山顶,但他在途中受伤。
一到山顶,他又受了伤。
他毫不气馁地站起来暴露敌人的阵地,并为57毫米步枪队提供指导。
机枪巢很快就被摧毁了。
Company(连) L, 38th Regiment(团) , encounters fierce resistance in the vicinity of Mundung-ni. To break the impasses and get the platoon on the advance, Sergeant Tony K. Burris singlehandedly advances through the fire to destroy the obstacle.
Burris tosses a bunch of grenades and takes out 15 of the enemy force.
The fighting continues into the following day, while the 3rd Battalion(营) presses ahead.
On the 9th, at the next ridge in the path, Burris again takes action and leads a contingent(特遣队) to the crest, but he becomes wounded en route.
Upon reaching the summit, he is again wounded.
Undaunted, he stands to expose the enemy position and provide guidance for a 57-mm rifle team.
The machine gun nest is quickly destroyed.
★★★
袭击继续,但伯里斯拒绝撤离。
他当场决定寻求紧急援助,然后参与袭击。
敌人的炮火再次阻挡了前进。
伯里斯不顾自己的伤口,冲上前去迎战机关枪的巢穴,成功地摧毁了机枪巢和6名机组人员。
然后,伯里斯逃到下一个巢。
他移动到手榴弹投掷范围内,并投掷它消除巢,但在这个过程中,敌人的炮火杀死了他致命的伤口。
他的指挥部在605高地脊的剩余部分。
托尼·伯里斯中士死后被授予荣誉勋章,因为他在面对敌人时表现出非凡的英雄主义和勇气。
The attack resumes, but Burris refuses evacuation.
He settles for emergency aid on the spot, then participates in the attack.
Again, a wall of enemy fire stalls the advance.
Burris, ignoring his wounds, lunges forward to take on the machine gun nest and he succeeds in destroying it and the 6-man crew.
Afterward, Burris bolts to the next nest.
He moves to within grenade throwing range and tosses it to eliminate the nest, but in the process, enemy fire cuts him down with a mortal wound.
The remainder of his command secures Hill 605 on Heartbreak Ridge.
Sergeant Tony Burris is awarded the Medal of Honor posthumously for his extraordinary heroism and courage in the face of the enemy.
★★★
同样是在9号,当605高地落入第2营时,第1营对希尔900号发起致命打击,将其击落并由第38团控制。
然而,在这个山丘和更多山丘的地区,第38团仍然在进攻,坦克在山谷中搜索和摧毁任务。
该区还有两个目标,即金日成山脉的974和1220高地。
它们分别在10月12日和15日落下。
Also on the 9th, while Hill 605 falls to the 2nd Battalion(营) , the 1st Battalion(营) strikes a fatal blow against Hill 900 to bring it down and under the control of the 38th Regiment(团) .
Nevertheless, in this region of hills and more hills, the 38th Regiment(团) remains on the attack while the tanks scour the valley on a search and destroy mission.
Two other objectives remain in the zone, Hills 974 and 1220.in the Kim II Sung Mountain range.
They fall on 12 and 15 October, respectively.
★★★
坦克充分利用了工程师们修改的路径,轰鸣着穿过山谷,造成了毁灭性的惩罚。
由于第72坦克营在五天的残酷袭击中遭受雷击,敌人在心碎岭或附近损失了大约350个掩体。
第72坦克营和斯图曼特遣部队在蒙顿尼山谷和萨特艾里山谷的联合行动,分别用装甲尖桩围起了伤心岭,从而决定了共产党人的命运。
守军没有希望得到解脱,只有两个选择:投降或战斗到最后一个人。
他们选择后者。
The tanks make full use of the paths modified by the engineers, roaring through the valley and inflictingdevastating punishment.
Thanks to the lightning strikes of the 72nd Tank Battalion(营) during five brutal days, the enemy loses about 350 bunkers on or near Heartbreak Ridge.
The combined actions of the 72nd Tank Battalion(营) and TF Sturman in the Mundung-ni and Sat’ae-ri Valleys respectively seal the fate of the Communists by encircling Heartbreak Ridge with an armored picket fence.
The defenders are left with no hope of relief and only two options: surrender or fight to the last man.
They choose the latter.
★★★
10日在心碎岭,第23团在最后一个目标851高地部署剩余的抵抗力量,此时该目标由北朝鲜人和逃离孟东尼附近坦克狂怒的志愿军保卫。
第1营和第3营在法国营的支援下,关闭了顽固的守军,他们选择不投降。
On the 10th at Heartbreak Ridge, the 23rd Regiment(团) moves to dispose of the remaining resistance on the final objective, Hill 851, which by this time is defended by North Koreans and by Chinese elements who had escaped the fury of the tanks near Mungdung-ni. The 1st and 3rd battalions(营) , supported by the French Battalion(营) , close the clamps on the obstinate defenders who choose not to capitulate.
★★★
第2营在攻占山丘的同时,从心碎岭向芒东尼村略南面的520高地移动。
然而,一些敌军仍控制着520高地的部分地区。
敌方阵地将被G连占领。
第3排被委派为先头部队。
In conjunction with the attack to gain the hill, the 2nd Battalion(营) moves from Heartbreak Ridge to Hill 520, slightly south of the village of Mungdung-ni. However, some enemy forces still hold parts of Hill 520. The hostile ground is to be seized by Company(连) G. The 3rd Platoon is delegated as the unit to spearhead the attack.
<color #c3c3c3>G连,第2营,由Riddle中尉(代理指挥官)领导,由E连和F连支援。
F连被派往可以通过G连阵地继续进攻的地方,E连部署在南面约500码处的一个独立山脊上。
从其位置来看,E连将提供掩护火力。
<color #c3c3c3>Company(连) G, 2nd Battalion(营) , led by Lt. Riddle (acting commander) is bolstered by Companies E and F. Company(连) F is posted from where it can pass through the positions of Company(连) G to continue the assault, and Company(连) E is deployed nearby on a separate ridge about 500 yards to the south.
From its positions, Company(连) E is to provide cover fire.
520高地顶是平坦的地面上,一座小山位于攻击者和目标之间。
下午13点左右,在炮击、重机枪射击和无后座力步枪轰击山丘后,排在G连其他部队的掩护下,迅速向小丘移动。
防御者的数量仍然未知,因此很难确定一个排是否足够强大,足以减少阻力,但直接攻击仍然被认为是最有效的路线。
那里的萤石山谷到处都是地雷。
One small hill stands between the attackers and the target on the top of Hill 520, which is flat ground.
During the afternoon at about 1300.��following an artillery barrage, heavy machine gun fire and recoilless rifles that pound the hill—the platoon moves hurriedly to the knoll under cover fire from other elements of Company(连) G. The number of defenders remains unknown, making it difficult to determine if one platoon is sufficiently strong enough to reduce the resistance, but a direct attack is still considered as the most effective route.
The Fluor Spar Valley there is inundated with mines.
★★★
由下士大卫·W·兰姆率领的这个排遭到敌人的猛烈炮火,其中大部分火力来自山丘的南侧,但该排却毫发无损地向山丘挺进。
在机动消灭敌人阵地的同时,该排被迫接受敌人的来袭火力,但也潜伏着其他危险;他们身后的友军火力也在冲击地形。
The platoon, led by Corporal David W. Lamb, comes under severe enemy fire, much of which originates on the south side of the hill, but the platoon advances to the knoll unscathed.
While maneuveringto eliminate the enemy positions, the platoon is forced to take incoming fire from the enemy, but other dangers also lurk; friendly fire behind them is also stroking the terrain.
★★★
一个人,PFC哈里·施密特,在整个排中脱颖而出。
他腰间缠着一条亮黄色的带子,标志着他是首要目标,但从本质上讲,他的大胆实际上是美国支援武器的一个灯塔,这些武器跟随黄色的带子来确定前进排的确切位置。
One man, PFC Harry Schmidt, stands out amid the platoon.
He wears a bright yellow band around his waist, marking him as a prime target, but essentially, his daring is actually a beacon for the U.S. support weapons that follow the yellow band to identify the exact location of the advancing platoon.
★★★
敌人保持他们的位置,当一个小队向目标左侧摆动时,敌人的炮火使其停止。
几名士兵受伤后,发出增援电话。
与此同时,排的主体受到了更多的炮火,山前的旋钮也有一些伤亡。
由杰伊·M·加诺中尉率领的第1排投入战斗。
然而,新加入该部队的加诺将临时指挥权交给了负责排长的列兵克里夫·R·海伊,以维持他的位置,并给加诺一点时间积累战斗经验。
然而,当第1排开始向第3排冲刺时,有几个人被击中,一人被私人高等学校限制住了。
与此同时,加诺领导下的其他排继续前进,直到加诺被杀。
The enemy maintains their positions and as one squad swings to the left side of the objective, enemy fire brings it to a halt.
After several of the troops are wounded, a call is made for reinforcements.
In the meantime, the main body of the platoon comes under more fire and some casualties are incurred at the knob in front of the hill.
The 1st Platoon, led by Lt. Jay M. Gano, is thrown into the fight.
However, Gano, new to the outfit, delegates temporary command to Private Cliff R. High, who has been in charge of the platoon, to maintain his position and give Gano a little time to gather combat experience.
Nevertheless, as the 1st Platoon begins its sprint toward the 3rd Platoon, several men are struck and one is literally restrained by Private High.
Meanwhile, the remainder of the platoon under Gano continues moving ahead until Gano is killed.
★★★
当第1排在没有领导的情况下停滞不前时,其他问题也在发展,因为前面有兰姆下士的机关枪正在消耗弹药,与此同时,一些朝鲜人从山上隐蔽的掩体中逃走。
紧急呼叫由小羊发出,支援火力向山上倾泻,但毫无效果,攻击敌人的上方。
当排里的人开始撤退时,共产党人进行了追击,但他们莫名其妙地停下来,回到了山上。
突然,第3排被浓烟遮住了,目标也看不见了。
里德尔中尉命令部署在跳伞点的机关枪开始向520高地上的可疑阵地开火,目标显然被有效击中;里德尔说,火力击中了目标。
As the 1st Platoon stalls, without leadership, other problems develop as the machine gun up front with Corporal Lamb expends its ammunition at just about the same time some North Koreans bolt from their concealed bunkers on the hill.
Urgent calls are placed by Lamb and support fire pours upon the hill, but ineffectively, striking above the enemy.
As the platoon members begin to withdraw, pursuit is given by the Communists, but unexplainedly, they halt and head back up the hill.
Suddenly, the 3rd Platoon is obscured by smoke and the objective is not visible either.
Lieutenant Riddle orders machine guns posted at the jump-off point to commence firing at the suspected positions on Hill 520 and the targets are apparently hit effectively; word reaches Riddle that the fire was on target.
★★★
随后,列兵高地再次向前推进第1排,经过正在向主线移动的伤员。
与此同时,兰姆下士正在接受更多的弹药。
兰姆和海格都准备采取下一步行动攻占小山;然而,敌人的炮火仍然猛烈地攻击阵地,造成更多的伤亡。
由于兵力不足20人,兰姆和海格前进了约30码才遭遇机关枪射击,但特遣队继续推进,碰巧火力瞄准不好。
Afterward, Private High again moves ahead with the 1st Platoon, passing wounded troops who are moving back toward the main line.
Meanwhile, Corporal Lamb is in the process of receiving more ammunition.
Both Lamb and High prepare to take the next move to gain the hill; however, enemy fire still pounds the positions to rack up more casualties.
With a combined strength of less than twenty men, Lamb and High advance about thirty yards before encountering machine gun fire, but the contingent(特遣队) continues to push and fortuitously the fire is not well-aimed.
★★★
当他们覆盖剩下的30码时,敌人开始使用手榴弹,其中一枚炸伤了兰姆下士。
在攻击停止之前,一名士兵,阿恩·塞弗森下士,握着他的机关枪,不畏火势。
他拿着武器向前走去。
正当西弗森到达斜坡时,敌人用手榴弹将他击毙。
尽管有两条腿断了,但一个坚定的塞弗森能够建立起一个继续向敌人开火的阵地。
由于攻击未能取得更大进展,塞弗森被其他人取回并拉回到主体。
As they cover about thirty remaining yards, the enemy begins to use grenades, one of which wounds Corporal Lamb.
Before the attack can stall, one soldier, Corporal Arne Severson, clasps his machine gun and defies the fire.
He advances with his weapon blazing.
The enemy takes Severson out with a grenade just as he reaches the slope.
Despite having sustained two broken legs, a determined Severson is able to establish a position from which he continues to fire at the enemy.
As the attack fails to make more progress, Severson is retrieved by others and pulled back to the main body.
★★★
尽管进展仍然缓慢,并饱受各种复杂情况的困扰,但两个排剩下的精力充沛的士兵发动了第2次进攻,以夺取这座山,在这个过程中,列兵高地被一枚手榴弹击落,并被击昏。
他的部队错误地认为他已经被杀,并返回出发线,但很快他们惊讶地看到高出现在前线。
一场新的攻击是由私人高等学校准备的。
最初,三个火焰喷射器的到来为攻击提供了支持。
不幸的是,一名携带武器的人在袭击开始时受伤,另外两人后来被证明无法使用,再次把摧毁掩体的任务留给了步兵。
Although progress remains slow and plagued with complications, the remaining able-bodied men of the two platoons launch a second assault to gain the hill, and in the process, Private High is downed by a grenade and knocked unconscious.
His troops erroneously assume he had been killed and head back to the line of departure, but soon they are astonished to see High appear back at the line.
A new attack is prepared by Private High.
The attack is initially bolstered by the arrival of three flame throwers.
Unfortunately, one of the men carrying the weapons is wounded as the attack jumps off and the other two turn out later to be inoperable, again leaving the task of destroying the bunkers to the infantry.
★★★
最后,列兵高和其他几个人干掉了一个顽固的地堡(山的东侧),然后移动到山的南边,在那里其他敌人的碉堡阻止了进攻。
一个特殊的掩体仍然毫发无损,尽管努力消除它。
尽管地堡仍在活动,但仍被机枪兵封锁。
但又有一个掩体出现了。
不久之后,它被一枚手榴弹消声,打开了通往山顶的道路。
令人惊讶的是,士兵施密特在部队上山时仍然穿着亮黄色的腰带。
遇到了三个掩体,但每个掩体都无人驾驶。
一旦部队到达山顶,八名敌军试图逃往西北部时被发现。
Eventually, Private High and several others take out an obstinate bunker (eastern side of the hill), then move to the south side of the hill where other enemy bunkers stall the attack.
One particular bunker remains unscathed despite intense efforts to eliminate it. Although the bunker remains active, it is kept at bay by riflemen.
But yet another bunker comes to life.
Soon after, it is silenced by a grenade, opening the way to the top of the hill.
Amazingly, Private Schmidt is still wearing his bright yellow waistband as the troops ascend the hill.
Three bunkers are encountered, but each is unmanned.
Once the troops reach the top of the hill, eight enemy troops are detected as they attempt to escape to the northwest.
★★★
不久,在山的北侧,敌人的指挥所被发现了。
部队还发现了8名士兵,并迅速接受了他们的投降。
在另一个掩体,美国人并不知道,令人惊讶的是,四个部队出现并投降。
一些守军能够逃脱,但经过三个小时的艰苦战斗,山丘在16时00分点落入G连。
Soon after, on the north side of the hill, the enemy command post is discovered.
The troops also spot eight soldiers there and quickly accept their surrender.
At another bunker, not known to the Americans, surprisingly, four troops emerge and surrender.
Some of the defenders are able to escape, but the hill itself falls to Company(连) G at 1600.following a harrowing three-hour battle.
★★★
当第2营接管并维持520高地的安全时,第1营、第23团和法国营奋力前进,以减少851高地。
损失是30人伤亡,其中大多数是轻伤。
While the 2nd Battalion(营) takes and maintains the security of Hill 520, the 1st Battalion(营) , 23rd Regiment(团) and the French Battalion(营) plod forward to reduce Hill 851. The cost is thirty casualties, most of which are minor.
★★★
朝鲜人和志愿军拼命地占领851高地,但自从10月05日全面进攻开始以来,他们在伤心岭的资源已经大大削弱。
第23团在前两周陷入困境时伤亡惨重,在前进过程中表现出凶猛。
虽然这座小山只是一块破败的土地,但对第2师来说,这是为了纪念所有在那里牺牲的士兵而获得的顶峰。
The North Koreans and Chinese desperately toil to hold Hill 851, but their resources have weakened greatly at Heartbreak Ridge since the opening of the full offensive on 5 October.
The 23rd Regiment(团) , which had sustained heavy casualties while bogged down during the first couple of weeks, is exhibiting ferocity as they advance.
Although the hill in question is but a speck of battered ground, to the 2nd Division(师) it is the summit to be gained in honor of all the troops who had fallen there.
★★★
在第11和第12阶段,第2营和法国分遣队继续向前推进,同样是小步但有条不紊地前进,在前进过程中排除障碍。
第2营从西山向第2营发起进攻,第2营从西边向山脊发起进攻。
12日至13日夜间,两个进攻营建立夜间阵地,准备第2天重新开始进攻。
During the 11th and 12th, the 2nd Battalion(营) and the French contingent(特遣队) press ahead, again in small but methodical steps, eliminating obstacles as they move.
In a coordinated maneuver, the 3rd Battalion(营) bolts to the east-west spur that stretches from Hill 520 (held by the 1st Battalion) and the 2nd battalion’s objective, Hill 851, to threaten the hill from the west and alert the enemy of their presence, to again bolster the main attack.
During the night of the 12th-13th, the two attacking Battalions(营) establish night positions and prepare to reinitiate the advance on the following day.
★★★
10月13日,黎明时分,851高地上的朝鲜人和中国守军迎来了曙光,不请自来的由拉尔夫·蒙克莱尔中校率领的法国营突然袭击了敌人,并获得了第2师令人垂涎的奖品。
On 13 October, the North Koreans and the Chinese defenders on Hill 851 are greeted at dawn by the first glimmer of daylight and the uninvited French Battalion(营) , led by Lt. Colonel Ralph Monclar, which pounces upon the foe and gains the coveted prize for the 2nd Division(师) .
★★★
通往胜利的艰难道路花了三十天时间,其中大部分间都被可怕的战斗和双方可怕的伤亡所消耗,但在敌人的情况下,则要严重得多。
第2师共有3700多人伤亡,其中第23团(包括法国随军特遣队)伤亡约1800人,主要是迫击炮在山脊上肆虐数周。
据美国陆军估计,在09月13日至10月15日期间,约有25000人在心碎岭对敌人造成伤亡。
保卫部队由朝第6、12、第13师和中国第204师组成。
The grim path to victory had taken thirty days, most of which were consumed with horrendous combat and horrific casualties on both sides, but in the case of the enemy, they are much more severe.
The 2nd Division(师) sustains more than 3,700 casualties, with about 1,800 inflicted on the 23rd Regiment(团) (including the attached French contingent), primarily from the deadly mortar fire that dominated the ridges for weeks.
The U.S. Army estimates that about 25,000 casualties had been inflicted upon the enemy at Heartbreak Ridge during the period 13 September through 15 October.
The defending units were composed of the N.K.(朝军) 6th, 12th, and 13th Divisions and the Chinese 204th Division(师) .
★★★
第2师也得到了美第5航空队的支援;然而,尽管有842架次,向可疑阵地投送了大约250吨炸弹,但敌人建造的掩体非常出色,大多数掩体毫发无损,不得不直接被击中摧毁。
然而,空军在这场胜利中起到了至关重要的作用,它扰乱了敌人的行动,并协助压制了敌人的炮兵。
最后,和历代的情况一样,最终还是步兵一个一个地扫除障碍。
The 2nd Division(师) had also been supported by Fifth Air Force; however despite 842 sorties that delivered about 250 tons of bombs on suspected positions, the enemy had so brilliantly constructed the bunkers that most were unscathed and had to be destroyed by direct hits.
Nevertheless, the air power played a vital part in the victory by disrupting enemy movements and assisting in suppressing enemy artillery.
In the end, similarly as it had been through the ages, it was the infantry that had to finally take out the obstacles one by one.
★★★
对于世界上大多数人来说,心碎岭将作为朝鲜荒野中又一块贫瘠的毫无价值的土地而被人们铭记,但对于第2师来说,它并不是一个逝去的可怕记忆。
相反,它和最近为争夺血腥岭而进行的艰苦斗争将永远铭刻在他们的心中。
以近4000人的伤亡为代价,第2师的损失使伤心岭的地面变得神圣起来。
“触地行动”粉碎了抵抗力量,带领第2师越过了终点线,并帮助他们写下了历史上最新的篇章。
For most of the world, Heartbreak Ridge will be remembered as one more barren piece of valueless ground in the Korean wilderness, but to the 2nd Division(师) , it is not retained as a passing dreadful memory.
Rather, it and the recently hard-fought contest for Bloody Ridge will be indelibly etched in their hearts.
At a cost of nearly 4,000 casualties, for the 2nd Division(师) its losses had hallowed the ground on Heartbreak Ridge.
Operation TOUCHDOWN had crumbled the resistance and carried the 2nd Division(师) across the finish line and helped to write the newest chapter in its history.
★★★
攻占心碎岭后,X兵团区域不再处于敌人的观察范围内,该区域内的线路与第9兵团对齐。
With the capture of Heartbreak Ridge, the X Corps(美第10军) sector is no longer under the observation of the enemy and the lines in the sector are aligned with IX Corps.
毛泽东年谱>19510912
9月12日
阅石景山发电厂党总支书记王自勉、石景山钢铁厂党委先后的来信,
信中反映工厂工资制度不合理影响到职工生产积极性,建议进行调整。
毛泽东将这两封信批转李富春处理,并分别复信。
复王自勉的信写道:
“08月27日的信看到了,
谢谢你使我知道你们厂里的情况和问题。
我认为你的建议是有理由的,已令有关机关迅速和正确地解决这个问题。
此复,顺祝努力!”
复石景山钢铁厂党委的信写道:
“08月31日的信看到了,
谢谢你们使我知道你们厂里的情况和问题。
我认为你们的建议是有理由的,已令有关机关迅速和合理地解决这个问题。
此复,顺祝努力!”
毛泽东还对中央办公厅信访部门延迟了几天送阅这两封来信提出批评,说:
“共产党员不为工人阶级办事,还算什么共产党员?”
后来,有关部门经过调查研究,解决了这两个厂反映的问题,
并对华北全区各类企业的工资制度也作了合理的调整。
【注】
1951年8月北京石景山发电厂的一个书记,
反映工人工资比较低,工资没调整,物价又上涨,所以工人生活很困难。
不知什么原因,信没交到主席那里。
恰巧不久林老去石景山,看到了工人的实际困难,就听工人们说他们给毛主席写过信反映情况。
林老回来后就到主席那里说起这信的事来,主席听说工人有信给他就查问,一查果然有。
田家英赶紧拿了送去。
主席看到有信来却不给他就很生气,批评田家英,田家英当时就吃不消了。
彭达彰安慰他说,信是我管,我没尽到责任。
逄先知说:
信不是田家英压的,办信的人压了几天,未将这两封信(指石景山发电厂党总支书记王自勉1951年8月27日给毛主席的信和石景山钢铁厂党委1951年8月31日给毛主席的信)及时反映上去,
这两封信反映了工人生活困难、工资存在不合理现象的问题。
毛主席知道后,发了大脾气,说:‘共产党员不为工人阶级办事,还算什么共产党员!’
毛主席于9月12日分别给他们写了回信,说已令有关机关迅速和合理地解决这个问题。
压信这件事,田家英是代人受过,承担了责任,进行了检讨。
当时田家英专心编《毛选》,处理群众来信这一摊事儿由彭达彰负责,当时彭达彰就说他自己有责任。
田家英确实是代人受过,所以他感到十分委屈,喝闷酒,喝得大醉。
梁漱溟日记>19510912
1951年09月12日
△继写前文。
艮庸回园。
派出所孟同志来谈。
郭大中来。
朱德年谱>19510912
△1951年09月12日
听取新疆军区办合作社及华北、华东、中南3大军区办工厂、开矿的汇报。
贺龙年谱>19510912
1951年09月12日
与邓小平等联名向中央作西南军区七、08月份工作综合报告。
陈赓日记>19510912
1951年09月12日
西北风刮得有些寒意。整日看文件,了解情况。
郑文翰日记>19510912
1951年09月12日
△瓦垡洞
一连所俘美军5人于昨夜转送到此。
今早饭后找来两个谈了谈。
一个是美国人,原先是班长,后因醉酒降为普通战士,白种人,态度拘谨,自己说还有些害怕。
谈到我军作战情况时毫不犹豫地说我们“打得挺好”,希望和谈成功早日回家。
一个是黑人,初次当兵,态度乐观,毫不害怕,大声说:
“这是我到朝鲜的第1战,也是最后的一仗!”见过罗伯逊,说他是个好人,但又不承认白、黑人有何不同,阶级意识还很模糊。
前者入伍五年,后者仅四星期,但有一个共同点就是不愿打仗,希望早些回国。
李国志谈了部队最近纪律情况,416团训练民运组员工作较有成绩。
王惠文从415团一连回来,谈了许多战斗前后的细节和美军迷信、怕死、无耻的丑态,部队情绪仍甚高涨。
【注】 时任第47军第139师政治部副主任
陈兴九日记>19510912
1951年09月12日
△星期三
晴
长洞里
打糕——是朝鲜人的一种风味小吃。
入朝不久,就听联络员老朴说过,但一直没见过,更没有吃过它。
今天,在给房东大嫂劈柴的时候,她给我切下一块打糕,蘸上糖豆沙一吃,真是味道可口好吃极了!
吃了一块,我还在品尝味道,房东大嫂又给了我一块。
我不客气地又吃了。
打糕是用糯米制成的一种风味小食品。
首先把糯米淘洗干净,放在水中浸泡一夜。
第2天捞出来,晾干水,而后放在笼里蒸半个小时,米熟后洒上一些盐水,再闷上40分钟左右,放人木白里,用木锤敲打。
只打得看不见米粒,能粘在一起时放在案板上,压成一片。
吃时切成小块,蘸上糖豆沙吃,真是别具风味,可口香甜,好吃极了。
【注】 时任炮2师高射炮营卫生员
竺可桢日记>19510912
09月12日 星期三 北京晨A。
Cu2,房中64° ,户外58° ,758 mm。
院务会议,听取办公厅、图书馆、编译局报告。
晨六点一刻起。
八点半至院。
晨九点一刻听取办公厅报告。
(1)金院同人1949年年底ω0人,1950年年底1100人,现在1324人。
(2) 今年房子买进六所,共860间,租到151间, 共1011间。
所造房子有物理大楼(东皇城根)5800 平方(米),四十八亿;数学办公厅宿舍1820平方米,廿八亿;月牙胡同598 平方米,十亿多(七千匹布);共4797 方、86亿元(即八百六十万斤小米)。
王府大街四所办公楼,市府因其为花园,不准动工。
西郊近代物理大楼,估计120亿,仪器馆估计100亿,均未动工( 连前为三千万斤小米)。
西郊地收购90亩, 批准37 商。
(3) 外汇今年卅五万美金。
( 4)人事现分配如下:院本部243人,研究所北京476、南京249、上海356。
大学生分配来者101人,已到30人,派留学苏联七人。
(5)学习。
忠诚老实学习,北京529人参加,提问题者331人,政治性者202,严重者39人,占学习人数7%0(6) 调查研究室把握有9650人材料,辅助卡片19300张。
补助申请者175案,准37 件,五十万斤小米云云。
次孟和报告图书馆。
杨克强报告编译局。
午后周立三、宋玉桐、陈世骧谈。
据宋云,本年院中经费原定八千五百四十万斤,减去地质三百万斤交委员会,加建筑费一百五十万斤应用物理大楼,去年剩余一百三十万斤, 语言所办训练班十万斤,南京史料整理会五十万斤,仪器馆一千四百万斤,共为九千九百二十万斤。
夏鼐日记>19510912
△09月12日 星期三
△上午办公厅、图书馆及编译局报告。
△下午开图书委员会。
△晚间与王育伊同往王天木君处,适周子兢(仁)先生来,谈及中国古代铸铜器问题,至10时许告辞。
萧军日记>19510912
1951年09月12日
星期三
上下午共写约三页稿,206-210。
在写作中一种故意的矛盾和冲突,偶然的事故堆集,这是作品中最大的病害,但有时却也不能够避免,所谓无巧不成书是已。
蔡沛底叔叔由人民大学被清洗出来了,这给他很大打撃。
我估计这原因:I.历史上有问题。
2.平时发牢骚被什么人反映上去了。
3.校方一般的决定。
我给他底意见还是去找学校谈一谈为好。
收到过去一个青年投稿者李路的信。
我对于这人生以及某些党人的作风是时时警惕着的,他们会喜欢给你以突然袭击,因此我总是准备着几条生活的绳,一切靠自己,未叮胜仗之前,先准备败仗,从必然之中防备偶然,只要如此才不致被概。
房东的妻子还是一个读过一些书的女人,她读过世界史,人类S化史,她谈着她并不相信宗教,她说上帝既然造人,为什么还造人g苦,也造驴马被鞭挞,被踢死,被杀戮……。
她丈夫虽然有时打1她,但她还体谅他,称赞他,说他本质上是个好人。
她渐渐已有了“人底觉醒”。
夜间在凉台上,月亮已经出现在东方四十五度角位的样子,再有三天就过中秋节了。
马衡日记>19510912
1951年09月12日
(星期三)。
十二。
晴。
立庵以燕王职矛见示,铭七字,曰:“匽王职作黄衣”。
下午嘱马子云拓墨,较原器清晰。
~~REFNOTES~~
蒋中正大事长编>19510912
09月12日
自力更生之计划与实践之行动,从头做起,自记:「近日悲痛自反之余,所谓『从头做起』者,正由本月09日真为开始之时,自力更生之计划与实践之行动,皆要由此开始。小子中正如再有志不立,有口无心,则何以革命雪耻也。五年生聚,五年教训,减政减军,矢志组训,不求外援,实事求是,精益求精。无论人与事,求精而不求其多,此为独立自主之要旨也。甲、垦荒以收容裁余之官兵,乙、多产水泥增强防空,此为自立之初步计划也。」
接见印度尼西亚华侨回国观光团,接受呈献金质中华民国地图。
对美方干涉军队政治教育,自记:「军队政治教育又遭美人干涉,立人尚不知政治教育之重要,可叹!」
我驻美大使馆发表声明,我国政府将及时采取适当而有效的步骤,公布毛邦初案有关事实,并对有关人员予以公正处置。
指示万耀煌、陶希圣等,拟具革命实践研究院课程与读训实施办法,曰:「万主任、陶总讲座:本院教育已至十四期,应将所授课目及读训如何使之实践,见诸事实,方能见效,故本院自本期以后应组织训词与课程实施程序及办法:(一)综核研究与整个一套之具体实施办法。(二)各个重要训词与课程分别研究其各部分实施之办法,除此设计工作之外,并应研究考核督导其实施办法之组织为要,此可以留院之研究员及专任之讲座为主体,并可分令已结业各期之研究员,切实研讨,限期陈述其意见与办法为要。希将此意拟议具体办法与进行计划呈核。中正。09月12日。」
指示万耀煌、彭孟缉等,切实研究革命实践研究院与军训团学员挑选与保送办法,至少应具备国文通信必须本人亲自写作等三项条件,曰:「万主任、彭教育长:革命实践研究院第14期与军训团第8期学员素质太差,远不如以前各期之良好,此在负责保送机关主官或个人不知责任,滥竽充数,而院团亦不负责考察,任意滥收,以致训练目的不能达成,此后必须切实研究挑选与保送办法,至少要有以下各条件:一、国文通信必须其本人亲自写作。二、体力健全,仪容端正。三、机关保送者必须科长以上之各级主官或副主官为要。希照此意,召集保送负责人员会商实施,并将此期滥保而不合格之学员,统计查报,须予其保荐者以不负责之处分详报。中正。09月12日。」
相关人物:毛邦初陶希圣万耀煌彭孟缉
出处:卷10 271-272页
蒋中正日记>19510912
1951年09月12日
星期三
气候:晴晡微雨
雪耻:
近日悲痛自反之余,所谓「从头做起」者,正由本月09日真为开始之时,自力更生之计划与实践之行动,皆要由此开始。小子中正如再有志不立,有口无心,则何以革命雪耻也。五年生聚、五年教训,减政减军,矢志组训,不求外援,实事求是,精益求精,无论人与事,求精而不求其多,此为独立自主之要旨也。
甲、垦荒以收容裁余之官兵。
乙、多产水泥增强防空,此为自立之初步计划也。
△朝课后记事,
△十时访果夫之父勤士先生,此老达观明义,诚近来罕见之贤达也。入府接见印度尼西亚华侨观光团后,
△召见十人,
△批阅公文。午课后召见学员如昨。
△入浴,车游,
△晚课。为军队政治教育又遭美人干涉,立人尚不知政治教育之重要,可叹。
【注】
因注解格式不同,暂时去除。
徐永昌日记>19510912
09月12日
12日
日服爱尔邦四片,已无热。
蒋廷黻日记>19510912
Sunny and humid. Mr. Tan, writer of a Chinese paper in Surabaya 【泗水], came to chat. His paper supported my stand in S.C. in favor of Indonesia, although the local Dutch were bitter against me. I advised him to urge the Chinese to accept Indonesian citizenship; also to accept the Indonesian curriculum in schools, supplemented with Chinese language and history.
The new Cuban Ambassador called. He was Cuba’s Minister of Foreign Affairs and headed Cuban delegation in ’50 Assembly. He asked questions about Korea and conditions in China.
Afternoon, Jones Beach.
林献堂日记>19510912
浅田招往东京
五时十分起床。
浅田庆太郎之招,八时四十分之电车往有乐町ピカテ〔デ〕リ【ー】看白【い】国境线[1]之映画,意大利败后割国土与ユ【ー】ゴ,将一农村分为两国,临时以白漆为界线也。
午往モナミ午餐。
次往三枝吃茶店。
次与瑞池访成源,不遇,惟会成业,坐谈片刻。
次往YMCA,宇田、黄俱不在,乃还。
八时浅野正文来取〈东游吟草〉校正之稿,为之说明一时间。
头微痛,不敢入浴。
浅野约19日再来。
九时半就寝。
林献堂日记>19510912
浅田招往东京
五时十分起床。
浅田庆太郎之招,八时四十分之电车往有乐町ピカテ[デ]リ【ー】看白【い】国境线【1】之映画,意大利败后割国土与ユ【ー】ゴ,将一农村分为两国,临时以白漆为界线也。
午往モナミ午餐。
次往三枝吃茶店。
次与瑞池访成源,不遇,惟会成业,坐谈片刻。
次往YMCA,宇田、黄俱不在,乃还。
八时浅野正文来取〈东游吟草〉校正之稿,为之说明一时间。
头微痛,不敢入浴。
浅野约19日再来。
九时半就寝。
【注】
【1】白国境线:白い国境线,义大利于1950年制作的电影,1951年09月在日本公开放映。
由LuigiZampa导演,GinaLollobrigida、RafVallone、CescoBaseggio、ErnoCrisa、EnzoStajola等人主演。
叙述在北义大利的一个村庄,在二次世界大战之后,义大利将部分领士割让给南斯拉夫,使得这个村庄一分为二,分属于义大利和南斯拉夫两国,在国境上临时以白漆为界线,但这对孩子们来说,这样的国界线是无意义的国界线,仍然在国境上嬉戏,但后来却引发两国的国境警备队因误解而开枪的事件,而造成了人员的伤亡,主要是在描写战争所引起的悲剧。
(《夕刊读卖》,昭和二十六年09月10日,第二版;
〈白い国境线〉,allcinema网站,http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=11220,二○一一╲十二╲二十二)
郭淑姿日记>19510912
09月12日
星期3
晴
毅儿还有热,今早有咳,今天阿妈抱毅与三姨去台南病院,他照レントゲン。
【1】
【注】
【1】レントゲン:X光。
吴新荣日记>19510912
昨日为七股盐田自来水的放水典礼,省政府主席吴国桢【1】、省参议会议长黄朝琴、台北市长吴三连等多数高官都来佳里参加举式。
傍晚和三连叔同到他的故里头港村,在月光下畅谈三、四小时,是时关于省议【员】选举问题,我建言第一、要维持北门区结团的传统精神,第二、要提拔有为青年,第三、不要支持旧势力等三条件,他略为同意。
【注】
【1】作者原文写为吴国浈,应为吴国桢,故更正之。
建国以来毛泽东文稿-给王自勉的信>19510912
给王自勉【注1】的信
(1951年09月12日)
王自勉同志:
08月27日的信看到了,谢谢你使我知道你们厂里的情况和问题。
我认为你的建议是有理由的,已令有关机关迅速和正确地解决这个问题。
此复,顺祝努力!
毛泽东
1951年09月12日
根据手稿刊印。
【注】
【注1】王自勉,当时任中共石景山发电厂总支部书记。
建国以来毛泽东文稿-给石景山钢铁厂党委会的信>19510912
给石景山钢铁厂党委会的信
(1951年09月12日)
中共石景山钢铁厂党委会同志们:
08月31日的信看到了,谢谢你们使我知道你们厂里的情况和问题。
我认为你们的建议【注1】是有理由的,已令有关机关迅速和合理地解决这个问题。
此复,顺祝努力!
毛泽东
1951年09月12日
根据手稿刊印。
已编入《毛泽东书信选集》。
【注】
【注1】指中共石景山钢铁厂委员会就当时厂内工资方面存在的不合理状况提出进行调整的建议。
民国文件目录-简体>19510912
文件列表于20211020采集自国史馆。
简体列表为TXT文件,供本地标注及检索用。
繁体列表为CSV文件,供复制后至检索平台查询用。
可复制繁体标题至国史馆检索系统查询对应文件。
| no | 入藏登录号 | 卷名 | 档案系列 | 题名摘要 | 卷件开始日期 | 卷件结束日期 | 数位典藏号 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16933 | 002000000268A | 筹笔—戡乱时期 (十八) | 蒋中正总统文物-筹笔-戡乱时期- | 蒋中正指示万耀煌等拟具革命实践研究院课程与读训实施办法等 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-010400-00018-016 |
| 16934 | 002000000268A | 筹笔—戡乱时期 (十八) | 蒋中正总统文物-筹笔-戡乱时期- | 蒋中正指示万耀煌等革命实践研究院与军训团学员挑选保送条件 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-010400-00018-017 |
| 10544 | 002000000016P | 领袖照片资料辑集 (十四) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}接见印尼华侨回国观光团 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050101-00016-152 |
| 10545 | 002000000016P | 领袖照片资料辑集 (十四) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}接受印尼华侨回国观光团献礼致敬 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050101-00016-153 |
| 10546 | 002000000016P | 领袖照片资料辑集 (十四) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}接受印尼华侨回国观光团献礼致敬 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050101-00016-154 |
| 10547 | 002000000016P | 领袖照片资料辑集 (十四) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}接受印尼华侨回国观光团献礼致敬 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050101-00016-155 |
| 10548 | 002000000016P | 领袖照片资料辑集 (十四) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}与印尼华侨回国观光团全体合照 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050101-00016-156 |
| 10549 | 002000000090P | 领袖照片资料辑集 (八十八) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}接见印尼华侨回国观光团 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050101-00090-133 |
| 10550 | 002000000090P | 领袖照片资料辑集 (八十八) | 蒋中正总统文物-照片-主题-总类 | 总统{#蒋中正#}接见印尼华侨回国观光团 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050101-00090-134 |
| 10551 | 002000000152P | 总统蒋公影辑—招待侨胞 (一) | 蒋中正总统文物-照片-主题-接待侨胞 | 总统{#蒋中正#}接见旅居印尼华侨观光团 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050107-00001-039 |
| 10552 | 002000000152P | 总统蒋公影辑—招待侨胞 (一) | 蒋中正总统文物-照片-主题-接待侨胞 | 总统{#蒋中正#}接见旅居印尼华侨观光团 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050107-00001-040 |
| 10553 | 002000000152P | 总统蒋公影辑—招待侨胞 (一) | 蒋中正总统文物-照片-主题-接待侨胞 | 总统{#蒋中正#}接见旅居印尼华侨观光团 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050107-00001-041 |
| 10554 | 002000000152P | 总统蒋公影辑—招待侨胞 (一) | 蒋中正总统文物-照片-主题-接待侨胞 | 总统{#蒋中正#}与旅居印尼华侨观光团团员合影 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-050107-00001-042 |
| 72524 | 002000002031A | 一般资料—蒋经国致各界文电资料 (十四) | 蒋中正总统文物-特交档案-一般资料- | 蒋经国电雷炎均以严灵峰暨夫人陈湛芳来日旅行曾函请何世礼代为洽办入境证速复 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 002-080200-00642-017 |
| 15594 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | ||
| 15595 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:凡例 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-001 |
| 15596 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:内政法规废止部分一览表,内政法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-006 |
| 15597 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:外交法规废止部分一览表,外交法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-007 |
| 15598 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:国防法规废止部分一览表,国防法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-008 |
| 15599 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:财政法规废止部分一览表,财政法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-009 |
| 15600 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:教育法规废止部分一览表,教育法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-010 |
| 15601 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:司法行政法规废止部分一览表,司法行政法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-011 |
| 15602 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:经济法规废止部分一览表,经济法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-012 |
| 15603 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:交通法规废止部分一览表,交通法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-013 |
| 15604 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:蒙藏法规废止部分一览表,蒙藏法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-014 |
| 15605 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:侨务法规废止部分一览表,侨务法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-015 |
| 15606 | 008000000091A | 整理法规案废止部分目录汇编 | 陈诚副总统文物-文件-政务-行政院 | 整理法规案废止部分目录汇编:主计法规废止部分一览表,主计法规废止部分目录 | 1951/09/12 | 1951/09/12 | 008-010501-00082-016 |
| 15327 | 014000013536A | 行政院会议议事录 台第二一册二○三至二○八 | 行政院-总类-行政院事务-行政院会议议事录 | ||||
秘密报告事项:(一)本院军政费审核小组改组为本院财政审核小组之经过报请鉴察案(二)国防部呈请将保密局军简二阶局长毛人凤晋叙为同中将局长拟即转呈总统任命报请鉴察案(三)国防部呈请任命徐锡鬯等为海军总司令部海军代将衔高级参谋等职拟即转呈总统任命报请鉴察案_x000D_ 秘密讨论事项:(一)主计处呈拟国营事业机关发给员工奖金办法草案及修正公营事业盈余拨补科目请核定案_x000D_ 报告事项:(一)内政部呈请以院令规定台湾省耕地租约租期不及六年者一律延长为六年拟准照办报请鉴察案(二)国防部呈拟检举匪谍奖励办法暨共匪及附匪份子自首办法两草案拟交部公布施行报请鉴察案_x000D_ 讨论事项:(一)司法行政部等会商核复修正公务员交代条例第九条及第十二条条文案(二)褒扬前国民政府委员陈果夫案_x000D_ 任免事项:任免王耀,焦如桥,俞泽生,赵南溟等案”|1951/09/12|1951/09/12|014-000205-00048-002|
| 8659 | 020000012624A | 侨胞捐款救济台湾震灾并捐赠学童玩具费 | 外交部-会计处-其他- | 驻哥伦比亚公使馆、驻约翰尼斯堡总领事馆、驻金边领事馆等驻外使领馆转送海外华侨儿童响应侨务委员会发动捐赠国内儿童玩具运动暨捐款救济台湾震灾事之往来文电及捐款名单 | 1951/09/12 | 1952/04/26 | 020-179900-0014 |
| 8660 | 020000021294A | 奥运及亚运等杂卷 | 外交部-国际组织司-竞赛活动-奥运 | 外交部、教育部、驻美大使馆有关中共企图加入国际奥林匹克委员会及运动会、国际奥委会主席发表声明称我与中共不得参加芬兰世运会及我国奥会抗议并洽请友邦助我参赛和国际奥会我国代表权情形、我国与一九五六年澳大利亚世运筹备会联络事宜文件,驻韩大使馆、外交部、中华全国体育协进会有关韩国奥林匹克委员会名誉总务{#李相佰#}拟赴台协商中韩两国参加第二届亚洲奥林匹克事、我国参加第二届亚运问题及洽请友邦于亚洲体育协会特别会议支持我方立场文件等 | 1951/09/12 | 1955/02/19 | 020-080801-0048 |
| 15328 | 014000012680A | 屏东县田赋地税减免案(四十年度) | 行政院-财政-赋税-台湾地区田赋地税减免 | 内政部财政部呈行政院准台湾省政府电送屏东县四十年第一期田赋减免表一案报请核备,内政部财政部呈行政院准台湾省政府电送屏东县公用土地及公有未放租土地田赋减免表一案转请备案,内政部财政部呈行政院准台湾省政府电送屏东县公用土地因公征用土地及兵工垦耕土地田赋减免表一案核转鉴核备案,行政院令内政部财政部呈送台湾省屏东县四十年第二期土地田赋实物减免表准予备查,行政院令内政部财政部呈为准台湾省政府函送屏东县台糖公司造林用土地田赋减免表准予备查等 | 1951/09/12 | 1958/05/17 | 014-040203-0069 |
俄罗斯档案解密选编-00496-斯大林致毛泽东电:关于派遣军事顾问问题>19510912
▇00496 斯大林致毛泽东电:关于派遣军事顾问问题(1951年09月12日)
北京
致克拉索夫斯基同志转毛泽东同志:
“毛泽东同志!
您在9月08日关于指挥人员军事顾问的电报已收到了。
我们同意为在朝鲜的志愿军总部派遣军事顾问,对此我们认为,有5名军事顾问就足够了。
关于向军和兵团派遣军事顾问的问题,我们认为,按照朝鲜的实际看是不适宜的,我们不同意向军和兵团派遣军事顾问。
在您同意的情况下,我们能在最短的时间内派遣指定的军事顾问前往北京,尔后到达指定位置。
在得到您答复后,我们将通报军事顾问的名字。
菲利波夫
1951年09月12日”
АПРФ,ф.45,оп.1,д.341,л.120
SD00496-斯大林关于派遣军事顾问问题致毛泽东电>19510912
SD00496
斯大林关于派遣军事顾问问题致毛泽东电
(1951年09月12日)
北京
致克拉索夫斯基同志:
转毛泽东同志
“毛泽东同志!
您在09月08日关于指挥人员军事顾问的电报已收到了。
我们同意为在朝鲜的志愿军总部派遣军事顾问,对此我们认为,有5名军事顾问就足够了。
关于向军和兵团派遣军事顾问的问题,我们认为,按照朝鲜的实际看是不适宜的,我们不同
意向军和兵团派遣军事顾问。
在您同意的情况下,我们能在最短的时间内派遣指定的军事顾问前往北京,尔后到达指定位
置。在得到您答复后,我们将通知军事顾问的名字。
菲利波夫
1951年09月12日”
АПРФ,ф.45,оп.1,д.341,л.120
SD05273-苏驻朝使馆关于金日成要求帮助制作奖章和勋章给顿金的呈文>19510912
SD05273
苏驻朝使馆关于金日成要求帮助制作奖章和勋章给顿金的呈文
(1951年09月12日)
苏联驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆
呈苏联外交部第1远东司司长Г.И.顿金同志:
兹送去1951年09月10日朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成给苏联驻朝鲜民主主义人
民共和国大使的关于补充制作朝鲜民主主义人民共和国的奖章和勋章的个人照会。
苏联驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆参赞
В.伊万年科(签名)
附件:
金日成关于请苏联制作勋章致拉祖瓦耶夫的信
大使先生:
谨向您,大使先生,通知如下情况:
朝鲜民主主义人民共和国政府请求苏联政府补充制作须授予朝鲜人民军官兵的勋章和奖章,
数量如下:
一、三级“国家红旗”勋章3万枚
二、二级“荣誉士兵”勋章4万枚
三、“战斗功勋”奖章30万枚
上述勋章和奖章制作完成后请立刻将其送来朝鲜。
大使先生,我请您将我们的请求通知贵国政府。
请接受我对您的崇高敬意。
朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成(签名)
1951年09月10日于平壤市
人民日报>19510912
b1-南日将军就美机09月10日扫射开城中立区事件向金日成彭德怀两将军报告
南日将军就美机09月10日扫射开城中立区事件
向金日成彭德怀两将军报告
【新华社开城11日电】
朝鲜人民军与中国人民志愿军代表团首席代表南日将军已就联合国军飞机于09月10日扫射开城中立区事件,向金日成最高司令官与彭德怀司令员提出报告如下:
09月10日一时三十五分联合国军军用飞机一架,又一次侵入开城中立区上空施行机枪扫射,击中会场附近满月里地方居民的房屋。
已发现弹痕四十二处,其中击中房屋、弹落于墙外或屋内者十四处,路上十三处,菜园中十五处,在弹痕附近并发现机枪弹头与弹皮十余枚。
另在开城以北成均馆附近发现机枪弹壳十余枚。
兹分段报告调查详情如下:
(一)事件发生后一小时之内,我方联络官即于二时二十五分开始以无线电话通知对方,并代表我方首席代表向对方提出口头抗议,但以对方电机发生故障,直到三时二十七分方始通话完毕。
六时三十分对方通过无线电话约定在九时前来板门店与我方联络官会晤,共同进行实地调查。
九时正对方调查人员到达板门店,由我方翻译引导至会场与我方联络官张春山上校及柴成文中校会晤。
对方调查人员以戴罗上校为首,经过初步的会谈,双方即赴出事地点满月里地方,开始实地调查。
(二)双方联络官首先在为飞机机枪所击中的满月里三三六番地五号,及满月里三零九番地两所房屋附近及屋内进行调查,先后共查勘弹痕二十余处,并检查了弹痕附近的弹头与弹皮。
所有击中墙壁,洞穿房屋以及落于路上和菜园里的弹头、弹皮以及各处的弹痕,都显示是数小时以前飞机扫射的结果。
对方在实地调查中,一再寻求各种藉口来抵赖对方所不能逃避的责任。
在开始调查一处屋内中弹情况时,戴罗上校声称,屋内中弹处可能是有人在屋顶上以机枪扫射的结果,对方人员并爬上屋顶宣称,屋顶上瓦片有一处裂痕。
我方联络官指出各地弹痕范围之广,显然不可能是由屋顶上机枪扫射所造成的,而屋顶上的裂痕更显然是飞机机枪扫射的结果。
戴罗上校又认为个别洞穿房屋的弹痕不能明显表明射击的方向,并声称:
各个子弹的射击方向并不相同。
我方联络官指出:
所有弹痕所显示的射击方向大体上均一致,而个别穿透房屋方向不甚明确的弹痕,显然是由于击中坚硬墙壁致使方向有所转折。
戴罗上校继又声称,弹痕所显示的射击角度均在三、四十度左右,而飞机扫射角度不大可能如此之小。
我方联络官当即指出飞机扫射完全可能造成三、四十度的角度,说飞机的扫射不能造成三、四十度的角度是没有任何理由的,而所有弹痕所显示的角度大体上一致,更显示扫射系出自同一飞机。
在检查墙壁上弹痕时,戴罗上校发现有个别陈旧的步枪射击痕迹,声称,机枪弹痕可能也是步枪射击所致。
我方当即指出开城到处都有步枪的痕迹,决不能因此而推断飞机机枪弹痕亦属步枪射击所致。
在检查菜园中弹痕时,起初因为土松弹深,未能立即发现弹痕中的弹头,戴罗上校竟据此称其他弹头都可能是安置在地面上的,必须从地面下挖出弹头才能证明子弹系由飞机机枪所射击。
但当在另一处弹痕下挖出弹头时,戴罗上校却又声称,并未亲眼看见弹头系自地下挖出。
当我方联络官提出另挖弹痕时,戴罗上校却又表示并无必要。
最后戴罗上校声称,一切证据虽然可能是由飞机扫射所致,但不能证明是联合国军的飞机;
并称“除非我当时亲自在这里,否则我没有方法可以确定”。
我方联络官张春山上校指出:
“在这种情况下,唯一的办法是当时你从飞机上掉了下来,落在此地”。
(三)但是当地居民的作证,都肯定地答覆了戴罗上校,确定了对方无可逃避的责任。
在戴罗上校的选择下,双方联络官曾先后询问了满月里三三六番地五号居民崔基鼎与禹兴福及满月里三零九番地的居民金福顺,三人都明确声称在夜间为飞机机枪扫射所惊醒,并清楚听见飞机声。
金福顺称她曾亲眼看见飞机机枪击中房屋时所发生的火光。
崔基鼎并指出自从开城谈判会议以来,只有美军方面的飞机到过开城,并曾在会场附近施行轰炸。
正当双方进行实地调查时,联合国军军用飞机又一再侵入开城中立区上空,经我方联络官严词指出后,对方仍矢口抵赖。
第1次看见有飞机时声称相隔有十五英里。
第2次飞机出现时,称相隔六至八英里。
第3次当对方飞机五架逼近调查地点上空时,声称相隔至少五英里。
我方联络官指出最后一次飞机在上空盘旋时,距离调查地点上空连五公里也不到。
实地调查在下午一时四十分结束。
我方联络官一再提出可以尽量询问任何当地居民,但对方声称已无必要。
对方取去弹头三枚,墙上中弹处黑粉一包。
(四)下午三时在会场复会。
我方联络官取出在开城以北成均馆附近所发现的飞机机枪弹壳,要求对方继续与我方进行共同实地调查,但对方坚持已无继续调查的必要,仅在地图上划明大概位置并取去弹壳一枚,弹壳底面有LS43的字样。
(五)戴罗上校最后依然企图抵赖联合国军方面对于此次飞机扫射的责任,声称此来仅在调查事实,不愿作任何结论,并称必须在分析调查事实,并查考雷达报告后才能作出结论。
我方联络官指出所有物证和人证都已经充分证明对方飞机侵入开城中立区上空施行扫射的事实,并声明奉首席代表之命,向对方先行口头提出严重抗议,并保留一切要求的权利。
会议在下午三时五十五分结束。
(六)09月10日一时三十五分联合国军军用飞机侵入开城中立区上空,施行机枪扫射是联合国军方面一再破坏中立区协议中的又一次严重挑衅行动。
联合国军方面不但对于他们一再破坏协议的严重事件拒绝予以认真负责的处理,反而一方面藉口开城是在我方阵地之内的事实,提议更换开会地址,企图逃脱他们对于这些严重挑衅事件的责任。
而另一方面继续破坏中立区协议,不断制造严重事件。
09月10日对方再次的严重挑衅行动,又一次证明对方蓄意破坏开城中立区协议,并阻挠停战会议使之无法恢复。
b1-大公报记者自开城报道各次对开城中立区轰炸扫射事件我方可靠情报证明确是美机所为
大公报记者自开城报道
各次对开城中立区轰炸扫射事件
我方可靠情报证明确是美机所为
【新华社11日讯】
大公报记者朱启平11日开城专电:
记者顷自权威方面获悉:
我方已获有可靠情报,证实08月22日、09月01日及09月10日各次对开城中立区的轰炸、扫射事件都确实是美方飞机所为。
情报亦证实:
所谓开城驻有我方整师部队及坦克部队,亦纯系美方捏造,其目的是要以此作为美国飞机于夜间出动对开城中立区实行轰炸扫射的藉口。
美方卑鄙野蛮地以飞机轰炸开城中立区之目的,是为了威胁和恫吓我方对其在谈判会议中所提出的关于军事分界线的无理要求屈服。
美方飞机轰炸、扫射开城中立区的严重挑衅事件发生后,美方曾一再死硬地、但又是矛盾百出地否认他们的飞机曾轰炸扫射开城中立区,甚至荒唐无比地声称这些事件是我方“故意制造”出来的。
但是现在经过09月10日美方“联合国军”联络官及新闻记者来开城调查扫射事件后,真相已经大白,美方要想狡赖已经不可能了。
因此,美方军官在10日调查后,就只好由李奇微的新闻处官员魏尔奇上校声明说:
“关于在停火谈判期间有大批共军留驻在开城中立区的一条消息没有得到证实。”
b1-开城谈判会议的美国破坏者恶意造谣是妄图欺骗世界舆论挽回其孤立厄境
开城谈判会议的美国破坏者恶意造谣是妄图欺骗世界舆论挽回其孤立厄境
【新华社11日讯】
开城会议的美国破坏者最近制造所谓“北朝鲜有大批白种苏军”、“开城出现共军装甲部队”等等耸人听闻的谣言,其目的在于欺骗世界舆论,妄想挽回美国极端孤立的厄境。
自从08月19日美李匪军杀害开城中立区内我军事警察事件以及其后美方一连串的破坏开城会议的罪行发生后,美国侵略者在朝鲜停战谈判问题上即在政治上走着下坡路。
明明是美李军队杀害开城中立区我军事警察部队姚庆祥排长,明明是美国飞机轰炸开城中立区我方代表团住宅,明明是美李军队杀害我军事警察张仁凤和杨显泽,但美国当局却百般狡赖,甚至含血喷人,反诬我方自己杀害自己的军事警察,自己轰炸自己的代表团住宅。
美方的恶意破坏和荒谬抵赖,受到了全世界人民包括美国人民在内越来越愤怒的斥责,而且在美国附庸国家方面也难得找到多少人来捧场。
美国的附庸国虽然不敢冒然拆穿美国的西洋镜,但是它们却焦灼地忧虑美国的行动可能产生严重后果,并对美国的论断提出异议。
拿08月22日夜美机轰炸开城事件来说,尽管乔埃、李奇微甚至杜鲁门都在事件发生后赶忙矢口否认,作为华尔街喉舌的美国主要报纸也反噬我方破坏朝鲜停战谈判。
但是美国的宣传如此违反事实真相和普通常识,甚至美国的追随者英国的舆论也觉得羞于附和。
美国和英国的国家报纸在08月24日同一天发表的社论,鲜明地反映了这种情况。
纽约时报说:
“很明显,共产党在相当久以来,就一直在想寻找一个藉口使谈判中断。”
纽约先驱论坛报说:
“共产党之所以一直在谈论和平,只是为了重新进行战争。……在过去几天的荒唐表演之后,联合国司令部很有理由拒绝重新进行谈判。”
十分明显,这两家美国报纸的这种说法是要把谈判被破坏的责任推到中朝方面,而为继续朝鲜战争制造藉口。
然而,英国方面的意见怎样呢?
伦敦泰晤士报说:
“就目前发生的局势说,还不能马上就断定共产党要终止谋求停战的努力,或者说他们之所以进行谈判只是为了休养复元和重整军事力量。
如果这样想,就未免太轻率。”
工党的每日先驱报也说:
朝鲜“谈判有了发生僵局的消息……有人无疑地要断言,我们的耐心是耗尽了。
但是,这种见解是不智的。
在朝鲜,如果共产党并不希望使谈判成功,便很难了解为什么他们还完全同意作讨论。”
美国的一连串挑衅行为,也难得所谓联合国方面的喝采。
纽约联合国总部的官员们整天提心吊胆的是东京的打着“联合国军总部”招牌的李奇微总部要发表什么“更带激变性的消息”。
就是在朝鲜战地方面,那里的各国记者近三周来除了转述美方谈判代表团新闻发布官的捏造的无稽之谈外,没有一个好意思用自己的观察和判断来表明他们相信他们所转述的一切。
他们更关心的似乎是如何冲破美方新闻发布官的新闻封锁。
即便是那些曾随肯尼到开城去调查的记者也难于根据自己的观察作有利于美方抵赖的报道。
三周来发自美方谈判代表团驻地的报道几乎没有一篇能替美方的抵赖提供确实的证据。
参加了09月01日调查的路透社记者怀特09月01日自开城发的报道,是寥寥无几的关于实地调查的报道之一。
怀特这样地报道了美国联络官肯尼和朝鲜联络官张上校关于炸弹坑的令人愤慨的争辩说:
“肯尼说:
‘有两个方法可以制造这样的洞穴。
一是将炸弹埋于地下然后使它爆炸。
另一是从飞机上投下来。
’张春山上校很愤慨地说:
‘不要开玩笑,好好调查吧。
’肯尼答:
‘我什么时候高兴说什么话就可以说什么话。
’”
美方在破坏开城谈判这件事情上所遭遇的政治上的极端孤立,是过去少有的。
美方的横蛮无理和卑鄙无耻,稍有良知的人都会感到厌恶,更不必说去为它涂抹脂粉了。
鉴于这种情况,李奇微总部只好自弹自唱。
从08月份起,李奇微总部的新闻处就越来越频繁地散布无耻透顶同时也是愚蠢透顶的造谣诬蔑,说什么“08月22日的轰炸事件的证据是用旧废金属片仓促制造的”啦,什么“共产党代表愿意耍的文字把戏”啦,什么“不管推销术多么高明也卖不出粉碎世界和平的希望的假炸弹”啦,等等。
这些造谣诬蔑是这样卑鄙龌龊,以致美方不敢把它们算做正式官方文件,而起了一个莫名其妙的名称,叫做“非官方新闻稿”,并且由于它们根本不像新闻,因此又加上一个名称,叫做“背景材料”。
但是,不管美方怎样躲躲闪闪,它的无赖真面目是掩盖不住的。
李奇微总部新闻处的这般作为,只能使人们更加看透了美国侵略者是怎样的在唱独脚戏罢了。
b1-我们伟大的祖国图片
我们伟大的祖国
新中国的儿童普遍地受到了爱国主义的教育。
他们对祖国的爱日益增强。
这是北京师范大学第二附属小学的学生,在上地理课的时候,围着地球仪听教员给他们讲解:
“我们的祖国是辽阔广大物产丰富的国家。”
b1-我方在中立区又捕获一南朝鲜部队人员证明美方仍继续派遣武装人员潜入中立区进行谋杀暗害活动
我方在中立区又捕获一南朝鲜部队人员
证明美方仍继续派遣武装人员潜入中立区进行谋杀暗害活动
【新华社开城10日电】
本社开城特派记者报道:
联合国军南朝鲜部队仍继续派遣武装人员潜入开城中立区进行谋杀与暗害活动。
被派执行上述非法任务之又一武装人员朴德基,已于09月08日在开城中立区为我军事警察所捕获。
朴德基于被捕时身着南朝鲜国防军军服,带有黄领巾,左臂戴有上书“—”字的臂章,并带有胸章一枚,上书“第1支队SK队员朴德基”。
随身携带有冲锋枪一枝,及谍报派遣证一纸。
据朴德基供认:
他是南朝鲜国防军陆军情报局秘密情报处(即四八六三部队)第1支队第5分遣队第2小队第2分队的队员。
他说他的分遣队队长罗肆镐命令他的部队亲自在开城中立区捕杀我军事警察人员,及进行其他暗害活动的任务。
此外,他并证实09月03日我军事警察所捕获的南朝鲜武装部队控制的长湍郡治安队武装人员朴来良(本社已于09月07日报道)所供,在中立区外围远洞及鱼龙里一带活动并向中立区进行挑衅的“四八六三部队”,就是南朝鲜国防军陆军情报局秘密情报处的代号。
朴德基被捕时所有的物证和他的供词,又一次无可辩解地证明了联合国军方面仍不断地派遣武装人员,非法潜入开城中立区,进行破坏暗害活动。
联合国军方面,对于08月19日以来一系列严重挑衅事件,不仅不采取严肃认真的态度加以处理,反而不断派遣武装人员潜入开城中立区进行谋杀活动,制造违反开城中立化协议的事件,正有力地证明联合国军方面,蓄意破坏开城停战谈判。
b1-美国侵略者叫嚣战争图进行新的军事冒险再次暴露美方毫无和平诚意
美国侵略者叫嚣战争
图进行新的军事冒险
再次暴露美方毫无和平诚意
【新华社11日讯】
美国侵略者在开城的挑衅遭到中朝方面的无情揭发和坚决抗议之后,现在又公然发出战争叫嚣,企图进行新的军事冒险来达到他们的侵略目的。
据美联社釜山10日电,侵朝美军战地司令官范佛里特承认,侵朝美军正利用美方迫使停战谈判中断的期间,进行进攻,企图侵占更多的朝鲜土地。
范佛里特公然表明完全不愿意谈判,只愿意打仗。
他在谈到停战谈判时说:
“我和这事完全没有关系。
我的任务是打仗。”
他又说:
“停战谈判的唯一药剂,就是联合国军队的胜利。”
美国“新闻周刊”早在08月27日就透露了美国国防部的同一意图。
该刊说:
“国防部仍然感觉到,或许需要再打一个回合,来使共产党人最后同意合理的停战。”
09月03日的“新闻周刊”也露骨地说:
美方代表拖延停战谈判的政策,“使朝鲜的联合国地面部队处于不活动状态”,因此使“五角大楼(国防部)的许多官员正在大发脾气”。
“他们感到,如果发动若干有限度的‘杀伤’攻势的话,谈判可能予以大大加速”。
美国侵略者在停战谈判会议中,企图以所谓“海空优势”的叫嚣来达到将军事分界线推进到三八线以北我方阵地内的狂妄目的。
在这一企图失败之后,他们就在开城制造一连串挑衅事件,企图破坏停战谈判。
在这一新的计谋又完全被揭穿之后,就又公然叫嚣要继续新的军事冒险了。
这样,美国侵略者就再一次在全世界舆论的面前暴露了他们毫无和平诚意的凶恶面目,并且因此证明了自谈判以来的历次挑衅行为都是出于美国侵略者的预定计划。
b1-美方妄图更换会址逃脱挑衅罪责金日成彭德怀两将军痛斥李奇微严正指出美方必须负责处理挑衅事件谈判才能继续
美方妄图更换会址逃脱挑衅罪责
金日成彭德怀两将军痛斥李奇微
严正指出美方必须负责处理挑衅事件谈判才能继续
【新华社11日讯】
朝鲜人民军最高司令官金日成和中国人民志愿军司令员彭德怀今日致函答覆李奇微06日的来信,全文如下:
李奇微将军:
你的09月06日来信,仍然一味抵赖并拒绝处理你方自08月22日以来破坏开城区中立化协议的一连串的挑衅事件,仍然含血喷人,硬说这些事件不是毫无事实根据,就是我方故意制造出来的。
你在这封信中,并还提出更换会议地址的建议,企图以此逃脱你方对于破坏开城区中立化协议和阻挠停战谈判进行所不能逃脱的责任。
我们对于你的来信,认为是完全不能满意,并且是不能接受的。
你企图用开城中立区在我方负责地区之内这一事实,来掩盖你方破坏开城区中立化协议的一连串挑衅事件的真相,并把你方应对这些事件所负的严重责任转嫁于我方,我们应该说,你的这种努力是徒劳的。
正是在开城区中立化这个问题上,我方的态度是一贯认真负责、遵守协议的,而你们方面,则对于由你所建议而达成的“我们双方同意在我们整个会议期间在这个中立区内不得从事任何敌对行动”的协议,从来就不加以遵守。
我们现在在全世界公正人民面前,检查一下两个月来的事实经过吧。
开城谈判开始以后,你方曾藉口新闻记者未能进入开城及我方军事警察部队误入会场地区的事件,不经任何协商,两次宣布停会,我方为了不使谈判受到阻挠起见,都迅速地给了你方以合理的解决,并立即同意了关于开城区中立化的建议。
至于你们方面呢?
首先是联合国军的空军,自07月14日开城区中立化协议成立后,从来就未曾停止过在开城中立区上空的低飞盘旋。
后来在08月16日虽又有了任何军用飞机不得侵入开城中立区上空的具体规定,但联合国军的飞机仍然继续侵入开城中立区上空,进行巡逻侦察的敌对行动,据我方已有记录,自08月17日至08月30日止,共侵入三十一架次,自09月01日至09月08日止,共侵入一百三十九架次,你方对于这类一贯破坏协议的敌对行动,虽经我方多次抗议,从来就不敢给予正面回答。
如果说,你所建议的“在这个中立区内不得从事任何敌对行动”的武装力量,竟不包括空军在内。
世界上还有什么中立区可言?
如果说,应该包括空军在内,那么,两个月来,联合国军的飞机侵入开城中立区上空进行巡逻侦察的敌对行动,就是破坏了开城区中立化的协议。
根据你方这一空中敌对行动的逻辑发展,就足以说明08月22日、09月01日两次轰炸开城中立区我方代表团住所附近及08月29日在开城中立区上空投下照明弹的飞机,定然是联合国军的飞机无疑,何况我方更掌握着不可动摇的人证和物证呢?
并且这种挑衅行动仍在发展,09月10日一时三十五分,你方军用飞机一架又侵入开城中立区上空,向会场地区施行扫射,经过双方联络官的调查,弹痕俱在,无可否认。
我们现在对于你方这种无休止的挑衅行动,再度向你提出严重抗议。
联合国军的地面部队,在两个月中,也同样进行了有计划的挑衅行动。
在07月16日和08月25日联合国军武装部队两次侵入开城中立区板门店及其附近,向我方军事警察人员进行射击。
在08月19日和30日,联合国军所属南朝鲜部队两次侵入开城中立区,袭击和谋杀我方军事警察人员。
关于这两次事件,我方不仅有一般的人证物证,而且俘获了直接参加此事的南朝鲜部队的侦察队员。
上述这一切事实,都足以证明开城区中立化的协议,虽然是你所建议,但你是企图用来约束我方而不约束你们自己的。
尽管你在这次来信中,又保证你方部队不会破坏开城中立区的协议,但两个月来你方部队破坏协议的事件已层出不穷,而你却一概拒绝处理,试问这种保证岂不成为欺人之谈?
我方负责的地区,我们当然有力量实行控制。
但你我双方既经同意划开城为谈判期间的中立区,我方并已接受关于中立区协议的实施条款的约束,就有权利要求你方也接受这个约束,不来破坏开城中立区的协议。
你现在逃避你方对于这一切破坏协议事件的责任的唯一办法,就是抵赖,不是说这些事件毫无根据,就是说这些事件都是我方故意制造出来的。
可是事实昭彰,证据确凿,欲加否认,连你方自己也难自圆其说。
于是你方乃用转移目标的办法,提议更换会议地址,以逃避处理你方破坏协议的一连串的挑衅事件的责任,并为你方需要破裂谈判时制造藉口。
应该指出,你的这种企图是不会成功的。
因为即照你方诬蔑我方的逻辑来讲,既然这一切破坏协议的挑衅事件是我方“虚构”和“伪造”的,为什么你方不敢要求追究这一切事件的真相,不敢提出处理,甚至不敢覆查这些事件,反而任凭我方一再要求追查和处理这一切事件呢?
既然你在这次来信中,声明仍然有效保证你方部队不会破坏关于开城中立区的协议的条款,而我方则一向在实际上保证了这一协议条款的实施,为什么你还要建议更换会议地址呢?
这种异常明显的矛盾,足以证明你方关于更换会议地址的建议,就是为的逃避你方破坏协议的责任,并为破裂谈判制造藉口,而不是为的有利于谈判的恢复。
毫无疑问,自从停战谈判开始及开城区中立化协议成立后,我方已负责保证,使开城具备了谈判地点的一切条件,这是开城谈判会议有关这类问题的全部记录可以证明的。
如果不是你方恣意破坏开城区中立化协议,制造一连串的挑衅事件,开城会议何至于无法进行?
只要你方认真负责地处理这一连串的挑衅事件,并保证不再破坏开城区中立化的协议,则开城会议地址正好用来努力达成公平合理的停战协议。
如果你方不认真负责地处理这些事件,不管你把会议地址更换到什么地方,没有任何理由可以保证同样的甚至更加严重的挑衅事件不再发生。
并且你方对于一个中立区的协议都公然不愿遵守,尚有什么理由可以期待你方遵守一个停战协议呢?
因此,我们现在再一次要求你:
迅速结束你方这种无休止的破坏协议的行动,负责处理我方所抗议的各次挑衅事件,然后才能使谈判在正常平等的基础上继续进行。
否则,你方应对拖延和阻挠谈判的进行及其后果,担负全部责任。
等待你的回答。
朝鲜人民军最高司令官金日成中国人民志愿军司令员彭德怀
1951年09月11日李奇微09月06日的来信“金日成将军彭德怀将军:
你们给我的注明日期为09月01日而我于09月02日收到的信件,是你们又一次虚构的指责。
在这指责中,你们一点事实根据也没有地再度怀疑了联合国军队的信义。
你们在这些据称的事件中所作的指控是毫无根据而且蓄意虚构的。
我曾经声明过并且愿意再度断然地声明:
我们周详的调查已表明我所指挥的部队从未违反过我或我的代表所同意的任何协议。
因此如果这些事件的确曾经发生,可以假定它们是由你们的部队所发动和做出来的,以便为你们对联军所作的虚假和恶意的指控提供伪造的证据。
我不能为你们未能在你方所负责的区域中实施管制而向你们提供保证。
我不能防止在你们所管制的区域中发生由你们的部队蓄意地并恶毒地制造出来的事件。
我以前已保证过我方的部队将不违反关于开城中立区的协议的条款。
我的部队一直谨慎地遵守那协议的条款,我的保证现在仍然有效。
你们竟然允许你们那一方面的部队沉溺于不断地欺诈和诽谤,那是一件不能理解的事,除非你们有着别有用心的动机,企图用更为粗鲁无礼的指控,来使谈判完全破裂,从而使联军而不是你方承受责难。
为了千百万联合国人民的利益,作为他们战地部队的司令官,我要求你们停止这些已经受到全世界谴责的卑鄙作法。
开城的这些军事停战讨论已进行了七个星期。
你们对于缺少进展一事一定与我抱有同样的关切。
我已经再三强调,我主要的关怀便是达成一个公平和光荣的军事停战。
过去几周中的事件已经很清楚地向我及全世界表明,继续使用目前在开城的会议地址将无可避免地在我们的停战谈判中造成更多的阻挠,并在达成协议一事上受到进一步的拖延。
当你们决定终止你们在08月23日所宣布的停战谈判的暂停状态时,我建议我们的联络官立刻在板门店的桥边会晤,以讨论选择一个谈判得以不受阻挠地继续下去的新会址问题。
联合国军总司令美国陆军上将李奇微”
b1-美方绝对不能抵赖以挑衅和谋杀手段破坏和阻挠开城谈判的责任
美方绝对不能抵赖以挑衅和谋杀手段破坏和阻挠开城谈判的责任
朝鲜人民军和中国人民志愿军停战谈判代表团已于09月10日就联合国军破坏开城区中立化协议以阻挠朝鲜停战谈判的进行问题发表了声明,朝鲜人民军最高司令官金日成将军和中国人民志愿军司令员彭德怀将军在09月11日致函答覆了李奇微09月06日的来信。
朝中方面的这两个文件,严厉地驳斥了美方以所谓更换会议地址的新建议来推卸他们武装部队(包括地面部队和空军)袭击开城中立区实行射击和轰炸扫射的责任,并借此进一步阻挠朝鲜谈判进行的荒谬无理行为。
我方的这两个文件坚决地指出:
只有在美方迅速地结束这种无休止地破坏双方关于开城区中立化协议的行动,负责处理我方所抗议的各次挑衅事件之后,朝鲜停战谈判才有可能在正常平等的基础上继续进行。
否则,美方应对拖延和阻挠谈判的进行及其后果,担负全部责任。
我方司令官及谈判代表团所坚持的严正立场,正确地代表了全朝鲜人民和全中国人民的坚决意志。
美方以挑衅和谋杀的卑鄙野蛮手段来破坏和阻挠开城停战谈判的事实,是绝对抵赖不了的,逃避不了的。
因此,他们对于这些罪行所必须担负的全部责任也是绝对抵赖不了的,逃避不了的。
为了维护全世界人民所瞩望的开城谈判会议地区的安全而工作的我方军事警察姚庆祥、杨显泽和张仁凤,被手执美国武器、身穿联合国军制服的联合国军总司令部所指挥的南朝鲜武装部队杀死了。
停战谈判会场地区和我方谈判代表团首席代表南日将军的住所附近,受到了夜间出动的美国飞机连续三次的轰炸扫射。
自08月17日起到09月08日止,美国空军飞机侵入开城中立区上空共达一百七十架次;
美方“联合国军”地面部队向开城中立区射击及袭入开城中立区的事件也一连发生了四次。
美方的这种不顾最起码的国际谈判的信义而卑鄙地破坏国际协议和野蛮地谋杀对方谈判代表团的罪恶行为,是人类历史上从来没有过的。
同时,美方的如此厚颜无耻地抵赖他们的犯罪责任,也是人类历史上空前未有的。
但是,直到现在为止,美国方面不但继续拒绝承认他们的罪恶行为,并对这些严重挑衅事件作负责的处理,而且又在09月06日李奇微致金日成、彭德怀两将军的信中提出了更换会议地址的所谓新建议。
很明显,这样的所谓建议是不值得任何郑重考虑的。
李奇微提出这种荒谬要求,想要借此逃避他们破坏开城谈判的责任,并为进一步的挑衅行为制造藉口。
但是这种荒谬要求,正是证明了美方对于迄今为止的一切挑衅行为完全是美国的预谋,其目的就是要造成无法在开城中立区继续谈判的既成事实。
但是,我方不但握有上述美方挑衅行为的一切可靠的人证物证,而且也握有证实这些犯罪行为确实是美方所为的可靠的情报。
据大公报记者朱启平09月11日自开城报道,我方所获得的情报已经完全证实:
轰炸扫射开城中立区的一切事件,确是美方为了迫使我方接受他们的无理要求而蓄意制造出来的。
而由于证据是如此确凿而无可抵赖和逃避,就是美方军官在09月10日调查了飞机扫射满月里事件之后,也只好说“证据将进一步予以研究”,并且承认所谓“关于在停火谈判期间有大批共军留驻在开城中立区的一条消息没有得到证实”了。
总之,美方要想推卸他们以挑衅和谋杀的手段来破坏开城谈判的罪行和责任,是绝对办不到的;
要想承认一部分,抵赖另一部分,也是绝对不可能的。
无论如何,美方必须结束他们的挑衅行为,担负他们破坏停战谈判的全部责任,并对我方所抗议的各次挑衅事件作负责的处理。
这是美方在全世界人民面前无可逃避的义务。
b2-全国铁路劳动模范代表大会将在京举行
全国铁路劳动模范代表大会将在京举行
中央人民政府铁道部与中国铁路工会全国委员会联合决定于09月20日在北京召开第1次全国铁路劳动模范代表大会,交流铁路建设经验,推广先进工作方法,并表扬铁路职工的工作成绩。
参加此次代表大会的代表名额共五百名,大会日期预计七天至十天。
最近两个月来,全国各路局、各单位都展开了热烈的评选模范运动,并先后隆重地召开了各路局范围内的劳动模范大会,民主评选了出席全国铁路劳动模范代表大会的代表。
其中包括生产战线上的功臣,志愿抗美援朝的英雄,创造发明的先进工作者,模范工程技术人员,模范医务卫生人员,模范的政治工作者与工会工作者,以及铁道兵团,铁路公安警察,铁路公安部队,护路民兵和职工家属等方面的劳动模范。
各地劳动模范代表将于09月18日来北京报到,全国铁路劳动模范代表大会筹备委员会届时将在北京东站举行盛大的欢迎会。
又中央人民政府铁道部与中国铁路工会全国委员会为了教育铁路职工并向广大人民介绍铁路建设情况,定于09月中旬在北京劳动人民文化宫举办全国铁路展览会。
(新华社)
b2-反对浪费木材反对滥伐林木
反对浪费木材,反对滥伐林木!
松江省某些森林工业分局严重地滥伐山林浪费木材
东北森林工业总局松江森林工业局所属苇河分局、牡丹江森林工业局所属穆棱、柴河、世环镇三分局存在着严重的滥伐山林、浪费木材的现象。
苇河分局今年03月间接受采伐十六万根车立柱(按即运木材时,平板车四周所用的木柱子,一般是利用梢头木)的任务后,没有制订详细计划指定林场组织采伐,却把任务包给当地群众,与群众订立收买合同(按:
这种作法完全是非法的,因为森林为国家所有,只能领导组织采伐,给以工资,而不应订“收买合同”),任群众上山随便砍伐。
在采伐中,大部采用“剃光头”方式,结果很多幼树被碰伤,而且滥伐了柞、桦木车立柱六万根,使林场遭到破坏。
穆棱分局贮木场今年07月18日到08月02日,在采伐车立柱时也有类似情形。
该贮木场与采伐区域以外的徐小铺林场的群众订立合同收买车立柱,也是无组织无领导,任群众滥伐柞、桦木车立柱二千九百余根。
当地护林员发现后予以制止时,贮木场场长竟认为森林工业局采伐林木,当地政府无权干涉;
该分局计划股长还说:
“我局贮木场收买车立柱,过去也都是这样作的。”
该分局平阳镇作业所为了修垫通往山里的大道,不用废材及梢头木,却在干饭盆林区滥伐幼树达一百六十立方公尺,其中约三分之一是水曲柳、黄波萝等珍贵树种。
这种破坏森林、浪费木材的现象,柴河与世环镇分局也有。
柴河分局在大荒沟附近采伐柞木三百余立方公尺,劈作燃料,梢头木也未利用。
世环镇分局在去年11月间,未经上级批准,就允许群众在封山育林地区镜泊湖四八崴子(该地又是水源涵养保安林区)采木烧炭,把可以抚育的幼树都砍伐了,经当地政府干部发现后才制止。
上述各分局滥伐山林、浪费木材的行为是不合法的,松江省林政处已呈请省监察委员会检查处理。
(王冠军)
东北森林工业总局化工处借调拨名义卖木材给私商
东北森林工业总局化工处靖宇木精工厂存放有两千立方公尺杂木(柞、楸、水曲柳)陈材,今年04月16日,东北森林工业总局化工处经理科就把这批木材介绍出卖给天津私商戚大治一千五百立方公尺,并以公函通知该厂厂长与该私商订立正式合同,另外还附寄国家支拨木材调拨证三张,合同底稿一份,及由东北森林工业总局发给运往关内七九五号运输证一份。
该厂把木材卖给私商后,又借用吉林森林工业局甲种号印(圆形)加盖“公检”、“公放”。
在运输木材时,并未取得地方政府林政主管部门检查许可,从05月到07月底,就由靖宇县龙泉镇运到辉南朝阳镇车站八百八十立方公尺,准备运往关内。
据东北区木材号印使用办法中规定,凡加盖甲种号印的国家调拨木材是不准出售的。
而该厂竟以调拨木材为名,把木材卖给私商营利。
东北森林工业总局化工处及该处属的靖宇木精工厂,这种违法出售木材的行为,是完全不能容许的,亟应予以制止。
(辽东省林政处)
辽东省荣军管理处等单位助长滥伐木材并卖给私商
辽东省荣誉军人管理处为修建“荣誉新村”的农场屋宇,于1951年03月26日由省林政处批准在柳河县凉水河子林区清理陈材二千五百立方公尺。
但该处在未申请批准前,于01月12日即令柳河荣誉军人第2农场统一采伐站杆(即尚未采伐的已死树木),并往凉水河子林区勘查。
当地群众听说农场要伐木材,即入山占好地点,开始砍伐。
同时又由于该场事前并没有很好计划,使群众滥伐了站杆三百余立方公尺。
经柳河县人民政府农林科发觉后,才加以制止。
但在02月中旬该场又直接与柳河县木瓦工会订立采伐合同,由木瓦工会负责采伐搬运事宜。
但实际上木瓦工会又分别转包给当地群众。
今年05月份由县人民政府农林科检查后,发现群众砍伐的木材已较原批准的数量超过九百余立方公尺。
这时木瓦工会因为企图收购营利,并未完全按照农场用材规格,就把一部分木材制成二点四公尺长的原木,结果农场不能用。
同时,荣誉军人农场在县人民政府农林科检查后强调修建不足,又由超过的九百立方公尺木材中留下三百五十立方公尺。
可是经后来了解,这三百五十立方公尺木材,农场并未用作修建屋宇,而是全部卖给私商了。
在这个问题上,柳河县农林科也是有错误的。
首先是农林科对荣誉军人农场伐木没有及时掌握检查,这也是助长了他们大量超额伐木的原因之一。
其次是当检查后既已发现多出九百立方公尺,就应按“东北区森林管理暂行条例”规定,予以没收,并报请上级处理。
然而该县农林科为了补助县财政收入,竟把超过的木材卖给沈阳私商。
这种作法也完全是违法的。
(辽东省林政处)
江西省袁州木材分公司大量超额采伐购买木材
江西省商业厅所属木材公司袁州分公司在采伐林木工作上,由于对林业没有正确认识,单纯为积累资金及局部利益打算,而发生了严重的超额采购、破坏森林的现象。
袁州木材分公司今年计划在全区采购总量为杉木五万七千五百两码,杂木二万三千七百五十两码;
而1952年江西省农林生产计划草案中所列该区木材生产数量却不过一万五千六百二十五两码,由此可见对山林破坏的严重。
而该木材分公司的实际采伐量,则又远超过这个计划。
例如该木材分公司宜丰办事处就是一个具体例子。
宜丰县是袁州专区的杉木产区,根据去年江西省农林厅对杉林的调查推算,该县杉木每年合理采伐量最多不能超过五千两码,但袁州木材分公司宜丰办事处今年的采伐计划数字却是一万二千两码,而且该办事处仍准备大量超额采伐,为此不仅增加了干部,并除原有的黄岗、天宝两个木材厂外,又增设了一个棠浦木材厂。
事实是:
在宜丰仅07月份一个月就砍伐了三千八百零六两码,超过07月份原采伐计划二千两码的百分之九十强。
由于看到采购木材利润大,该县人民政府也在木材公司投了资。
单看宜丰一县的情况,就不难看出袁州木材分公司滥伐程度的严重了。
袁州木材分公司在铜鼓、分宜、萍乡、宜春、万载等县也都设有办事处(除铜鼓外,都是今年新设的),这些县的采伐工作和宜丰的情形相似,都远超过了合理采伐量。
特别是宜春的杉木林,早已所剩无几,到了采无可采的地步。
但木材公司仍是到处搜集采购。
袁州木材分公司之所以不顾长远利益和国家建设需要,进行超计划的滥伐,主要是因为该木材公司对国家木材资源情况认识不够,存在着只顾局部利益的糊涂思想。
他们只知道采购木材是“积累资金”“解决财政困难”的好办法,却不知道森林与水旱灾害,以及木材与工矿交通建设的密切关系,所以,一开始便做好了各种“超额”采伐的准备,对有限的山林进行漫无节制的滥伐。
(林利)
b2-建筑工程潦草忽视工人安全公营蚌埠酒厂房塌砸死人
建筑工程潦草忽视工人安全
公营蚌埠酒厂房塌砸死人编辑同志:
蚌埠市公营蚌埠酒厂领导干部忽视工厂安全设备,08月29日发生房屋倒塌砸死工人四人、砸伤工人四人的事件。
倒塌的房子六间,是去年12月份由前任厂长王启元经手修盖的,当时王启元是通过私人关系找的没有建筑技术的工人,而且盖好以后也没经过检查,所以房子很不牢固。
今年03月,房子的山墙向外裂开,该厂只用几根铁轨把墙顶住。
市总工会劳保部、市劳动局等单位组织的工厂安全卫生检查小组,曾向该厂厂长徐干提出意见,说明房子有危险,应赶快修理。
04月间,该厂呈经上级管理机关批准进行修理;
但因为该厂领导干部根本忽视工人安全,所以在房子的所有权未确定(当地法院曾要这处房子,直到07月初皖北行署才把房子批归酒厂)的情况下,就把修房的事搁起来了。
并且为了营业关系,又把这所原是做仓库的房子,改做生产场所(蒸酒)。
08月中下了几天暴雨,08月29日早晨,六间房屋就一齐倒塌了。
当时在屋里工作的有九个工人,一人当场死亡,三人死于医院,四人重伤,现仍在医院治疗中。
这件事情当地有关机关已在严肃进行处理。
该厂前后领导干部对待建筑工程态度是错误的,并严重地忽视工人安全,因而引起这一严重事件,这是应当引起各地注意的。
蚌埠市总工会刘燕、李振山
b2-张家口人民剧院对上饶集中营做了不正确说明
张家口人民剧院
对“上饶集中营”做了不正确说明编辑同志:
张家口人民剧院08月份的影片介绍(小册子)中,介绍“上饶集中营”的内容时,其中有的词句如“曾经想强奸女犯”、“囚犯是一律带脚镣”等,我认为这是有严重政治错误的。
因为,在“上饶集中营”影片中被国民党反动派带上脚镣、禁闭起来的,并不是“囚犯”,而是人民群众所敬仰的爱国志士;
而“说明”中所说的“女犯”,更是在敌人的任何威胁下不屈服的女英雄。
像张家口人民剧院这样的影片介绍,不但对观众没有什么好处,反而模糊了观众的认识。
希望各地的影剧院认真地编写“说明”和“介绍”。
张家口铁路分局职工学校远景
b2-张挂领袖像要采取严肃态度
张挂领袖像要采取严肃态度编辑同志:
在河南省郑州市大同路和福寿街十字路口的墙壁上,画着一巨幅毛主席和斯大林像(有两人高),但画得非常粗糙,完全不能表达出人民领袖的伟大气魄。
而平原省新乡市某照像馆,却把朱总司令和一些内容轻佻庸俗的照片摆在一起。
在其他地方的店铺或家庭中,也有类似的现象。
这是对我们人民领袖不严肃、不尊敬的表现。
我建议我们的机关、团体、店铺或家庭在张挂领袖像时要采取严肃的态度。
中国铁路文工团邱维纲
b2-皖北无为县水利委员会应改进防汛器材保管工作
皖北无为县水利委员会
应改进防汛器材保管工作编辑同志:
皖北无为县在保管防汛器材方面有着严重的浪费的现象。
该县所领用的防汛器材没有专人负责保管,也没有一定的账目。
很多重要的器材,竟可以随便外借或私自挪用。
该县建设科张科长,竟将分配给第1区水利委员会的皮木一百一十根,借给农场使用,至今未还。
第1区水利委员会在某村所存木料五十五根,群众搭桥用去十根,其余的四十五根又被该村干部借给了某区政府。
第2、第3两区水利委员会也都有将木料、篾缆、芦席等材料随便出借的事情。
又某区存放大木料一百三十根,前任区长调动时,竟未移交,区人民政府粮库及群众随便拿这些木料来搭戏台、竖旗杆、打秋千。
这次我们去检查时,这批大木料只剩下八十一根,堆在院墙底下,下雨时水由此流过,许多木料被雨淋日晒已开始腐烂。
因为主管人员不重视防汛材料,在领交时,常不加清点,短缺数量很大,责任也查不清楚。
如第1区水利委员会去年由防汛局领到一千条麻袋,当时未清点,经过此次清点,只有八百七十六条。
第3区水利委员会领到麻袋一千三百条,当时未加清点,现在清点只有六百三十条。
无为县防汛器材的浪费与损失,表明那些有关干部对国家资财的漠视。
该县在每年防汛开始的时候,就自下而上,逐级要求器材,而且总是埋怨上级发的太少。
今年该县共领到一亿三千万元防汛用款,该县水利委员会张悦副主任就说:
“这点钱什么也买不来,还是叫上级下来看看吧。”
但是他们对于已有的器材却不加爱护,这种作风,对于人民的防汛事业是非常不利的,希望该县的有关人员严加改正。
皖北行署水利局防汛工作队队长董仲经
b2-纠正只问生产不问经营的思想华北纺织管理局对清理资产核定资金工作的初步检查
纠正只问生产不问经营的思想
——华北纺织管理局对清理资产核定资金工作的初步检查
华北纺织管理局局长刘再生
华北纺织管理局所属各国营工厂清理资产核定资金的工作,已经全面展开;
清理和复查资产的工作已经接近结束。
最近,我们曾检查了几个工厂清理资产工作的情况。
检查的结果,不仅说明了清理资产核定资金这个工作是十分必要的,而且也说明了在工厂管理中只问生产不问经营的思想是必须克服的。
许多宝贵材料因积压年久而
成为废物。
我们的流动资金积压的现象,主要表现在材料方面。
为了说明积压现象的严重性,我简单地举出几个实际事例:
国营天津第1棉纺织厂在覆查资产中发现了九十多箱织斜纹布用的织机机件,是过去账上根本没有的。
对于这九十多箱机件,过去居然没有人过问,当然也谈不到清理了。
于是,这九十多箱可用的机件弃置在仓库里,竟达两年之久。
这是资产积压中的第1种情况。
国营天津第2棉纺织厂在清理资材中多出了一台一千瓩的发电机。
据说:
这架大发电机过去在国民党“中纺七厂”是当作废料扔在院子里的,调拨到国营天津第2棉纺织厂原是准备拆开作为零件用的。
但后来一检查,发现这台发电机只要加以检修,就可以使用。
这台发电机价值百亿元之多。
把有用的机器当作废料,这是积压中的第2种情况。
各厂都清点出不少的变压器、马达。
国营天津第1棉纺织厂有三个二百瓩的变压器;
国营天津第2棉纺织厂仅仅在原动部即查出二百四十多个马达;
国营天津印染厂随地弃置的待修的马达就有四百个。
但在此以前,华北纺织管理局机料处还不断地购买变压器、马达。
这是积压中的第3种情况。
国营天津印染厂存有大批日寇遗留下来的化学药品。
现在这些药品,如双氧水等等,都已变质。
国营天津第2棉纺织厂堆积着大批木材,其中已有一千五百平方尺,因风吹雨淋而腐朽了。
像这样许多宝贵的材料,因积压年久而成废料,这是第4种情况。
每个工厂用着两个以上工厂
的材料费。
以上这四种情况,说明了我们不仅积压了国家大批的资金,而且使得有些有用资材逐渐成了废物。
这是何等严重的浪费现象!
如果计算一下积压的总数,那就更惊人了。
各厂积压的废铁,总数竟达一百吨,其中有些本是可用的机件。
在国营天津棉纺机械厂,积存的铁丝可足供该厂使用一百年;
积存的碳钢也可用十余年左右。
华北纺织管理局所属各国营工厂积压的材料总值(包括废料),比各厂应该消耗的材料总值要多出一倍到两倍。
这就是说,我们和石景山钢铁厂一样,我们每个厂材料费所占用的流动资金,大都也足够同样的两个厂的需要,有的甚至还要超过。
除流动资金积压的现象而外,在固定资产的管理上,我们在此次检查中也发现了不少问题。
国营天津第3棉纺织厂去年清点房屋建筑时,有些工房的价值都少算了,直到现在覆查时才纠正。
不少工厂在这次覆查时,发现了一些新的“小房子”。
这些“小房子”是那儿来的呢?
据了解,是过去建筑预算中“宽打窄用”的产物。
不仅没有很好地发挥机械设
备的效能,有的机器都找
不到踪影了。
在清理机械设备时,也发现很多极不合理的情况:
国营天津第1棉纺织厂少了一台织布机,据说是被国营天津棉纺机械厂借去当作标本用的。
国营天津棉纺机械厂早已把这台织布机拆成零件,找不到踪影了。
可是国营天津第1棉纺织厂又多出了一台织布机,这一台本来是国营天津棉纺机械厂送来做样品的,现在却胡乱地成为国营天津第1棉纺织厂的资产了。
此外,国营天津第3棉纺织厂清理时,也多出十台穿扣机。
这些例子足够说明,过去有些工厂只问生产任务的完成,而不问机械设备是否都已发挥其能力的情况是严重的。
这种单纯地完成生产任务的观点,在企业经营上所造成的严重亏累,在国营天津棉纺机械厂也很明显地表现出来。
该厂积压大批的不够规格的成品,其中仅纱管就有六万个,估计约值一亿多元。
此外,还积压废罗拉二百套,螺丝二十多吨等等。
该厂所制梭子,售出时每个亏损七百元。
该厂制造的并条机的每台价格也较中央纺织部规定的价格高出一千余万元。
过去该厂对于这些现象不闻不问,只知道照样地生产,而不想办法去降低产品的成本。
供给制思想是产生浪费现象
的根源。
上述种种事实,足以说明我们在工厂管理中的“只管生产不问经营”的供给制思想是十分严重的。
这种思想主要表现在两方面:
第1是有些干部只热心于组织生产和发动竞赛,而不关心工厂的资产资金情况。
有些干部以为工厂的基本任务是生产,对于过去官僚资本主义企业所遗留下来的资产臃肿和资金浪费的现象,则可以不闻不问,因此尽管仓库的材料怎样胡乱堆积,以致腐蚀损坏,他们也无动于衷。
有些干部则以为材料积存得越多,使用时就越方便。
认为只要对生产“有利”,积压资金是不在乎的。
因此仓库里虽然存有大量的呆滞材料,但他们仍然千方百计地大量采购,多造预算,多“打埋伏”,以期“有备无患”。
第2是有些干部以为国营企业既不需要和谁竞争,又不必担心亏本。
以为成品出来,不管成本如何,自然会有销路。
因此他们只管出产成品,却全然不顾是否亏本。
资金不够时,只管向上要钱,也不仔细研究是否浪费。
这两种思想基本上是一样的,都是仅仅从局部观点出发、只看到本厂的生产,而看不到国家全面的经济情况和国家未来经济建设的前途。
这是违反社会主义性质的国营企业的经营方针的。
与不正确对待清理资产核定
资金工作的思想作斗争!
在清理和覆查资产后,严重的资金积压和浪费的现象明显地摆在每个工厂管理者的面前;
“只问生产不问经营”的思想受到了事实的有力的批判。
从清理资产核定资金工作进行的情况看来,虽然有些工厂的领导干部已经开始重视这个工作,但还有一些思想问题需要解决。
有的工厂的干部不是想在清理资产核定资金中如何更多地去节省国家资金,如何充分地发挥现有设备效率,而是想通过清理资产把厂内的一切破烂机件材料清除出去,可以减轻责任,轻快自在。
因此他们的原则是:
不好的送出去,好的“埋伏”下来。
有的工厂的干部不是精细地计算究竟需要多少设备、多少资金,而仍然是心中无数地想像:
“即使将来资金困难,也还有信贷支持。”
因此对目前的清理资产核定资金工作抱着无可无不可的消极态度。
某些厂的领导干部整天辛辛苦苦地忙于解决大大小小的零碎问题,对于这个决定整个工厂以至全国经济建设前途的重要工作,却强调没有时间和没有力量去亲自掌握。
有的甚至以为这个工作仅仅是会计、机料等部门的技术性的事情,因此他们有的只听听汇报,有的甚至连汇报也不听。
上述的几种思想,乃是过去日常工作中从局部观点出发的、只问生产不问经营的思想在清理资产核定资金工作中的表现。
必须坚决地向这些思想作斗争,才能做好清理资产核定资金工作,才能把工厂生产工作推进一步。
b2-红松作了燃料陈材任其腐朽小兴安岭林区严重浪费木材
红松作了燃料陈材任其腐朽
小兴安岭林区严重浪费木材编辑同志:
今年暑假我们到小兴安岭的森林里去实习,在伊春、南义、带岭各林区里看到有一些浪费木材的现象:
在南义林区里有很多原木被采伐下来,堆集在积材场里,运不出去。
经过雨水的浸蚀,日子久了,表面和树心已开始腐烂,差不多不能供建筑用了;
而该地森林工业分局为了“完成任务”和“清理积材场”,也就把这种木材搭配在好材里,一齐拨运到使用单位。
(编者按:
这种木材如去掉腐朽部分以后还可作为建筑器材,林业机关是可以经过加工去腐调拨给需材部门的。
需材部门也应本节约木材的精神尽量加以利用。)
据说直到今天,在带岭的积材场里还存放着不少的一批伪满时代采伐下来的原木,任它腐烂。
在林区的森林铁道旁边的河水里,也遗留着很多的粗大红松(因为太粗太大压翻了车而被遗弃下来的)没人去管。
倘若有人将东北林区中所腐烂的木材统计一下,这一笔数字一定是惊人的。
在林区的各个作业站,煮饭、取暖所烧的木柴,也全是很好的红松。
在一个作业站看到一位工人用大斧去劈这些木材时,我们心里十分难受。
当时即去劝阻,但那位工人回答说:
“山里木头有的是,为啥不烧好的!”
这句话充分代表了林区不算小的一批人的思想。
事实也是如此,在林区盖一间工棚子是用红松,森林铁路的枕木更是红松,甚至修一个厕所也是用红松板子!
另外,在带岭的南义河、永翠河两岸堆集的原木,时常因为水大而被冲走。
下游的居民打捞上来就归了私人所有。
这种谁捞归谁的恶习完全是公开的,森林工业局也明知不问。
在今天,胜利了的祖国到处正在展开着经济建设,木材是绝不可缺的一部分建筑材料。
而祖国的森林,并不像我们以前所想像的那么“取之不尽,用之不竭”。
在这次实习中,我们都亲眼看到小兴安岭山上的树木已经采伐得差不多了。
尤其是一些交通运输方便的地方,已经没有树了,甚至山顶上光秃秃地露出岩石来了!
而国家的造林事业才在开始着手,树木长大成材可以利用的日子又远得很。
所以,我们这些立志献身祖国森林事业的学生们,坚决拥护政务院关于节约木材的英明决定。
我们希望东北森林工业总局澈底检查以上这些事实,严禁浪费祖国的一寸木材!
东北农学院森林系部分同学
(执笔人:
金钢)
b2-经济生活简评
经济生活简评
一亿斤米或一千亿元人民币究竟有多少?
许多干部对于我们习用的计价单位米和人民币的概念是不十分清楚的。
他们觉得:
一亿斤米或者是一千亿元人民币能值多少呢?
花费几十亿元或几百亿元,在他们觉得算不了什么。
所以有这样的想法,除了政治思想和工作作风上的问题以外,还有
一个原因是他们只知要大数目其实却心中无数,对于米和人民币的价值弄不很清楚。
为了使大家对于米和人民币的数字有一个明确的概念,政务院财政经济委员会办公厅把一亿斤米或一千亿元人民币这样来计算了一下:
一亿斤等于五万公吨。
一亿斤米装火车(以每一车皮装三十公吨计)要装一千六百多个车皮;
如果装汽车(以每辆装三公吨计),要装一万六千六百多辆卡车;
如果用人力来担(以每人挑八十斤计),需要一百二十五万个人。
一亿斤米可供一亿人吃一天,或三百三十多万人吃一个月,或二十八万人吃一年;
等于七十万亩土地一年的产量,等于四万七千六百户中农(以每户五口人、每人三亩地计算)一年的农业收入。
一亿斤米值人民币一千亿元以上。
就以一千亿元来计算吧,五千元一张的票子,共二千万张,约重四万斤。
清点起来,以一个出纳员每天清点三万二千张计,得清点一年零八个多月;
平垒起来有九百多丈高,一张一张顺长接起来,比从山海关经天津北京到广州的铁路线还长二百多里。
一亿斤米或一千亿元人民币,目前约值银元八百万元,合将近四十三万斤,这些银元垒起来有八千丈高;
折合黄金也有十万两,得用两辆大卡车载运。
拿一亿斤米或一千亿人民币,可以买战斗机六十六架,或三万纱锭的全部装备,或三十四万五千匹细布。
有些单位在提出经常的或临时追加的预算的时候,一开口动辄千百亿元;
在建筑工程失败、库存物资损坏或其他各方面造成的损失中,也动辄以百亿、十亿元计;
损失几亿元竟被认为不算怎么了不得的事。
这些同志应该好好检查一下自己对国家人民财产不负责任的思想;
看看上面计算的这一篇账目,也该惊醒了!
b2-西北将有千四百万人口地区实行土地改革广东广西两千多万人口的农村开展了减租运动
西北将有千四百万人口地区实行土地改革
广东广西两千多万人口的农村开展了减租运动
西北区今冬明春又将有一千四百万人口的农村实行土地改革。
这些地区包括:
陕西省南部南郑、安康、商雒三专区的三十个县(市),甘肃省的六十五个县(市),宁夏省的十二个县(市),和青海省的六个县(市)。
以上地区共计五千九百三十个乡。
上述地区去冬今春都实行过减租,地主阶级当权派的威风基本上已被打垮,农民协会的组织已有相当的基础。
加以经过抗美援朝和镇压反革命的运动,农民政治觉悟提高,农村政权也已相当巩固。
为实行土地改革,今年入夏以来,西北区土地改革委员会和上述各省即积极进行各项准备工作,训练了一万二千多干部。
不久以前,中共甘肃省委和宁夏省委,都召开了一次全省的党代表会议,讨论今冬明春进行土地改革的具体步骤和办法。
陕西省和青海省已有一些典型乡在试办土地改革了。
上述各省今冬的土地改革,预计10月份即将先后开始。
这批乡村实行土地改革后,连同原陕甘宁老区及去冬今春已进行了土地改革的地区,西北全区将有占总人口百分之八十以上的地区,即陕西全省,甘肃、宁夏全部农业地区和青海省百分之八十的农业地区,完成废除封建土地所有制的任务。
(新华社)
广东、广西两省的减租运动,在07月夏收(收稻)以前已在尚未实行土地改革的地区广泛展开,并已有很大的成绩。
08月,两省夏收已全部结束,减租运动又已在尚未结束的或尚未进行的地区继续进行。
广东除兴宁等县和广州市郊,广西除桂林专区和贵县、容县等县在去冬今春已实行了土地改革以外,其余广大地区都准备在今冬明春实行土地改革。
今夏的减租,就是为土地改革作准备。
夏收以前,减租运动在广东省已扩及六十三县一千五百万人口的农村,农民依法减租获得的谷子已达四亿三千七百万斤。
广西省在07月底前,也已有六百万人口的农村完成了减租,农民获得谷子约二亿斤。
凡已完成了减租的乡村,百分之七十的农民都或多或少分得了一些减租的胜利果实,这对农民度过今年夏收前青黄不接的日子有很大的帮助。
今年,因为剿匪胜利,农村革命秩序日益巩固,两省减租运动的规模大大地超过了去年。
减租运动中,各地又结合进行了肃清残匪和检举特务的工作,所以,两省农村更加巩固了。
两省的农民力量也已大大地发展。
广东省农民协会的会员已达二百四十九万人,广西省凡已完成减租的乡村,农民协会会员都占农村人口的百分之二十五到百分之三十。
运动中并已涌现大批新的农民干部。
各地城市人民为支持农民减租,大多成立了城乡联络委员会。
至于封建势力,在减租中有很大的削弱。
各地人民法庭在减租运动中依法制裁了抵抗或破坏减租的不法地主,惩办了农民检举的罪恶很大的恶霸分子和匪首。
这些,都为秋后的土地改革运动奠定了坚实的基础。
(新华社)
b2-读了‘改良主义者’晏阳初的真面目以后
读了“‘改良主义者’晏阳初的真面目”以后编辑同志:
09月03日人民日报“读者来信”栏发表了萧马先生“‘改良主义者’晏阳初的真面目”的信件,读了之后,我澈底认识了晏阳初和他所办的中华平民教育促进会(以下简称平教会)的反动本质,澄清了积累二十多年的糊涂思想。
远在1929年,我就受到晏阳初的四大教育(文艺、生计、卫生、公民)理论和两大目标(除文盲、作新民)的影响,并且创设了“涿县平民教育促进会”。
我一气干了八年,直到1937年芦沟桥一声炮响,县城沦陷,才忍痛地放下手。
那时,我还写了一篇两万多字的总结——“八年来民众教育经验谈”,在当时商务印书馆的“教育杂志”上发表。
这八年中,自己作得不算少,看得也不算少
(到定县参观)。
归根到底,得到了什么?
广大的劳动人民仍旧生活在苦难中。
我们费了不少的人力物力,但好像在大海里抛石子一样,仅仅在水面上起了一点点的小波动,结果是“竹篮打水一场空”。
平教会的人逃到长沙,长沙大火,又迁到重庆,搞起了乡村建设和什么实验区等等。
这漫长的时间,使我头发斑白了,幻想消失了。
对平教会的理论,由相信而动摇,终于否定。
不用革命手段来改变社会关系,妄图在半封建半殖民地社会的基础上以“教育”力量来改造社会,那真是太愚蠢可笑了。
这种唯心的糊涂理论,欺骗了我很长时间。
我现在才恍然大悟了!
对晏阳初依附帝国主义的反动本质,我在过去也是极其模糊的。
知道晏阳初常常跑美国,据说是为平教会“募捐”。
平教会向来是靠美金生活的,不“募捐”便不能生存。
在定县的时候,他常以此自豪,说什么“平教会不依靠任何军阀,既不要曹锟、张作霖的钱,也不要蒋介石的钱”,好像是很“清高”似的。
实际上他早已不折不扣地倒向蒋介石的怀抱,作了美帝国主义的走狗。
事实很明白:
不倒向蒋介石,平教会便不能挂招牌;
不作美帝国主义的走狗,华尔街老板便不会“慷慨解囊”的。
过去,我理解不到这些。
反认为晏阳初几十年没作国民党的大官(实际他已兼了参政员),始终致力平民教育,是个“有气节有事业心的教育专家”。
同时也钦佩美国那些“仗义疏财”、“乐善好施”的“慈善家”。
现在,这“西洋镜”完全拆穿了。
美帝国主义者“捐钱”给晏阳初,正是利用“平民教育”美丽的外衣,企图来麻醉中国人民,维持它的走狗蒋介石匪帮的反动政权。
这是美帝国主义侵略中国故技之一,也是帝国主义与封建主义互相勾结的具体内容之一,晏阳初恰好作了这一名“掮客”“走狗”。
解放后,他仍躲在美国作一名作恶到底的“掮客”“走狗”,继续进行其反人民的事业。
这就使人更清楚地看出他的反动本质。
张学铭
b2-部分治淮工程已经起了作用淮河流域今年安度夏汛
部分治淮工程已经起了作用
淮河流域今年安度夏汛
淮河流域现已安然度过了夏汛,这是治淮的一个收获。
淮河流域今年夏季的降雨量不比去年大,淮河干河的流量始终比较平稳,因此今年治淮中已完成的主要工程如润河集分水闸尚未受到应有的洪水考验。
但是,沿淮河干河和支河两岸的许多常年积水的地区,因为去冬今春培修了堤防,疏浚了河床,挖通了排水沟,都大大减轻了内涝的灾害。
例如淮河上游的吴宋湖、蛟停湖等四处多年没有收成的洼地,今年因为有了排水沟,进水口又建了控制闸,积水排除很快,收了一季好麦子。
河南省信阳、潢川、商邱等专区,也有四十多万亩往年常被水淹的田地今年没有被淹。
至于淮河中游皖北地区,今年的降雨量和1949年比较是差不多的。
阜阳专区在1949年曾淹地二百五十万亩,今年只淹了四十万亩,就是说同样的雨量,今年受灾的地亩较1949年减少了六分之五以上。
涡阳县赵屯区去年07月下大雨时,积水无法排出,淹地十五万亩。
今年该地挖有排水沟,西淝河又疏浚过,虽然当地下的雨和去年一样大,下雨时洼地积水到五尺深,但是暴雨停后的第2天,积水就顺排水沟流出去了。
今年全区只有一万多亩最低的田地被淹,可是以后也排水补种了早熟作物。
皖北往年水灾最严重的宿县专区,今年也因疏通了濉河,大大减轻了内涝的程度。
淮河今夏的洪水也不算很小,阜南县(新设县,在阜阳县南)老观巷地方,今年07月24日的水位曾达到二六点四六公尺,比去年只低一点三六公尺;
该县房集地方07月25日的水位比去年也只低点九五公尺,只因淮河河堤经过培修,没有出险。
淮河今年夏汛中没有出险,和两岸人民的努力防汛也是分不开的。
早在06月中旬,治淮委员会就召开了河南、皖北、苏北等三个沿淮河省区的防汛会议,成立了淮河防汛总指挥部。
沿淮河的各专区、县以至乡、村,都成立有防汛组织。
汛期到来以前,各地已作好了防汛的准备。
汛期到来后,各级防汛组织就都上堤办公,负责干部亲自掌握民工巡堤和守堤。
各个重要堤段都设有电话互通联系。
这一切,都是保证今夏淮河流域安度汛期的主要原因。
(新华社)
b3-目前学生运动中的几个问题在中华全国学生第15届代表大会上的报告
目前学生运动中的几个问题
——在中华全国学生第15届代表大会上的报告
蒋南翔
自从1949年03月召开中华全国学生第14届代表大会以来,已经两年有余。
在这两年中,我们国家在各方面有了空前的进步;
我国学生运动,也同样有很大成绩。
现在我就目前学生运动所应着重注意的几个问题,讲一些意见。
一、在全国学生中普及和加深
爱国主义的思想教育
自五四运动以来,中国学生运动一直保持着光荣的爱国传统。
中国人民革命取得胜利以后,在中国共产党和人民政府底领导和教育下,中国学生底爱国主义精神,有了更进一步的发展。
中国学生底高度爱国主义精神,表现在解放初期欢迎和协助人民解放军底进军;
参加初解放城市底接管工作;
进行热烈的思想改造运动;
积极参加抗美援朝运动;
拥护土地改革和镇压反革命;
教会学校学生热烈拥护人民政府接管教会学校的措施;
大学毕业生服从政府统一分配工作;
全国学生两次响应人民政府号召,踊跃参加军事干部学校;
等等。
全国学生通过以上各种实际行动所表现出来的那种爱国精神和觉悟程度,是旧时代底学生所不曾有过的。
但是我们不能满足于已有的成绩。
爱国主义的思想教育还不能说是已经完全普遍了,更不能说是充分地深入了。
现在美帝国主义正在采取各种卑鄙无耻的办法企图来危害我们底国家。
全国抗美援朝运动正在热烈地进行,为了祖国底需要,我们必须在全国同学中,更加普及和加深爱国主义的思想教育。
这就是说,我们还要有计划地逐步推广爱国主义的思想教育,使全国每一学校底每一学生,都受到爱国主义的思想洗礼,还要提高爱国主义教育底思想内容,使爱国主义精神建筑在巩固的马列主义和毛泽东思想的基础之上,能够更深刻地启发广大学生的觉悟,更有力地把我国学生运动推向前进。
新中国伟大胜利的影响,已经传播到地球上最遥远的地方,鼓舞了全世界亿万人民底胜利信心。
但在我们自己国内,却还有极少数学生对于伟大祖国底伟大成就,熟视无睹,没有什么感觉。
他们还保留着旧中国时代的思想面貌,以漠不关心的态度甚至以抱有某种成见的态度,来对待新中国底各种伟大的变革和创造。
我们必须以爱国主义的思想光辉去照亮学校中底这些最后的黑暗角落,使新中国底每一个学生,都不愧为毛泽东时代的青年,不辜负人民底期望和国家底培养,成为伟大祖国底英勇保卫者和积极建设者。
我们应当在教会学校及教徒同学中,热诚地去进行推广爱国主义的思想教育工作。
在新中国,中国人民有宗教信仰的自由,但不能允许帝国主义分子利用宗教信仰来损害我们祖国底利益。
信奉宗教的同学,他们和全国其他同学同样生息在祖国底土地上,受着国家底保护和教养,他们有义务爱护自己伟大的祖国和祖国勤劳勇敢的人民!
一个正直的具有宗教信仰的学生,他应当首先是一个爱国者,然后才是一个宗教徒。
在抗美援朝运动中,曾有若干教徒同学踊跃参加军事干部学校,坚决走上国防建设的岗位,他们这种爱国行动,是教徒同学底光辉的榜样。
我们应当在全国同学中,加强马列主义和毛泽东思想的宣传。
有些同学口头上是爱国的,但经不起实际行动的考验。
他们在土地改革和镇压反革命的运动中表现立场不坚定;
人民政府号召参加军事干部学校的时候表示动摇畏缩;
对于毕业后服从政府分配工作表示某些保留态度甚至抗拒态度;
分不清敌友,缺乏国际主义精神;
不关心政治,只想自己当专家;
等等。
所有这一切缺点,实质上来自一个根源,就是以个人利益而不是以祖国和人民底利益作为考虑问题的出发点。
只有无产阶级的集体主义,只有马列主义和毛泽东思想,才能战胜我们头脑中底各种不正确的旧思想、旧习惯。
所以,要成为澈底的爱国者,必须以马列主义和毛泽东思想武装自己。
普及和加深爱国主义的思想教育,必须使全国同学在思想上弄明确两个最根本的问题:
第1、要划清革命与反革命的界限;
第2、要认识工人阶级思想与非工人阶级思想的区别。
为什么要划清革命与反革命的界限?
因为我们必须首先分清谁是敌人,谁是朋友。
对于朋友,我们是采取坚定的团结方针。
对于人民底敌人——帝国主义、封建主义、官僚资本主义,我们就要进行坚决的不调和的斗争。
我们不但要严厉批驳危害人民的各种反动宣传,努力肃清学生思想中底封建的、买办的、法西斯的残余影响,而且要负责检举隐藏在学校当中进行反革命活动的破坏分子,把他们清除出学校。
人民的学校,是要培养新中国底建设人才,不能允许反革命分子存在,成为害群之马。
当然,我们要清洗的对象,仅仅是学生中底败类,极少数不可救药的极端堕落的分子。
对于一般思想上比较落后的同学,仍应以教育和改造为原则。
“划清革命与反革命的界限”,就是要正确解决我国学生运动中底团结问题。
人民革命胜利了的新中国,有必要也有可能尽量推广学生运动的规模,使我国学生运动成为推动全体学生而不仅仅是推动部分学生走向进步的因素,这就必须在爱国主义的思想基础上,在人民政协共同纲领的基础上,一方面建立全国同学底最广泛的团结,另一方面准确而且有力地孤立和打击隐藏在学生队伍中底反革命分子。
这就是说,全国同学用以划分自己敌友的界限的,应当仅仅是革命与反革命之间的斗争,绝不是任何其他方面的差别。
有些人们,不是很明确地强调革命与反革命的界限,而是自觉或不自觉地强调了其他方面的界限,例如强调了学生中党、团员和非党、团员的界限,教徒与非教徒的界限,因而使党员、团员和一般同学之间,教徒同学和非教徒同学之间,不能建立应有的良好合作关系。
在某些土地改革地区,又有不加分析地排斥学校中底非工农家庭出身的学生的现象,这是重复过去多次发生过的错误。
这些现象都应当纠正。
只有首先划清革命与反革命的界限,我们才能正确而且广泛地将全国同学团结在爱国主义的旗帜下,一同前进。
为什么要认识工人阶级思想与非工人阶级思想的区别?
因为人民民主专政的新中国,存在着不同的阶级和代表不同阶级利益的不同的思想,全国同学必须认识什么思想是完全正确的,需要好好学习;
什么思想是不正确或不完全正确的,应当批判和提高。
中国现在实行新民主主义建设,将来还要走向社会主义和共产主义;
新中国底学生不但要成为新民主主义社会底建设者,而且还应成为社会主义社会和共产主义社会底建设者。
因此,历史已经向全国同学提出了庄严的要求,要求全国同学不但都要有热烈的爱国心,而且还应努力学习马列主义和毛泽东思想,努力使自己具有高度的共产主义的觉悟水平,以适应新中国今天和明天的建设需要。
“认识工人阶级思想与非工人阶级思想的区别”,就是要正确解决我国学生运动中底领导问题。
全国学生,应以工人阶级的思想而不是以任何其他的思想,作为指导自己学习和工作的最高准绳。
新中国是在马列主义和毛泽东思想的领导之下胜利前进,新中国底学生运动,也应当而且必须在马列主义和毛泽东思想的领导之下,胜利前进。
马列主义和毛泽东思想,是我们革命行动的指南,同时也是我们研究各种科学的指南。
真正的科学,是人类对于自然的或社会的客观规律底一定范围和一定程度的总结,我们学习了马列主义和毛泽东思想,掌握了辩证唯物主义和历史唯物主义,就能使我们获得正确解剖自然界的和人类社会的各种复杂现象的最锐利的思想武器,从而为我们底一切科学研究开辟最宽广的发展道路。
马列主义和毛泽东思想,已在我国伟大的革命运动当中显示了无敌的力量,毫无疑义,它还必须发展到各种科学领域中去,为我们底科学研究工作创造伟大的胜利。
但是必须指出:
澈底领会马列主义和毛泽东思想,是要经历长时期的学习和实践的过程,决不是
一年半载也不是三年五载就能完全达到目的的。
全国学生必须重视马列主义和毛泽东思想的学习,这是一方面;
必须承认学习的长期性,不能操之过急,这是又一方面。
如果要求全国学生在很短时期内就完全掌握马列主义和毛泽东思想,并且要求在很短时期内就完全肃清全国同学中底各种非无产阶级思想,那是不可能的,因而也是不适当的。
不管客观实际情况而要勉强这样做,就会出毛病,产生偏向。
解放以后全国各地曾有不少大学实行不适当的“思想总结”,就是希望以短促突击的方式来“澈底打垮学校中的非无产阶级思想”,这种急躁的和粗暴的做法证明是不切实际的,错误的,今后不应当重复这一类错误。
二、努力提高全国学生底知识
水平
作为新中国底建设者,不但要有热爱祖国的思想,并且要有丰富的知识。
全国同学,应在爱国主义的思想基础上,努力提高自己底知识水平。
在反动统治的时代,在革命的学生运动中,不能提出“提高学生底知识水平”的口号。
在旧的统治时代底旧的学校中,提出这种口号,实际上只能是学生主要斗争目标底转移。
在革命胜利了的新中国,“提高学生底知识水平”,就有了极重要的现实意义。
新社会要澈底战胜旧社会,永远地保持胜利,必须使新社会具有远远超过旧社会的经济水平和文化水平。
因此,我们要求新中国底工人发挥劳动上的积极性和创造性,拥有远较旧中国时代为高的劳动生产率,保证生产力的迅速发展。
也要求新中国底学生发挥学习上的积极性和创造性,使新中国底学生具有比旧中国底学生更高的知识水平,以适应新中国伟大建设事业的需要。
努力学好建设新中国的有用的知识,这就是我国学生底爱国主义的具体表现。
提高学生底知识水平,当然需要依靠政府教育部门的领导和教师的具体指导,例如稳定学校底学习秩序,适当地改革学制课程,编辑审定正确的教科书,调整学校的院系,提高师资,改进教学方法,适当规定学生底作息时间等等,这些都是提高学校教育效果所必须解决的问题。
这一方面,人民政府是在努力进行工作,并且收到了成效;
但必须经历更长的改革和改进的过程,才能把以上一系列问题完全加以澈底解决。
另外,提高学生底知识水平,还必须依靠学生本身的努力。
从学生方面来说,这是自己随时可以做得到的,因而也是更重要的一方面。
如果自己努力,即使其他方面的学习条件较差,也能获得较多知识。
如果自己不努力,即使学习条件好,也不会学得好。
有些地方有些学校,对学生不是强调学习而是强调工作,认为“工作第1、学习第2”,公开号召学生要把百分之七十的精力做好校外的“党政中心工作”,甚至把学生当做“机动干部”,随时调用。
——这种观点和这种作法,是不对的。
显然用不到证明:
学校是有系统地传授学生知识的地方,不是工作队;
学生是为了要学习将来能为国家服务的知识而来学校,不是现职的供给制或薪金制的工作人员。
除了在解放初期那种很特殊的情况下,需要而且应当吸收学生参加较多的课外活动或校外工作而外,我们不应忘记“学生底基本任务在于学习”,正像我们不应忘记“工人底基本任务在于生产”。
在某些学校中,有些同学,特别是有些共产党员、青年团员,他们竟否认学生有学好功课之必要,甚至把努力学习功课目为“个人主义”而加以反对,这是很错误、很有害的。
学生不学好功课,学校中底共产党员、青年团员不能以身作则,在学习上面起模范作用,那么新中国将从哪里去获得源源不断的大量优秀的建设人才?
“学生应以工作为主,这是服从当时当地实际工作底需要。”
——有些同志这样提出意见。
“保证学生学习任务的完成,保证学校教育的正常进行和不断发展,这是服从我们国家整体利益和长远利益底需要。”
——这是我们底回答。
批判和克服轻视学习的观点,为提高全国学生底知识水平而斗争,这是当前学生运动底重要任务之一。
但是有些学生藉口学习重要,轻视政治,不愿过问政治,只想自己埋头读书,将来当专家,这种脱离政治的所谓“专家思想”,却是错误的。
做一个不问政治的“专家”是什么意思?
那就是说,他要做一个不关心人民和国家利益,而只关心个人利益的专家。
我们国家当然不需要培养这种超然于政治之外的专家,因为他们可以成为任何有钱人底良好的雇员,但不能成为人民底忠实的勤务员。
新中国所需要的是才德兼备的人民的专家,他们不但必须精通专门的知识技能,而且必须具有高度的政治觉悟和新的政治品质——以国家底利益而不是以个人底利益为重,全心全意为人民服务。
有人认为“政治”和“学习”存在着不可克服的矛盾:
或者是抓紧“政治”,做个全心全意为人民服务的人。
或者是抓紧“学习”,做个精通技术的专门人才。
——两者不可得兼。
这种把“政治”和“学习”完全对立起来的观点也显然是错误的。
在各地同学之中,现在都可找到这样一些共产党员和青年团员,他们不但在政治上、工作上是很积极的,并且在学业成绩方面也是很优秀的。
这就证明,“政治”和“学习”不是矛盾而是可以统一的。
问题仅仅在于如何正确地理解这两者的相互关系,克服片面性。
这里需要特别提起注意的,就是各地对学生运动负有领导或指导责任的机关,一方面要重视学生底爱国主义的思想教育,同时又要爱惜并保证学生底学习时间,不要随便增加学生不必要的额外工作的负担,妨碍他们底学习。
在学习问题上,应当实事求是,反对形式主义。
因为掌握知识,需要专心致志的长期钻研和自己真正的领会,决不能有什么捷径。
马克思说:
“在科学上面是没有平坦的大路可走的,只有那在攀登上不畏劳苦、不畏险阻的人,才有希望攀到光辉的顶点。”
(资本论第1卷序言)有些学校实行“学习竞赛”,强调“集体学习”,以全班或全组同学底学习成绩去跟别班别组同学比赛,以全班或全组同学底总平均分数作为每人底学习分数。
这种学习方式,不能培养同学正确的实事求是的研究精神,妨碍同学在学习上的充分发展,是形式主义的和有害的。
工厂中需要实行“生产竞赛”,但学校中不能实行“学习竞赛”,因为学校教育人才,不同于工厂制造生产品。
一个人在思想上和知识上的成长过程,必须逐渐地循序前进,欲速则不达。
另外,适当地改进学校中底师生关系,也是改进学习的一个重要因素。
教师传授学生知识,引导学生进步,所以是应当受到同学底尊敬的。
密切师生间的友谊合作,对学生对教师都是必要和有益的。
但是现在全国教师还没有完全经过改造,还有许多教师在思想上政治上都不足以取得同学底信赖,甚至还有一些反革命分子隐藏在学校当中。
如果现在就不加分析地普遍地提出“尊师运动”,那是不适当的。
我们应当根据具体情况,分别对待。
对于所有进步的教师和愿意进步的教师,应当尊敬和善意地协助他们。
对于思想上政治上敌视人民的反革命分子,或是思想上政治上非常顽固落后的分子,应当自下而上地给以揭露和批判。
三、开展学校中底体育和文化
娱乐活动,改进学生底
健康状况
身体是我们从事学习和任何其他革命工作最重要的资本,如果没有强健的体魄,我们就不能胜任紧张的学习,也不能担负繁重的工作,成为新中国底有力建设者。
因此,积极开展学校中底体育和文化娱乐活动,改进学生底健康状况,应当列为现在学生运动底重要任务之一。
对于健康问题,我们应有比较完全的了解。
我们要求新中国底学生,不但在身体方面是强健的,并且在精神方面也是活泼愉快的。
因此,每个同学不但应当积极参加学校中底体育活动,注意锻炼自己底身体,而且要积极参加必要的文化娱乐活动,丰富和提高自己底精神生活。
此外并应注意养成合乎科学的正确的生活习惯,这也是保持自己健康很为重要的条件。
学校中底体育及文化娱乐活动,是爱国主义教育底一个组成部分,它要为改进学生底健康服务,同时还应适应祖国底情况和需要。
现在我们整个国家底经济状况,暂时还是比较困难的,因此在开展体育和文化娱乐活动的时候,需要注意节约的原则,现实地根据学校底物资条件,首先推行各种比较简单易行的体育活动和文化娱乐活动。
为了适应国防建设的需要,在客观条件和主观力量许可的情况下,应当注意提倡军事体育方面的活动。
有些同学认为开展体育和文化娱乐活动,会妨碍学习,这种了解是不正确的。
对于有政治觉悟的知道自爱的同学,适当地参加体育活动和文化娱乐活动,决不会因而荒废他们底功课,相反,可以使他们更加精神饱满、生气勃勃地去进行学习或工作,更加提高学习和工作底效率。
在某些偏僻地方的学校中,有些同学把某些必要的清洁卫生习惯,例如自己有一个脸盆或其他某些卫生用品,也视为生活腐化的表现,这种看法也是不对的。
只有过度的浪费和不合理的生活享受,才应当批评;
至于必要的清洁卫生习惯,可以保证自己少生疾病,正可避免浪费,这是应当提倡而不应当反对的。
四、加强学校中学生会底工作
和新民主主义青年团底
工作
学生会和青年团是现在学校中学生群众最基本的两种组织形式。
加强学生会底工作和青年团底工作,是作好学校中学生工作底必要条件。
学生会底工作和青年团底工作如何分工?
学生会是全体学生底组织,它底工作内容根据各学校不同的情况而不同。
例如新区的学校和老区的学校,大学和中学,公立学校和私立学校,教会学校和非教会学校,工作基础较好的学校和工作基础较差的学校,学生会底工作内容不会是完全一样的。
但有一个总的根本原则必须遵守:
学生会底工作必须面向全体同学,必须符合于自己学校底具体情况及大多数同学底要求。
有关全体同学底学习和生活福利方面的工作,体育和文化娱乐方面的工作,以及其他有关全体同学方面的工作,都应当由学生会来领导进行。
因此,学校中底学生会是不但有必要存在,而且需要发挥它底重要的作用。
学校中底青年团组织,是根据新民主主义青年团底团纲团章进行工作,它底主要任务是发展和巩固学校中底青年团组织,通过学校中底各种实际活动和理论学习,向团员及一般同学进行马列主义和毛泽东思想的教育。
学生会和青年团,需要在学校中同时进行工作,不能偏废。
学生会底工作和青年团底工作如何配合?
一方面,通过学生会中民主选举的手续,学校中青年团底组织派遣自己取得多数同学信任的优秀团员参加学生会底工作,加强学生会底领导。
对于学生会底各种号召,青年团底组织动员自己底团员和广大同学积极响应,努力保证学生会各种决议的顺利执行。
学校中底青年团组织,应成为学生会最积极有力的支持者。
另一方面,学生会通过自己底各种活动,最广泛地团结了各种不同兴趣、不同信仰、不同觉悟程度的全体同学,使他们在各种不同的程度上接受教育。
学生会使学校中底青年团员和一般同学获得一个共同活动的场所,为青年团创造了联系广大同学的最良好的条件。
在学生工作中,不应对学生会底作用估计不足。
学校中最优秀的共产党员和青年团员,应该积极参加学生会底工作,保证学生会底领导质量,使学生会能够充分发挥作用;
同时在学生会底领导机构中,又必须尽量包括必要数量的党员、团员以外的一般同学,以便学生会能够更广泛地联系绝大多数同学。
在学生会底选举中,如果当选的党员、团员过多,应该考虑让某些党员、团员自动提出辞职,以便使其他同学有机会参加学生会的领导。
现在学校中青年团组织底领导机构,很不稳定,青年团底书记,任期满一年者很少,甚至在一个学期之内调动几次,这样就不能不在某种程度上损害了团底工作。
今后应努力使学校中青年团组织底领导机构比较稳定一些,以便积累经验,提高学校中青年团底领导水平。
学生中的共产党员、青年团员应善于和一般同学合作,教会学校中底共产党员、青年团员特别要善于和一般教徒同学合作。
当然,合作需要有一个共同的思想基础,不是无原则的迁就,这个共同的思想基础就是爱国主义,就是反对帝国主义、封建主义、官僚资本主义的中国人民政治协商会议的共同纲领。
青年团员必须采取谦虚谨慎态度,防止骄傲自满情绪和生硬的工作方式。
希望各学校的一般同学也能对青年团组织和青年团员提出积极的建议和善意的批评,帮助青年团底组织和青年团员克服缺点,改进工作。
最后关于我国学生联合会底工作,应当说明几句。
学生联合会底工作,必须和学生运动底基本任务相适应。
在解放以前,我国学生联合会底主要工作,是领导广大学生进行反对帝国主义和本国反动统治者的政治斗争。
在现在,我国学生联合会底主要任务,就在于启发广大同学底爱国思想,加强同学底学习,巩固同学底团结,拥护共产党底领导,响应人民政府底一切号召。
各级学生联合会底具体工作,主要应当是通过各种适当的方式,交流各方面同学底学习和工作的经验;
根据可能的条件,解决有关多数同学的生活福利问题。
在我国目前的情况下,一方面是学生联合会底组织还有很大作用,我们还需要适当地加强它的工作;
但是另一方面,学生联合会又不宜于有很庞大的组织机构,也不必负担过多的经常工作。
因为今天在革命政府领导下,学生应当以校内活动为主,尽量减少不必要的校外活动,以便自己能够更好地完成学习任务,在将来更好地为新中国服务。
(原载09月07日中国青年报)
b3-语法、修辞讲话第4讲
语法、修辞讲话(第4讲)
吕叔湘、朱德熙
第4段附加语
长附加语。
这一段要讨论的以名词的附加语为主。
一提到这个,大家最感觉头痛的问题就是那些长得要命的附加语。
这种长附加语是不是有必要呢?
让我们找些实例来看看。
(一)同时也具有一般新连环画共同的缺点,画幅少,连贯性不强,流于插图式;
没有旧连环画那种把场面、人物行动的具体过程作细致的描写和密切的连系,使识字不多的人不必完全依靠文字就能够理解故事的轮廓和进程的特征。
(报)
(二)在工作方法上,存在着少数干部忙得很,而不会团结和培养周围的积极分子,只是自己忙,甚至有时只是书记一个人忙的现象。
(期)
(三)在10月份竞赛时,细纱第5小组普遍没有信心,都抱着别人怎么干自己就怎么干就是了,不管什么竞赛不竞赛的态度。
(稿)
(四)纠正那些目前主要是搞好土地改革,妇女工作可做可不做,发动妇女是妇女干部的事,男干部不便做妇女工作,或认为妇女“落后、麻烦、囉嗦”,不好发动,以及妇女干部不愿做妇女工作而希望做其他工作等思想。
(期)
(五)华北各地在普及抗美援朝运动中已经使用了广播大会,橱窗宣传,在文化馆民校中进行宣传,以及指定干部按处按人实行“包干制”,逐街,逐巷,逐片,逐户地进行宣传等办法,受到人民欢迎,证明这是使宣传普及深入的较好方法。
(报)
(六)“意见箱在反动派时期只是点缀品,”这是关帝庙街住户刘纪年把问题投入文化馆信箱七小时后就得到干部到家解答时的不胜感慨的表示。
(期)
(七)关于贵州省少数民族妇女的情况,我们在贵州省妇联筹备会及贵阳市妇联筹备会招待我们,并有少数民族妇女代表,知识分子、干部参加的联欢会上,听到省妇联熊蕴竹同志给我们作的报告。
(期)这里共有七句,都是有相当长的附加语的。
是不是非如此不可呢?
有没有法子避免呢?
例(一)就给了我们一个启示。
它的上半句不用附加语的形式而用同位语的形式,那末下半句也可以改成“没有旧连环画的特征,把场面……进程”。
同样,(二)可以改为“存在着一种很不好的现象:
少数干部……”;
(三)可以改为“抱着这么个态度:
别人怎么干……”;
(四)可以改为“纠正那些错误的思想:
如认为目前……,或是认为发动妇女……,或是认为妇女……,甚至妇女干部也不愿……”;
(五)可以改为“已经使用了各种方法,如广播大会……等”。
(六)改起来比较费事,但是如果改做“意见箱也办理得很好。
关帝庙街住户刘纪年……就得到干部到家解答,他不胜感慨地说,‘意见箱在反动派时期只是点缀品’,”也不比原句坏,也许还好些。
(原句是一段的起头,这种倒叙法在小说里常见,在一般实事求是的报导里并不相宜。)
(七)就不同了。
如果给“关于……”保留句子头上的位置,就没有法子改。
如果改做“贵州……开了个联欢会招待我们,有……参加,在会上省妇联熊蕴竹同志给我们做了关于贵州省少数民族妇女情况的报告”,长附加语是避免了,但是“关于……”的位置移动了,跟上文不接气了。
这样看来,大多数长附加语是可以避免的。
但是有人会说,这样修改之后,不及原来紧凑。
这个话有相当理由,可是我们不能一味地追求紧凑,弄得不巧就会成为笨重;
跟这个相对的,也不一定就是松散,也可能是轻快。
请看下面这两句:
(八)我们所要的理论家是什么理论家呢?
是要这样的理论家,他们能够依据马恩列斯的立场、观点、方法,正确地解释历史中与革命中所发生的实际问题,能够在中国经济、政治、军事、文化种种问题上给予科学的解释,给予理论的说明,我们要的是这样的理论家。
(毛)
(九)我们所要的理论家是什么理论家呢?
我们要的是能够依据马恩列斯的立场、观点、方法,正确地解释历史中与革命中所发生的实际问题,能够在中国经济、政治、军事、文化种种问题上给予科学的解释,给予理论的说明的理论家。
这两句哪一句好,哪一句坏,非常明显。
(九)虽然比(八)少十二个字,可是念起来吃力得多。
(八)从“是要”起到句子完,中间有五个地方可以停顿,但是(九)就非一口气把七十六个字念完不得休息。
当中自然不得不换气,但是心理上是不得停顿的,这就使读者感觉紧张,使他容易疲倦。
会写文章的人,需要读者紧张的时候就叫他紧张,不需要他紧张的时候决不滥用这个武器。
拿这个标准来看,前面七句里面只有(三)也许有理由维持原来的样子。
(七)是实逼处此,不能采取别种说法。
其余的长附加语都是应该避免而且可以避免的。
不宜采取附加语的形式。
底下这些句子里的附加语并不长,但是我们觉得放在那里很勉强。
(十)证明了美帝国主义和一切帝国主义都是纸老虎的真理。
(期)
(十一)有的是干部先提出哪些人是一班的初步意见,再由群众讨论。
(稿)
(十二)向匪众指出不投降就只有死亡的两条道路。
(期)
(十三)随着业务的好转,工筹会即会同资方着手调整过去职员高工人低的不合理现象的工资。
(稿)前三句的附加语都是句子形式,内容和被附加语相等,这是宜于采取同位语的形式的(见第1讲第5段)。
(十)可以改做“证明了……这个真理”或“证明了一个真理……”。
(又,一切帝国主义包括美帝国主义在内,不能用“和”字连接,该用“乃至”。)
(十一)改做“提出初步意见,哪些人是一班”。
(十二)最好是删去“的两条道路”,或是改做“只有投降和死亡两条路”。
(十三)用“职员高工人低”做“现象”的附加语是对的,但是又用“……的现象”去做“工资”的附加语就不对了,应该改做“调整工资,消灭过去……现象”。
附加语和被附加语配合不当。
下面这两句把附加语放错了地方。
(十四)这次大会上对工资问题交换了广泛的意见。
(期)
(十五)能说他是某个实在人物的写生么?
在世界上没有一个像阿Q这样完全的性格的人。
(教)(十四)意见并不广泛而是交换的范围广泛,应该改做“广泛地交换了意见”。
(十五)阿Q的性格怎么能算完全?
作者的意思是“完全像阿Q这样性格的人”。
下面的两句不能说是位置不对,但是照现在的样子是要有不合于作者本意的解释的。
(十六)清凉而急速的库班尼克河畔。
(期)
(十七)对那些可能和好的旧夫妻关系间的纠纷,也不是简单的拆散了事。
(报)(十六)“清凉而急速”是形容“河”的,但是“河畔”已经成了个复合词,用“清凉而急速”去形容它,就不合适了。
应该改做“清凉而急速的库班尼克河的岸边”。
(十七)“可能和好”在意义上只能形容“夫妻”,但是这句的结构使它只能形容“夫妻关系”或“纠纷”,而这都是讲不通的。
这句还有一个毛病是“拆散……纠纷”,“纠纷”是不能拆散的,能拆散的也只有“夫妻”。
这句应该改做“对于那些虽然闹着纠纷而仍然可能和好的夫妻,也不该简单地拆散了事”。
下面这句是意义上讲不通的例子。
(十八)这种形式在目前是不适合于文盲多的农民阅读的。
(报)农民里头文盲多,是讲得通的,“文盲多的农民”就有点费解了,适合或不适合于“文盲多的农民”阅读,就更不好懂了。
当然没有一种读物是适合这个既不是文盲、也不是非文盲、而只是“文盲多”的读者的。
大约作者的意思是“不适合于识字不多的农民阅读”。
代词之类的附加语。
代词、人名、地名以及同类的意义上是“有一无二”的名词,一般是不能有附加语的。
现在有模仿外国语法用附加语的,有些是确有需要,有些没有必要。
代词加附加语的例子:
(十九)新中国的人民是多么高兴啊,尤其是首都的他们。
(作)
(二十)掌子上的四十米高的崖头突然飞卷下来,在热火灰沙中,英勇的他俩终于未得冲出而遭难。
(书)这是非常别扭的,完全没有必要。
(十九)应该改做“尤其是首都的人民”,(二十)应该改做“这两位英勇的工人”。
人名和类似人名的名词加附加语的例子:
(二一)参加上海医药界所组织的抗美援朝志愿医疗队的刘仁麟医师正要出发,他的妻子黄祝妗女医师带着孩子前来欢送。
(期)
(二二)热爱和平,并为保卫世界和平、响应世界和平理事会决议而继续深入普及抗美援朝伟大斗争的中国人民,坚决抗议法国政府这一横暴的反动的措施。
(报)这两句的附加语如果改做谓语的一部分(“刘仁麟医师参加了……,正要出发”,“中国人民热爱和平……,坚决抗议”),就不能显出这些只是次要的意思。
所以必须采取附加语的形式。
这个形式虽然现在还有点不习惯,慢慢地会行开来的。
另外有在时间词前面加附加语的,如:
(二三)在中国的历史已经比过去几百年甚至几千年经历了更重要的变化,旧面貌的中国正在迅速地消失,新的人民的中国已经确定地生长起来了的今天……(期)
(二四)有着这样光辉成绩的刘立富的一年就可以说明这个问题。
(期)这又是不必要的,尤其是(二四),光说“一年”,不告诉人一年的什么。
(二三)可以改做“在今天,中国的历史……”。
(二四)应该改做“刘立富这一年来的光辉成绩”。
放在前面还是放在后面?
有些附加语并不长,但是作家们为了要使句子更流畅,就不把它放在前面,而把它放在后面(这就不是普通的附加语,而是无主语或省去主语的分句)。
例如:
(二五)多次奋斗,包括辛亥革命那样全国规模的运动,都失败了。
(毛)
(二六)旧小说的另一优点,和前一优点有连带关系的,是典型人物塑造的精妙。
(期)
(二七)我们曾和党内的机会主义倾向作斗争,右的和左的。
(毛)
(二八)不久以前,他还给我做一辆这样的马车,您就是到墨斯哥去也买不出。
(鲁,译文)底下这个例子是可以放在后面而放在前面的:
(二九)英国各地人民向英和委会预定了可供五百万人签名的二十五万份表格。
(报)原句也不坏,但是如果改做“预定了二十五万份表格,可供五百万人签名”,似乎更好。
底下这两个例子是应该放在前面而放在后面的:
(三十)不到十天的工夫,就检了铜近三十吨。
(期)
(三一)矿石、煤、油、盐和石都会得大量地从地壳层流向自动工厂里去,在那边变成了各种东西,为人们所必须有的。
(期)(三十)应该说“近三十吨的铜”。
(三一)应该说“为人们所必需的各种东西”。
(本段完,全文未完)
b4-东北本溪市的爱国公约运动
东北本溪市的爱国公约运动
东北本溪市各厂矿、机关、行业、街道和农村从03月中旬到“五一”,普遍开展了订立爱国公约的运动。
参加订约的人数,占全市总人口百分之七十以上。
本溪市领导方面07月间检查爱国公约时,发现这些爱国公约虽起了一定的作用,但绝大多数还不巩固。
这些爱国公约所以不巩固,是因为领导机关没有深入了解群众的思想情况,并给以具体领导,以致难于把群众的爱国热情经常地发挥到各种具体工作中去,从而提高群众的政治觉悟,改进工作。
另一个原因是订立爱国公约的范围太大,内容不具体,难于执行,也无法检查。
为了克服这些缺点,本溪市领导机关的计划是首先推广小组爱国公约。
工作重点放在厂矿。
推行步骤是:
把07月份重点抽查和小组试点的经验与具体作法分别在市工人代表会议、市宣传员代表会议上作传达布置,08月初召开厂矿干部会议进行布置,结合捐献运动等项抗美援朝工作,以及质量大检查,增加五十万吨粮食运动等,把这些经验进一步推广。
各小组公约约期订到今年年底。
每小组推定检查员随时检查汇报,每月总结修订一次。
同时号召各厂矿单位,创造先进爱国公约小组,特别要求经常深入,每人须订出爱国誓约书,以此作为发动竞赛,实现和推行爱国公约的基础。
本溪市并计划在推行爱国公约中,把宣传网工作巩固起来并提高一步,并把推行爱国公约当成今后宣传网经常的重要工作内容,作为先进宣传员小组的主要条件之一。
b4-劳资协议增产捐献的道路
劳资协议增产捐献的道路
天津市私营恒源纺织厂劳资协议增产捐献的办法,已经得到天津市总工会的表扬,并指示各私营工厂工会组织推广实行。
恒源纺织厂劳资协议增产捐献办法,是符合抗美援朝总会关于增产捐献号召的精神的。
该厂的事实证明,实行劳资协议增产捐献办法可以按计划完成捐献缴款。
据该厂劳资双方在08月31日举行的协商会议上的计算,08月份捐献计划——一亿三千万元左右可全部完成。
该厂的事实同时证明,劳资协议增产捐献是提高生产的良好办法。
该厂纱的锭扯原订计划为○·九一五二磅,截至08月24日的生产统计,纱的锭扯已达○·九四六磅,超过原计划很多。
粗纱车间工人每人每日平均纺八至九个亨司,超过了05月间的产量,较去年同一时期的四至五个亨司提高了一倍左右。
09月份恒源纺织厂增产捐献计划已确定为:
以提高质量为中心,从学习,推广先进工作方法,加强统计检验制度和改进机器入手。
这种劳资协议增产捐献的办法,可供各地私营工商企业参考。
b4-北京市的抗美援朝文艺创作运动
北京市的抗美援朝文艺创作运动
黄真·秉德
在开展抗美援朝文艺宣传工作中,北京市文艺界发动了群众性的文艺创作运动。
许多工人、学生、文艺工作者和艺人参加了这一运动,为抗美援朝宣传提供了大量的材料,并培养了大批文艺创作的积极分子。
04月里,北京市文学艺术工作者联合会和北京大众文艺创作研究会,有计划地发动了自己的会员积极从事爱国主义的文艺创作;
同时并通过市总工会文教部、青年团市委文艺部、中共北京市郊区工作委员会宣传部和各人民文化馆等,分别发动工人、学生、农民和城市居民中的积极分子进行群众性的文艺创作。
这期间产生了大量的作品,经市文联与大众文艺创作研究会编选,陆续在新民报和光明日报发表或印成油印本,供大家阅读或演唱。
自04月07日至05月01日,共发表了一百零八种作品
(曲艺占十分之五,戏剧占十分之三,诗歌占十分之二),其中在报纸上发表的有六十九种,主要是本市工人、农民、学生和一般文艺工作者的创作。
这些作品都以朝鲜前线中朝人民部队的英勇作战,后方广大人民的积极生产、支援前线以及镇压反革命、反对美国武装日本、加强各界人民的团结等为主题。
这些作品都是通俗的,适合演唱,不识字的人也可以听得懂。
这些作品经市文联与大众文艺创作研究会的推荐,在04月份的普及抗美援朝宣传运动及以后的深入抗美援朝宣传工作中,为各方面广泛采用,成为抗美援朝文艺宣传中的重要材料。
与上述运动开展的同时,在市文联、市总工会、青年团市委、市学联等团体的主持下,北京市工人、学生又分别举行了文艺创作的竞赛;
05月份又举行了观摩演出。
参加创作竞赛的工人作品共有五百三十五件,有四十二件得奖;
学生中的文艺创作,据三十二个学校统计,共达七百九十九件,有三十四件得奖。
06月下旬和07月初,市文联与有关机关曾分别举行了工人、学生文艺创作与观摩演出的发奖大会。
这次运动所产生的一部分优秀的通俗的作品,已为专业文艺团体或业余文艺团体所接受,成为经常演唱的材料。
如曲艺“愤怒的火焰”、“歌唱金日成将军”、“飞虎山”、“如此美国”等,中国人民赴朝慰问团曲艺服务大队的北京艺人曾带这些节目到朝鲜前线和新疆等地演唱,获得了前线战士和各地广大人民的欢迎。
丰台机务段工人创作的话剧“算一算”,对宣传经济核算制起了一定的作用,目前东北、天津等地铁路业余剧团已广泛地采用。
师范大学学生李传琇创作的“抗美援朝快板”,已在北京市演出六十多次。
还有一些内容很好的作品,如播音剧“喜事说不完”,已为新中华评剧团改编成评剧演出。
“刘四嫂”是评剧,青年艺术剧院曾将它重新配曲成为新歌剧来演出。
这次创作运动的另一收获,是使许多专业的或业余的文艺团体,更深地认识了自己的创造能力,自己开始从事创作,不再单纯地依靠书店出版的材料。
同时,也使一部分专业文艺工作者开始与广大工农群众和艺人合作。
如这次创作中比较优秀的作品“好夫妻”(快板剧),就是文艺工作者下厂与工人合作写出的。
06月份,戏曲界艺人与文艺工作者合作写出了评剧“艺海深仇”。
更重要的,是通过这次运动,在广大的工人、学生、农民、城市居民与艺人之间,涌现出了大批的文艺工作的积极分子。
为了培养与提高这批积极分子,有关领导机关已吸收他们到北京市业余艺术学校学习。
该校以前参加学习的只有一千二百多人,现在已发展到三千三百多人。
b4-各地爱国宗教徒反帝国主义的斗争
各地爱国宗教徒反帝国主义的斗争
杨农安
各地天主教、基督教爱国教徒控诉帝国主义分子罪行,并要求将他们严厉惩办或驱逐出境的运动,已有很大进展。
自05月份以来,全国已有四十个以上大中城市的天主教及基督教的教徒举行了控诉中国教会内帝国主义分子罪恶的集会。
据五、六、七、八共四个月的不完全材料统计,各地天主教、基督教徒在控诉运动中检举出来的帝国主义分子已达一百一十三名,国籍大部分属美、法二国,其次是西班牙、意大利、比利时、荷兰、德国等;
教别大多数是天主教。
经人民政府接受教徒及各界人民要求将其驱逐出境的达三十三名,另有一部分则已依法加以管制,逮捕,或令其道歉悔过,或判处徒刑。
这些装着一副菩萨面孔的帝国主义分子,自己说是“一心致力于传教救灵工作”,是“超政治”的,“和帝国主义没联系”。
但是,各地揭发的确凿的事实,都证明这些披着宗教外衣的帝国主义分子是十足的反革命分子,是帝国主义侵略中国的凶恶爪牙。
仅据06月份到目前的统计,在北京、天津、西安、沈阳、青岛、扬州、南京、昆明、广西的郁林,皖北的安庆,皖南的铜陵、东流等地经群众检举被政府逮捕或发现的帝国主义间谍分子已达三十三名之多,他们匿藏武器、电台,搜集情报,出版反动书刊,诬蔑中国共产党和人民政府,破坏中苏友谊,更组织“圣母军”,“公教青年报国团”等反动团体,打击爱国教徒,破坏三自革新运动。
他们设立了所谓“仁慈堂”、“育婴院”等“慈善”、“救济”机构,事实上这都是一些杀人的魔窟。
据各地已揭露的数字,全国被害儿童达十万以上(有些仅是近年来的数字,有些地方因帝国主义分子畏罪已将材料焚毁,无从查考了)。
寄养在“仁慈堂”、“育婴院”的儿童,死亡率一般都在百分之六十或七十以上,有的甚至达到百分之九十五以上。
最近川北达县人民所揭发的“三善堂”,二十八年来共收容婴儿三千七百零四人,但现在只剩下三十三人,历年因不堪虐待而逃出的有七十二人,其余三千五百九十九人都已死亡;
死亡率达百分之九十七。
该堂幸存的三十三个儿童,也绝大多数患有严重的病症,或已成残废。
“三善堂”的帝国主义分子经常以验血为名,抽出儿童的鲜血卖给病院病人。
有一个出生才三个月的婴儿,被抽出十二CC血液后立即死亡。
孤儿李汝瑑也被抽血二百CC致死。
他们更毫无人性地将活生生的儿童杀死,制作人体标本。
该堂帝国主义分子对医院内的病人也同样加以残害。
居民刘景华控诉说,她丈夫患腹病,该堂法籍修道金善乐说需要开刀,但剖开肚子后,却立逼着要她把手续费缴齐,否则不缝刀口;
结果病人痛得乱翻乱滚,肚肠流出而死。
在农村,这些帝国主义分子对农民的压榨更是刻毒野蛮。
绥远省萨县人民政府接受天主教徒及人民群众的要求而逮捕的比利时籍传教士陶德模,二十几年来一直骑在当地农民天主教徒头上作威作福,控制“民团”武装,私设公堂,掌握生杀予夺之权。
他曾以莫须有的罪名,活埋了农民贺元柱,拆毁了教徒王福祥的房子。
川北达县天主教“三善堂”的帝国主义分子,曾将他所霸占的土地以二八比例(该堂取八分,佃户仅二分)强迫农民租种。
农民如当年不能缴齐租谷,即受到重利盘剥。
如百节乡农民郭仁茂,1946年欠租七斗,第3年就利上加利滚到了七石。
天主教、基督教教徒们通过对帝国主义分子罪行的控诉,更进一步地认识了帝国主义利用宗教进行侵略的本质,觉悟大大提高,积极参加了革新运动。
截至08月27日为止,全国基督教徒拥护革新运动签名人数已达二十七万七千八百一十六人。
七、八两月,无锡、扬州、合肥、东流、当涂、沅陵、九江、重庆等地的天主教及厦门、南京等地的基督教均成立了三自革新运动的领导机构、召开了代表会或发表了三自革新宣言。
中华圣公会福建教区还举行了新生晚会,表示坚决与帝国主义割断一切联系,并欢庆该教区从帝国主义侵略影响下解放出来。
特别是控诉运动开展得比较有成绩的南京,最近大部分教堂已展开了民主改革运动,许多教徒以主人翁的姿态认真地参加了改造教会的工作,部分教会领袖,也能初步划清敌我界限,与广大教徒一起,组成了一支为澈底肃清教会内部帝国主义势力与反革命分子而斗争的队伍,这给进一步开展三自革新运动奠定了良好的基础。
b4-志愿军休养员宣传团在黑龙江
志愿军休养员宣传团在黑龙江
张恒轩
黑龙江省抗美援朝分会,组织了四十一名志愿军休养员,成立宣传团,分赴各市县城镇和一部分农村,向六十九万三千多人作了报告,又与十五万三千余人举行了座谈。
这些为了保卫祖国人民、为了保卫世界和平而光荣负伤或致病的勇士们,在他们的休养期间,担负起了向祖国人民进行宣传的任务。
他们这种忘我的爱国精神,更加深了全省人民对志愿军的热爱。
休养员们不论走到什么地方,都受到了当地人民的热烈欢迎。
成千成万的群众,冒着烈日、淋着大雨,走出很远来欢迎或欢送他们。
休养员到泰安的时候,欢迎者在黑夜里淋着雨等候他们。
在祖国北方边疆的黑河,两千多人高举着红旗来欢迎休养员,“欢迎我们最可爱的人”等口号声和乐声响成一片。
绥棱县许多农民,走了三十多里地来听休养员的报告。
在城镇和乡村,在拥挤的厅堂里或炎日晒着的广场上,只要休养员出席讲话,群众都是聚精会神地直到听完报告还依依不散。
大街上走的儿童们,一遇到休养员就敬礼。
海北镇一位双目失明的老人,摸索着找到休养员的住处,他要“亲手摸摸同志们,看同志们的身体结实不”。
各地人民都向志愿军献旗和献礼。
一个月中,休养员宣传团收到了锦旗二百三十多面,六千四百多封慰问信,还有一万四千多件慰问物品和大批慰问金。
宣传团的休养员根据切身经验所作的报告,感动了所有的听众。
克山县的机关干部,听到休养员说:
“在志愿军和敌人作战中,每当战斗最激烈、最残酷的时候,战士们都高喊着:
同志们,回头看看!
后面就是祖国啊!
我们要为保卫祖国,保卫祖国人民战斗到底!”
志愿军这种高度爱国的精神激励了他们。
他们回机关后提出了“向前看”的口号,决心向志愿军学习,克服工作中的一切困难。
肇州有六个工厂的职工,在听过报告的当天,就回去开会检查了工作,检讨了自己的缺点,修订了爱国公约。
肇州工商界向志愿军写信说:
我们一定以努力捐献来支援你们,保证在09月底缴清捐款,使“肇州号”战斗机早日起飞。
许多群众在听报告后,要求增加自己的捐献数字;
许多地区立刻检查、改进了优抚工作。
肇源七区东北村村长王维新说:
“我没做好代耕工作,越听报告,心越难过。”
他回村之后,立即发动了检查代耕的工作。
休养员们在工作中表现了极度认真负责的精神,他们出发之前,首先进行了七天的学习,研究了全省工作特点和群众的思想情况,反覆学习了“讲什么”和“怎样讲”,并写出讲演提纲,精密组织了讲演材料。
而后又进行了两天的集体试讲,才分组到各地去工作。
工作中他们注意听取各地领导机关与群众的意见,每次报告之后都举行检讨会,研究改进工作。
他们以作战的精神来从事宣传工作,克服了各种困难,完成了宣传任务。
黑龙江省各级抗美援朝分会,也极为重视休养员宣传团的工作。
全省和各市县,分别制订了周密详细的计划。
事先把宣传要点,组织动员听众的办法,以及报告会举行的时间、地点、参加人数等,都按计划作了准备。
黑龙江省抗美援朝分会负责同志并亲自指导宣传团的工作,又派干部十一人协助宣传团的十一个组到各地去报告。
各市、县的领导干部,亲自领导群众欢迎欢送宣传团并主持会议。
工作中并随时向宣传团供给情况,使他们能针对当时当地群众思想中的主要问题进行宣传,因而使宣传团的工作能起更大的作用。
b4-我们决心用新的生产成绩来支援你们
“我们决心用新的生产成绩来支援你们”
编者按:
这封信是昆明电工器材厂劳动模范董福生所领导的小组,在“九三”抗日战争胜利六周年时写给志愿军的。
敬爱的志愿军同志们:
在纪念战胜日本法西斯六周年的时候,我们,昆明电工器材厂董福生小组全体工人,向你们,为保卫和平保卫祖国而战斗在朝鲜前线的志愿军同志们致以慰问,并致战斗的敬礼!
最可爱的人——志愿军同志们!
我们中国人民是忘不了在八年抗日战争中所进行的英勇斗争和所遭受的巨大牺牲的。
就以我们的工厂来说,在1940年10月17日和1941年08月10日,两度遭受日本法西斯强盗飞机的轰炸,炸毁了好几个车间,工人杜得胜、王佑君等七人牺牲了,轻重伤三十余人。
虽然这是十年前的事,但是我们是记得清清楚楚的。
抗日战争胜利了,日本法西斯垮了,可是美帝国主义又来了。
我组工人杨嗣清的腰干被美国鬼子的吉普车撞伤,背回厂来没有钱医治,还被国民党反动派开除了。
这些血腥的事实教育了我们:
代替了日本法西斯的地位的美帝国主义是我们的死敌。
而且它今天又在重新武装日本了,难道我们能不坚决反对它吗?
亲爱的同志们!
在党和毛主席的领导下,我们翻身了。
工厂由我们当家作主,政府也由我们当家作主了。
我们中的董福生,已经当选为昆明市人民政府委员。
我们的生活也改善了,而且大家都上了业余学校。
我们知道,我们今天的幸福和平生活,是不容易得来的,是党和毛主席带着中国人民斗争了三十年,打败了日本法西斯和国民党反动派,是你们在朝鲜前线英勇地打击了美国侵略者得来的。
为了珍重这份生活,为了支援你们,在抗美援朝运动中,我们都加紧生产。
我们在炼铜工作中创造了六次新纪录,熔炼时间平均比解放前缩短了百分之三十以上,产量提高了一倍多,原料和燃料节省了一半,消灭了废品。
今年04月,为了完成国家任务,我们冒着一千多度的高温热补了反射炉,延长了炉子的使用时间。
我们小组学习运用马恒昌小组的经验,被评为全厂第一模范小组,得到了锦旗。
在今年第2季度,我们得到了合理化建议和模范小组的奖金一千四百多万元。
我们已从上项奖金中捐出二百三十七万元购买飞机大炮。
在修订爱国公约时,我们规定再捐献第3季度的集体合同奖金百分之五十和合理化建议奖金百分之三十。
上个月里,我们接到志愿军同志自朝鲜前线寄来的信,信里说:
“昆明电工厂董福生热补反射炉的消息很快地传遍了整个前线,大家都说他是我们最可爱的人。”
这些话,是我们最崇高的荣誉,也是对我们最有力的鼓舞。
志愿军同志们,你们的英雄榜样,你们对祖国建设的关心,激励着我们,我们是有信心在生产战线上打胜仗的。
我们向你们宣誓:
我们决心用新的生产成绩来支援你们。
中国人民志愿军万岁!
昆明电工器材厂董福生小组
b4-我们订立了前进公约
我们订立了“前进公约”编辑同志:
请把我们监护班全体同志的意愿告诉祖国同胞吧!
我们最近订立了一个“前进公约”,要以坚决完成祖国人民给我们的任务来回答祖国同胞对我们的热爱和支援。
我们在朝鲜前线的志愿军战士,从报纸上看到祖国人民正轰轰烈烈地开展爱国运动,心里多高兴啊!
祖国人民的爱国行动,给了我们很大的鼓励和教育。
有一天,我从人民日报上看到一篇农民代表李福全报告“我怎样订立和执行家庭爱国公约和捐献计划”的文章。
这篇文章使我非常感动。
李福全同志在文章里说出他对祖国的热爱,报告他怎样订立家庭爱国公约,怎样一次又一次地提高他的公约条件和捐献计划,又怎样增产,以至他又怎样计算把过去多年当雇工的积蓄和今年预计的收入加在一起,除去今年必需的生产费用和生活费用之外,全部献出来买飞机大炮支援志愿军。
我把这篇文章念给我们监护班全体同志听了。
大家都感到:
祖国千千万万的人民都在这样做,他们——祖国人民——对保卫祖国、保卫世界和平的事业都有这样伟大的决心,我们身在抗美援朝最前线的志愿军战士,应当更加努力才对。
我们全班同志进行了讨论,大家认为我们自己也要订立一个公约,以回答祖国人民。
我们的公约订出来了,一共有六条,在工作、学习、遵守纪律、团结等方面都提出了具体的条件。
例如在工作方面,我们提出:
“……不论在什么情况下要坚决完成任务……”又如在学习方面,我们规定每人每天学两个字,作到会认、会念、会写、会用。
我们觉得,这个公约是推动大家前进的,所以给它取名叫“前进公约”。
并规定每星期检查
一次。
我们全体同志都下了决心,一定要把我们的公约全部实现,加强我们的工作,克服我们的弱点,争取更大的胜利。
志愿军某部八中队监护班陈学德
08月20日
b4-捷克斯洛伐克的和平列车
捷克斯洛伐克的“和平列车”
留捷学生行倩
今年暑假,我们七个留学捷克斯洛伐克的学生,参加了“和平列车”,访问了捷克全国各大都市。
“和平列车”是捷克青年团主办、由布拉格的外国学生组成的一个临时性的宣传团。
参加者有二十三个国家的学生,共二百多人。
中国学生参加捷克的“和平列车”还是第1次,很为他们重视。
“和平列车”的宣传以文艺节目为主。
每到一处,白天分组去访问当地的工厂或农庄,首先表演文艺节目,然后与当地人民举行座谈会,由各国学生与当地人民互相介绍各国保卫和平运动的情况;
晚上在大城市的广场上演出节目,并作有关于和平运动的报告。
在各地访问时,我们介绍了我国的抗美援朝运动,讲述中国人民志愿军在朝鲜前线英勇杀敌和后方工农的参加爱国劳动竞赛的动人故事;
同时也了解捷克各地的工厂组织、农村合作社组织和他们的社会主义生产竞赛等情况。
我们演出的节目是唱歌,歌子是:
“东方红”、“全世界人民团结紧”和“大生产”。
有二部合唱,还有独唱。
我们介绍的情况和演出的节目,获得了捷克人民的热烈欢迎。
这一次走遍捷克各大城市,我们更深切地体会到了中捷人民的深厚友谊。
我们中国学生,是全队最受人注意的人物。
捷克人民热情地向我们献花。
许多老太太紧紧地握着我们的手,激动得说不出话来,这种亲切的情感是不能用言语表达出来的。
小孩子们围着我们送红领巾,请我们签名。
工人们送机器模型给我们。
某次表演会上,捷克某工厂送给了新中国四部电动机。
工人们向我们说:
“祝贺新中国建设的更大成就!”
“毛泽东!”
“新中国万岁!”
的欢呼声和鼓掌声,震荡着我们访问的每一个大城市的每一个企业或农庄。
这一切,是兄弟的友谊的表示,也说明了中国人民的胜利和中国人民在抗美援朝运动中的巨大成就在全世界引起了多么巨大的影响。
这是对新中国的尊敬,也是对新中国的期望。
这一次,我们随着“和平列车”,接触捷克人民在二十万以上。
他们的坚强的保卫和平的意志,给了我们很大教育。
我们更深地感到:
世界和平民主阵营的力量是多么强大啊!
b4-结合抗美援朝运动加强关于中苏友好的宣传
结合抗美援朝运动,加强关于中苏友好的宣传
在抗美援朝运动中,与揭露美帝国主义的侵略阴谋同时,广泛深入地宣传中苏友好,并结合各种不同的业务,组织群众学习苏联的先进经验,对提高全国人民反对帝国主义斗争的胜利信心和推进抗美援朝运动,都有极大的意义。
事实证明,凡是注意宣传中苏友好的地方,群众就更深刻地认识了苏联是世界和平的坚强堡垒,是中国人民的忠诚朋友,因而提高了反对美国侵略的决心和信心。
在各种工作中,群众也都以学习苏联的榜样来鼓励自己。
例如在参加军事干部学校的运动中,辽东省西丰县的许多青年都提出要“学习苏联英雄依里亚,走上卫国保家的光荣岗位上去”。
河北曲阳县灵山的九百六十三个工人,在参加中苏友好协会的誓词中说:
“既然参加中苏友好协会,就要成为一个真正的和平保卫者。
我们要保证爱国公约的实现,我们要向苏联的工友们看齐。”
由于宣传中苏友好已对提高群众的政治觉悟,推动各种工作起了直接的作用,所以各地一般都注意了这一工作。
但是也有些地方,对宣传中苏友好还没有给予足够的重视,或者没有把宣传中苏友好与抗美援朝运动密切结合起来。
前者表现为:
有些地方没有抓住每一时机,有计划地宣传中苏友好,若干机关、团体的中苏友协组织还未能发挥其更大的组织作用。
后者表现为:
有些地方虽然注意了揭露美国的丑恶,却对苏联的强大力量以及她的和平政策宣传不够,缺乏计划性、系统性,不善于尖锐地对比两大阵营,以教育群众。
有些地方的中苏友协组织,因为忙于一般的抗美援朝工作,放松了关于中苏友好的宣传和组织工作,个别地方的中苏友协组织在伟大的抗美援朝运动中,仍然忙于一般的图片展览等工作,而没有使之与抗美援朝运动密切结合起来。
所有这些缺点,都是因为没有正确认识宣传中苏友好与抗美援朝运动的关系而产生的,必须认真加以克服。
宣传中苏友好,是抗美援朝宣传教育运动的重要内容之一。
要作好这一工作,必须各地区、各机关、各团体、各单位群策群力,一齐动手。
有人认为这只是中苏友协的事情,这种看法是不对的。
毫无疑问,中苏友协要负责组织和推动这一工作;
但本会各级组织和其他一切宣传教育机构也有责任推行这一关系我们国家和人民最高利益的工作。
为此,各人民团体及其他单位应该很快建立与健全中苏友协工作委员会的组织,并建立经常宣传中苏友好的工作。
今年05月03日,中苏友好协会总会曾联合各人民团体,发布了关于结合抗美援朝运动,协力开展中苏友好工作的通知。
此后,有些人民团体根据通知的精神,建立了中苏友协工作委员会,展开了工作;
但许多团体还没有对这一工作给以更大的注意,没有更积极地发动自己的会员参加中苏友好的各种活动。
这种状况应该迅速加以改变。
在宣传中苏友好的工作中我们认为各地报刊应起重要的作用,它们应当有计划地宣传苏联的和平外交政策及其和平建设的伟大成就,以及对中国人民忠诚无私的援助,以之与帝国主义阵营的侵略政策、黑暗腐朽及始终侵略中国对照起来,借以有效地教育人民群众。
同时,应该广泛地介绍苏联在各种建设事业中的先进经验,广泛地宣传中苏两国文化的交流以及我国各地中苏友协广大会员群众的活动,借以增进中苏友谊。
其次,各地中苏友好协会,应把自己的各级组织充分动员起来(即不是只派出几个干部),密切结合抗美援朝运动,加强中苏友好的宣传,克服只忙于一般的事务工作,而放松中苏友好宣传的偏向,使中苏友好的宣传工作经常化。
并经过深入的宣传教育工作,大量发展中苏友协会员。
有些不懂得走群众路线,平日只知自己努力工作,却不知给广大会员分配具体工作,并领导他们开展中苏友好工作的人认为中苏友协干部很少,会员越多越没办法。
这种看法是错误的,应加以纠正。
b4-西南区的广播收音网
西南区的广播收音网
据08月30日重庆新华日报载,西南各省、区的中小城市,普遍建立了广播收音网,在进行抗美援朝爱国主义宣传、传达政府政策法令、推动生产等各方面都起了一定的作用,提高了广大人民的政治认识,丰富了人民群众的文化生活。
据贵州、川西、川南、川北、川东等五个省、区的不完全统计,各专区和县(成都、贵阳两市未列入)共建立了广播收音站二百五十九个。
不少有发电设备的地区,并已建立有线广播站。
在建立广播收音站的工作中,西南人民广播电台和川西、川南、贵州人民广播电台,都先后举办了收音员训练班,为各地收音站训练了收音员三百六十名。
各地收音站的收音员,每天都能抄收人民广播电台播发的重要新闻和政府法令,通过油印报、黑板报、大字报、屋顶广播等各种方式,迅速地传播到群众中去;
并组织群众收听广播中的重要节目。
如川北区的四十个收音站中,有十二个站办了油印报,二十三个站办了黑板报;
川西区的四十八个收音站,有二十二个站出版了定期的或不定期的油印报。
各地许多宣传组织和机关、团体、工厂、学校,都从收音站及时地取得了宣传和学习的资料。
估计西南各地通过收音站受到广播宣传影响的群众,每天达一百二十万人以上。
因为收音站能及时传播消息并组织群众收听重要节目,宣传效力很大。
大多数地方的收音员给西南人民广播电台的报告中都说,他们所抄收的新闻,特别是有关抗美援朝的消息,通过各种方式传播出去之后,受到了当地机关干部和人民群众的很大欢迎。
许多人从黑板报、油印报、屋顶广播等等获得材料之后,就转告家人、亲友和邻舍们,成了“义务宣传员”。
有的地方收听到全国人民展开捐献运动的消息后,立即在当地掀起了捐献热潮。
广播收音网在推动工作和帮助干部学习方面也起了一定的作用。
川北西充县收音站传播了西南区粮食管理局关于今年夏季征粮工作中的通知后,帮助了该地的征粮工作。
很多收音站都组织当地干部和学生收听“学习讲座”;
川西新津县干部每晚提着油灯带着笔记本到收音站去收听“社会发展史”。
目前西南区各地的广播收音网工作虽然有了很大成绩,但存在的问题还很多。
最主要的是有些地方的中国共产党的宣传部门与政府文教部门对这一工作的领导还不够。
许多收音站缺乏经费和干部,有的地方甚至随便把收音员调去作其他工作。
对收音员的培养、领导与教育还须加强。
更重要的是中国共产党的宣传网对于收音网的领导,以及收音网与其他宣传组织的互相配合问题,还没有解决。
b4-郑州工商联推动增产捐献的经验是正确的
郑州工商联推动增产捐献的经验是正确的
郑州市工商界的捐献运动在07月份到08月初曾一度停滞。
08月上旬市工商联作了检查,发现运动停滞的主要原因是工商联没有及时地检查推动增产捐献运动。
结果,使一些在运动初期表现积极的工商业者,因缺乏继续不断的鼓励与帮助,情绪逐渐松懈;
另一部分工商业者还不了解抗美援朝总会三大号召的意义,抱着观望等待的态度。
工商联在人民政府领导下针对这些缺点,有准备地召开了工商界代表会议,并大力进行动员组织工作。
这样,全市工商业者增产捐献的热情大大提高,将原来献战斗机两架的计划,改为保证献战斗机三架,争取献四架;
08月31日全市八十三个行业七千人举行了集体缴款的盛大游行,当天就缴款八亿二千余万元;
全市有十五个行业和百余工商户开始了计划经营,初步掀起了增产捐献的热潮。
郑州市工商联所取得的这些经验是很好的,值得各地学习。
郑州市工商联进行工作时,他们不是采取简单催促或依靠行政命令的办法,而是首先取得领导机关的指导与帮助,组织大批干部深入进行宣传与调查,并帮助工商业者制订增产捐献计划;
然后在工商界代表会议上,针对大家的思想作了报告,纠正了部分工商业者的不正确认识,并指出了下半年业务好转的有利条件、介绍了增产捐献的典型经验,发动工商业者修订爱国公约与订立增产捐献计划。
最后并建立了专门委员会来检查、推动增产捐献工作。
各地工商联应该吸取郑州市的经验,把捐献运动作一检查(首先要检查领导),继续推进这一运动。
特别是捐献运动已发生松懈现象的地区,更应该注意及时纠正。
b5-反对美国单独对日媾和反对美国重新武装日本图片
反对美国单独对日媾和
反对美国重新武装日本
缔结五大国和平公约和反对重新武装日本,已经成为日本人民的普遍要求。
这是日本东京的职工,他们不顾随时有解雇和遭受迫害的危险,高举着“立刻缔结五大国和平公约”的旗帜,参加示威游行。
日本东京的工人,在今年五一劳动节举行五一示威游行。
这是举着“促进全面媾和,反对重新武装”标语牌的工人群众。
1950年05月30日,日本人民举行了示威游行。
他们为了反对美国占领军的干涉,正和美国宪兵进行搏斗。
日本名古屋各工厂的工人出发参加1951年五一示威游行的情形。
日本日中友好协会代表举着毛主席像参加1951年五一示威大游行。
日本东京四千余大学生举行反对吉田政府非法解聘进步教师的示威游行。
日本东京荒川区保坂金属工厂的工人,在工厂中签名促进全面媾和,反对重新武装和反对把日本作为军事基地。
在日本东京王子职业介绍分所旁的桥头上,忽然出现了“促进全面媾和、撤退全部占领军、反对重新武装、反对减低工资”的巨大标语。
这时正在介绍分所前谋取工作的日本失业工人,立即进行了促进全面媾和、反对重新武装的签名运动。
不顾美日反动派的残酷镇压,日本人民要求全面媾和、反对重新武装的斗争,正在广泛地展开。
这是今年五一节时参加示威游行的东京的青年学生。
这是第2次世界大战中的日本伤兵。
他们以亲身经历编作歌词,唱出他们要求和平反对侵略战争的歌声。
今年06月26日,代表日本全国三十万伤兵的二百多名伤兵代表,在东京中心区的银座和国民会议堂前示威游行。
他们高举着“同胞们!
不要再踏上我们的这路。”
和“反对重新武装”的标语。
这些伤兵每年只能从反动政府那里领到二千多日元,这一个数目在今天的日本还不够一个月的生活费。
这个伤兵的假腿上挂着一个牌子,上面写着:
“请看!
这条为战争失去了的腿,一天得了六块钱(注:
日元)。”
图片上端文字的意思是“向反战道路迈进的足音。”
日本警察后备队完全采取美式训练。
这是日本警察后备队训练课程之一——练习美式阅读地图法。
由美国一手武装起来的日本警察后备队是用普通的美制卡宾枪装备的。
但是因为缺乏子弹,所以在训练时全是打空枪。
随着美帝国主义的不断释放战犯,久已被人唾弃了的日本法西斯军人制服,又被日本估衣商作为稀有的珍物了。
这就象征着日本法西斯军国主义正在逐渐地复活。
b6-北京市天主教魏染胡同教区革新委员会给毛主席写信拥护政府驱逐黎培里坚决和帝国主义划清界限搞好天主教革新运动
北京市天主教魏染胡同教区革新委员会
给毛主席写信拥护政府驱逐黎培里
坚决和帝国主义划清界限,搞好天主教革新运动敬爱的毛主席:
我们天主教徒过去长期受着身披宗教外衣的帝国主义分子的威胁欺凌,麻痹愚弄。
我们含怒忍羞地受着它们的压迫而没有地方去申诉。
今天,有了您英明的领导,我们天主教徒提高了觉悟。
在全国人民的支援下,我们天主教徒站起来和帝国主义分子进行了坚决的斗争,揭破了它们的假慈善面具,使它们露出了本来的狰狞面目。
我们天主教徒解除了思想上的障碍,认清了敌我界限,投向祖国的怀抱。
我们感谢您对我们的恩爱。
人民政府代表全中国人民的意志,在09月04日把我们恨入骨髓的美帝国主义的间谍黎培里驱逐出中国去。
这使我们欢欣鼓舞。
我们感谢政府给我们做主,使我们再不受帝国主义分子的欺压。
我们在衷心感谢和极端兴奋的情绪下,写信向您致最崇高的敬礼。
我们向您保证:
我们要坚决团结起来,永远不与帝国主义妥协,并以实际行动来肃清天主教内的反动势力和反革命分子,搞好我们天主教革新运动。
我们要和全中国人民站在一起,在您英明的领导下,为祖国的建设事业而奋斗到底。
最后,我们谨祝您身体健康!
中国共产党万岁!
北京市天主教魏染胡同教区革新委员会
b6-和贪污渎职行为作坚决斗争
和贪污渎职行为作坚决斗争!
哈尔滨市公用事业公司自来水厂
干部贪污渎职造成国家严重损失
该市党政领导机关已进行严正处理
哈尔滨市公用事业公司自来水厂发生严重贪污案。
该厂工程总务部长董魁(哈尔滨市人民政府委员)等不法干部,勾结私商,贪污渎职,使国家财产受到严重损失,并影响工程未能按期完成。
此事经发觉后,哈尔滨市人民监察委员会即与公用事业公司、中共哈尔滨市委纪律检查委员会、哈尔滨市人民检察署组织调查小组进行检查。
根据检查结果,工程损失浪费达七十亿五千余万元(因为这个贪污案件发生在去年,当时币制还没有统一,所以是按东北币计,下同),贪污受贿一亿七千余万元,擅自动用公款一亿一千余万元。
现该市党政领导机关对此已进行严正处理。
一、贪污渎职事实:
1950年06月,私商裕盛祥铁工厂(经理为董魁的姐夫)包作该厂铁管子,不按合同规格,有百分之四十不能使用。
但因董魁包庇,未得发现。
结果使一部水道工程返工,加上管子的损失,国家共损失十三亿七千万元;
工程误工损失还无法计算。
有一批管子曾由工友彭奎业检查,董魁发现他工作认真,就通过工务科副科长翟星炳把他换掉;
最后干脆不再检查,擅写验收票收了。
1950年09月,翟星炳向私商海洋电机工厂定制变压器,总值六十六亿元。
合同签订前一天,他就付款三十五亿。
合同保证人仅有二亿资金,翟星炳不但不要求换保,反而极力为私商隐瞒。
结果该私商共拿了定货款五十亿。
到合同期满,定货一件也未作,把钱花掉了二十亿。
董魁当时明知其情,也不加阻挡;
在海洋厂第3次支款,自来水厂厂长不批时,他反为翟星炳辩护。
董魁、翟星炳这样替奸商出力,私商给他们的贿赂很多。
据已发现者,上述两家私商给董魁、翟星炳的贿赂有现款三千余万及钢笔、白面等。
此外,董魁曾虚报损失、路费等,共贪污二千五百万元;
并且未经批准擅去上海,浪费公款约五千万元,动用公款达一千七百余万元。
董魁为掩盖自己贪污受贿行为,经常给有关干部“小恩小惠”,拉拢干部与奸商“打交道”,影响和助长了其他干部的贪污受贿渎职行为。
如技术员张兴亚,拿了董魁白面(裕盛祥所贿)一袋、海洋电机工厂二千万元,就把本厂能做的活也包给私商。
他以五百万元买入一台缺少零件的充电机,勾通机工于锡禄换上一个灯泡与零件,作价三千五百万元卖给厂内;
他们两人又以五百五十万元买了一座佛特内燃机,用假名以二千万元卖给厂方。
贪污的款项,张兴亚分得二千八百万元,于锡禄分得一千六百五十万元。
工会主席杨景春利用职权,贿赂劳保股副股长翟仲羿后,贪污工会公款八百万。
他还把工会公款借给他的亲戚朋友共七百万元,借给某私营诊疗所五千万元,而对实有困难的职工,却不借给。
翟仲羿则假造单据,贪污受贿约一千六百万元,动用公款一千万元。
保卫干事赵文经,假造单据,贪污一千五百余万元。
郭凤岭,拉拢私商,贪污受贿七百六十余万元,动用公款一千一百余万元。
二、发生问题的原因
首先,哈尔滨市公用事业公司及自来水厂领导干部忽视了对干部的政治教育工作。
公用事业公司近年来单纯强调了生产及经济核算,没有对干部进行系统的政治教育,提高干部的政治质量,致使某些干部政治上蜕化。
自来水厂副厂长张培惠则更失掉原则,迁就违法的干部。
这样就使贪污渎职行为在该厂逐渐发展,甚至成为普遍而半公开的行动。
但公用事业公司和自来水厂领导干部对此亦不深入查究,使国家受到严重的损失。
其次,自来水厂工作制度极不健全。
如财务现金管理制度上,该厂仅行政方面,就有八个单位保管现金,其中有五个单位是非法的。
所有这些保管现金的单位都没有严格的制度,库内现金可以不经批准手续随便借支。
又如采购物品,不是由采买员统一办理,任何人都可到外面随意采买东西。
这都造成一些干部贪污违法的机会。
此外,该厂对挂支款项长期不处理。
据今年03月末调查小组检查工作所了解,该厂挂支未报销账目竟达十四亿之多,其中有超过六个月者。
这种制度上的混乱现象,已到了惊人的程度!
三、处理情况
董魁等违法干部,很多是共产党员。
他们为了个人享受,竟不惜损害人民利益,在政治上逐渐蜕化,终至完全堕落,做出严重违法乱纪的事来。
为了严肃党纪,教育全体党员,中共哈尔滨市委员会纪律检查委员会已分别呈准东北局纪律检查委员会及中共松江省委纪律检查委员会,给违法党员以纪律处分:
董魁、翟星炳、赵文经、杨春景,开除党籍;
张兴亚、翟仲羿,留党察看一年;
郭凤岭、张培惠、郭连玉当众警告。
哈尔滨市人民监察委员会对违法干部亦已分别提出处理意见,并经各有关领导机关批准:
董魁,撤消市政府委员及自来水厂行政总务部长职务,转送人民检察署向法院起诉法办,并呈中央人民政府政务院核准备案。
翟星炳、张兴亚、翟仲羿、赵文经、于锡禄、郭凤岭撤消行政职务,杨春景,建议市总工会予以撤职;
上述七人并将由人民检察署向法院起诉法办。
张培惠记大过一次。
其他贪污及动用公款较少的十六人则已责成公用事业公司负责处理。
此外,哈尔滨市人民监察委员会并责成该市建设局及公用事业公司改善自来水厂行政领导,健全其财务制度,负责追回私商骗取的款项及贪污款项等,并在这次检查的基础上,发动自来水厂群众继续进行深入检查。
私商裕盛祥铁工厂、海洋电机厂违法行贿,欺骗公家,政府已将其负责人逮捕,由法院处理。
哈尔滨市人民监察委员会周瑞五
山西省交通局
发生严重贪污案
当地政府应即进行严正处理
山西省交通局发生严重贪污案。
该局保管科副科长赵以儒、材料股长王兆祥等部分不法干部,勾结私商,接受贿赂,盗窃国家物资。
据不完全统计,国家财产损失约值小米百万斤。
1949年,山西省交通局接管阎匪交通器材时,发现东花园库内存有大批新旧汽车内外胎及各种零件。
此项器材经太原市军事管制委员会查封后,由该局当时的业务科副科长赵以儒(后调任为保管科副科长)负责保管。
当第1次查库时,发现库中短少新外胎十五条,内胎一百三十五条,估价共约小米四十五万斤。
但当时领导方面对此事没有进行追究,致使不法分子更加大胆妄为,做出严重的贪污行为。
该局不少不法干部勾结私商,贪污受贿后,就以国家财产来送人情。
如赵以儒、王兆祥及管库员曲敦惠、那维文、白兰轩等,经常接受私商西原工业所经理和丙午的宴请及财物贿赂,将公司器材低价卖给西原工业所。
如1949年10月低价卖给和丙午汽车外胎一百六十九条,内胎一百五十二条,使国家损失六百三十二万余元。
在出卖汽车铁梁等器材时,使国家损失小米一万二千余斤。
此外,每逢交通局卖货时,事先必通知西原工业所,并给该所以种种便利。
赵以儒等又和业务处秘书宋剑勾通,先后贱价卖给私商汽车架、内外胎及各种零件等材料。
据不完全统计,使国家损失小米十三万六千余斤。
他们又违法将禁售品甘油五千余斤贱价赊给私商梁善亭,使国家损失小米十六万余斤。
宋剑并曾向上级打假报告,把该局所存七十度以上的酒精说成仅四十度,把酒精当废品出卖,从中取利。
1949年11月该局出卖废铅时,竟把电盒、电瓶、电滚等许多有用材料破坏当废铅出卖,使国家损失小米十二万斤。
该局不法干部赵以儒、王兆祥、那维文、郝培等,有组织、有计划地偷窃大批资材。
其中以王兆祥为首,把偷出的器材和私商合伙,开设了一个“两利工厂”。
王兆祥并买了该局汽车架两辆,用偷出的零件修配后,换了两辆好汽车进行运输买卖。
他们偷出的零件,除已投入“两利工厂”者不算,共计七百五十八件,按六成估价,即值小米十万余斤。
那维文有一次竟用汽车捎出器材两箱,自己还搬出一箱,仅珠子一项,一次即偷出二十盘。
郝培也偷出了大批工具,还准备用此开设一家自行车行。
这一贪污事件,不仅使国家资财受到严重的损失,并且在群众中造成极不良的影响,山西省人民政府应澈底查究,严正处理。
徐步远王周西
b6-寻人名单革命军人家属寻找革命军人
寻人名单
革命军人家属寻找革命军人姓名通讯处 寻找者杜海泉山西高平县七区常乐村郭丑肉李德灵河北定县第6区东王吕村王春菊樊艮富山西左权县一区突堤村申超的山西左权县六区东山村赵财元山西左权县六区东山村巩治国山西左权县六区漳漕村郝文珠山西左权县六区漳漕村李三宽山西左权县六区漳漕村李三锁山西左权县六区南岔村侯新发山西左权县六区秋林滩侯天花山西左权县六区秋林滩张金保山西左权县六区秋林滩郝保来山西左权县六区秋林滩郝沟洞山西左权县六区秋林滩焦文秀山西左权县六区板峪村张小爱山西左权县六区板峪村王庆祥山西左权县六区板峪村焦金和山西左权县六区板峪村王干锁山西左权县六区小南庄张明珠山西左权县六区小南庄杨奶福山西左权县六区小南庄张喜荣山西左权县六区小南庄郝保来山西左权县六区寺坪村李改庆山西左权县六区上庄村高林喜山西左权县六区高峪村李喜珠山西左权县六区下庄村韩福元山西左权县六区下庄村张换蛮山西左权县六区下庄村王三全山西左权县六区下庄村尚玉蛮山西左权县六区下庄村尚兴籽山西左权县六区下庄村郝小云山西左权县六区下庄村黄喜和山西左权县六区下庄村牛金元山西左权县六区下庄村裴小月山西左权县六区下庄村郭李锁山西左权县六区下庄村李华芳河北威县城内北街路西李鼎西常天顺平原林县十区姚村镇李菊梅郝正亭天津南开大学工会委员会郝兰亭李二为山西榆社县二区仰天五科村李全文缑红儿山西高平县一区城东村缑天孩戴金根山西高平县一区城东村戴占标刘振行河北束鹿县二区马町村赵小盘乔俊洲平原新乡县潩水区人民政府乔竹泉陈鸿(焕会)河北交河县西流堡村侯国英毕学先平原金乡县六区莲池村眼光庙庄毕仰先苗礼堂中共江西省抚州市委员会薛凌云赵振明山西临县四区堡里行政村赵庆丰吴振西山西曲沃县一区万户村解玉晶刘树樊河北迁安县二区南丘村王日贤山西太原市小东门四号王丹炎台联捷(月山)中共山西省垣曲县委会台林生陈洪庆河北恩县六区谢王庄陈洪颜雷仲达北京市十二区五圈村马神庙小学雷盈寰谢友川北三台县第8区三村谢张氏施行天津市多伦道一二二号施有铨刘占国辽西盘山县五区高升杨边北屯村刘国芳阎立和(贵斋)河北枣强县五区程杨村阎立锁范其祥山西左权县桐滩村范丙辰张文善皖北行署民政处优抚局张增金山东德县铁路公安段张树彬孟召海河北清苑县六区东石桥村孟广林赵有堂山西崞县七区东营村常存连曹好仲河北馆陶县三区颜窝头村曹好谦樊银富山西左权县突堤村白林保山西左权县突堤村李世成山西左权县突堤村牛富贵山西高平县五区张壁村胡消气李得顺山西高平县七区下庄村牛福平李光东河北内邱县人民政府民政科李德志王岐鹿齐齐哈尔市人民政府民政局杨玉清孙斌北京市公安局外四分局孙功再李则明北京市公安局外四分局李世华刘崐山(刘秃子)中央人民政府林垦部刘春兰路保全山西左权县突堤村宋新生山西左权县突堤村王甲书山西左权县突堤村张宝春河北石家庄市铁路十六宿舍张文英张宝印河北石家庄市铁路十六宿舍张文英樊竞生(建民)安徽蒙城县南关街十四号樊立生吕序镇山东崑嵛县一区西窑村俞吉荣卢兰所河北永年县五区刘固村焦相鱼刘样财江西贵溪县鹰潭镇建设街三十八号李何秀范焕吉山西黎城县一区庄头村康晚兰赵凤晨河北赵县第4区南李町村赵凤身于洪川(品南)山东荣誉军人疗养院于洪葆魏荣祥山东招远县罗山区欧家乔魏玉祥刘兰亭(春序)河北南宫县公安局刘剑萍李天保山西解县一区底张村李衍庆杨恒庆皖北巢县落城乡李家墩村杨和礼陈怀兴北京市人民政府税务局陈鼎唐隆骧川西成都市红照壁街八十号附六号叶竹然石秃小山西榆社县二区官上村曹承祥山西榆社县柳天村曹铭桂曹奶荣山西榆社县柳天村曹锡恒韩国兴松江双城县企业公司农具工厂韩国栋王克义山西安泽县六圪堆村刘金爱
b6-山东临淄烈属军属及荣誉军人代表给毛主席写信报告生产和生活情况感谢中央访问团对老根据地人民的慰问
山东临淄烈属军属及荣誉军人代表
给毛主席写信报告生产和生活情况
感谢中央访问团对老根据地人民的慰问敬爱的毛主席:
你派来的访问团已来到我县了,我们见了访问团各位同志,真和见了你一样。
在这大热天,访问团不辞劳苦,来访问我们的生活,仔细地检查代耕工作,讲目前形势给我们听,演电影给我们看,真使我们高兴极了。
在这里,我们代表全县革命烈士家属、革命军人家属和荣誉军人等,向你致以亲切的敬礼,感谢你对我们的关怀。
毛主席:
你领导我们全国人民,打败了日本帝国主义,又打垮了国民党反动派,建立了新中国,人民当家作了主人。
我们的子女或丈夫,他们为了保卫自己的祖国,保卫我们的胜利果实,参加了人民解放军或人民志愿军,站在国防的最前线,对此,我们感到无上的光荣。
我们很想把我们的光景告诉你听。
自从你领导我们进行了土地改革以后,我们的生产就一天一天发展起来。
我们学会了浸种、选种、抗旱、防涝、杀虫等等生产技术。
今后,我们要更加积极地参加生产。
同时,政府和群众对我们的优抚和代耕,更大大地帮助了我们的生产和生活,今年各代耕组和固定代耕户都把代耕订在爱国公约上,代耕工作做的很认真,庄稼长的都很好,打的粮食也比往年多了。
亲爱的毛主席,你对我们的关怀,我们是时刻不会忘记的。
我们一定用实际行动响应你的号召,我们要在抗美援朝爱国运动中“发扬革命传统,争取更大光荣”。
敬祝你身体健康。
山东省临淄县革命烈士家属、革命军人家属、荣誉军人代表上
b6-废除封建把头制;
取缔投机建筑商
废除封建把头制;
取缔投机建筑商!
皖南国营铜官山建筑公司
领导干部丧失立场竟然包庇封建把头编辑同志:
06月下旬,皖南池州专区工会办事处,曾派出干部协助皖南总工会工作组到铜陵县铜官山建筑公司(国营,直属华东工业部领导,该公司的主要负责人为王克兢、李耀中、史正镇,共有各业职工一千二百余人,主要工作是从事烧砖窑和打石块),去调查工人生活情况,结果发现该公司施工中封建把头依然存在,工人在封建把头剥削之下过着痛苦生活。
工人每日工作至少十三小时
薪资不够生活疾病无人过问
该公司的建筑工程,过去和现在都是包给三十三个大小把头进行的。
工人每日最少要工作十三、四小时,但每月得到的工资仅有十三、四万元,除了一个人吃饭外,不但穿衣服问题解决不了,甚至连买黄烟、草鞋的钱也没有,更无法照顾家庭生活。
工人们住的是草棚,一下起雨来,室内污水横流,工人就睡在潮湿发霉的铺板上;
07月份就有十多个工人因此病倒了。
公司和把头对有病工人是从来不过问的。
有一个叫王文魁的工人病了十多天,不见痊愈,因此他请求回家休养,经过几次要求,把头给了他三万元(另外工人们也给他凑了四万元),就在倾盆大雨的日子里将他抬上了轮船。
工人们没有脸盆、澡盆。
作坯子(砖坯)的工人整天在暴日下工作,却没有一个休息的凉棚。
原先工人自搞伙食,每天吃二千三百元;
以后把头强迫工人集体吃饭,每天要吃三千五百元,实际上每天每人只吃到二千六百元。
把头剥削达工程价款之半
并非法剥夺工人人身自由
五、六个月以来,该公司将价款二亿四千五百万元的大小石方工程,先后包给蒋生记砂厂,蒋生记砂厂经理蒋克举又将此项工程转包给工人;
并和工人订定“合同”,从全部工程价款中公开抽取百分之二十三的费用。
而且在粮款折价时,他又非法剥削了工人百分之二十的工资。
蒋克举在这项工程中总共夺取工程价款的百分之五十以上(共一亿二、三千万元之巨),其他大小把头又从中剥削工人工资数十万到数千万元不等。
铜官山建筑公司只要自己将工程出包了就算完了,对工人所受到的这样严重的剥削,根本不加过问。
另一个名叫李华的大把头,当他离开铜官山时,竟剥削了工人血汗共五千多万元。
把头不但残酷地榨取工人,甚至连工人的人身自由也给剥夺了。
把头褚玉堂向工人说:
“你们走到那里我也要把你们抓回来!”
工人王希良自己到另一工地找工作,结果被把头强迫回来了。
工人王向明、纪宝仁等向褚玉堂要工资,褚不但不给工资,反说王等是在“鼓动罢工”,是“特务”,因此当场就开除了三个工人。
公司领导干部严重丧失立场
阻碍工人反封建把头的斗争
该公司所属工区所以存在着如此严重的封建把头剥削,该公司领导方面对依靠工人阶级的思想不明确是最主要的原因。
工作组到该公司进行工作时,该公司领导方面不但不予协助,反而居中阻挠,公然袒护把头。
工作组曾利用工人业余时间开了几次工人座谈会和一次职工大会(主要是进行诉苦教育),该公司主要负责人之一的史正镇知道了,对工作组大发脾气,说工作组不该开会耽误生产(大会是在晚上开的,并未妨碍生产);
史正镇并公然袒护把头说:
“褚老板(指把头褚玉堂)人好,替公家省了不少钱,自己还赔了七、八百万元的本。”
最近工人曾拒绝与把头签订“合同”,史正镇即表示要开除不愿在这“合同”上签字的工人。
铜官山建筑公司的领导方面,不积极领导教育工人展开反对封建把头的斗争,反而袒护把头,并有意识地阻挠工作组在工人中进行必要的工作,这是严重地丧失了阶级立场的表现,我们希望该公司的领导方面进行深刻的检讨,并希望有关方面对这个问题加以重视。
中共皖南池州地方委员会小平
石家庄不法建筑厂进行投机为害严重
当地政府应即加以取缔编辑同志:
我想和你谈一谈关于石家庄市的建筑业中某些投机建筑厂商的活动情况等问题。
自从全国经济情况基本好转以来,石家庄市的建筑工程一天比一天增多。
尤其是今年春季以来,全市的建筑业达到了忙得不可开交的程度。
有不少的业主跑到建筑公司经过再三的恳求之后,结果还是没有人应承他的工程。
在这种情况下,新的建筑厂号大大地发展起来了,建筑业成了石家庄最兴盛的行业之一。
某些建筑厂资金不足不懂技术
投机转包工程,进行非法活动
全石家庄市除了“时代”和“中国”两家较大的公营建筑公司以外,其余共有四十九户建筑厂号。
这四十九户建筑厂商中当然很多都是正当的建筑厂商,但确也有不少的厂号,是具有投机性质的。
这四十九户建筑商中有十三家的负责人对建筑根本是外行,他们原来的职业或身份是:
电磨业、戏院老板、会计、教员、学生、饭馆老板、石匠、搭房架子的等。
这些人所主持的建筑厂,有时找到好帮手,问题就少些;
否则就不断发生纠纷。
有些建筑厂商在石家庄建设局和工商局领得登记证后,为了逃避检查,避免露马脚,根本就不在本市营业,而是在很远的地方去承包工程。
如新大建筑工厂是在阳泉包工,恒华建筑工厂是在威县包工,新中建筑工厂是在娘子关包工,立铭建筑工厂是在岩会包工。
有些建筑厂,登记时批准为三等建筑厂,规定应有资金五百万以上,因为资金少,承包工程也有一定的限制。
但是就是这样少的资金,有时也是一张空头支票,验资时,他们想出种种办法来顶替。
一方面是资金不足,另一方面又包大工程,如兴华建筑工厂,本来经批准为三等建筑商,但是,他们竟承包了某后勤部几亿元的大工程,远超过了他们的资本和技术的限度。
还有一部分未经建设局批准登记的建筑厂(据调查约七家),也在照样包揽工程,有的用着已经应该缴销的旧登记证,在外埠包工,或公然在本市挂着招牌,招揽生意。
投机建筑厂商与封建把头结合
造成国家损失并严重剥削工人
这些投机建筑商,既没有足够的资本,又缺乏足够的技术,他们承包工程时,抱着“捞一把”的态度。
他们捞着了,国家就受了损失(主要业主都是国家机关和企业);
他们捞不着而垮台时,国家则要受到更大的损失。
石家庄专署建筑的新房屋大部漏雨;
某军区后勤部的仓房,被雨淋倒,一再重修;
大众铁庄的房屋建成之后经检查竟有九处重大毛病;
这些,都已经使公私业主受到了很大的损失。
有的更因为承包商直接亏欠、拐骗(如新中建筑工厂亏欠某后勤部小米十万多斤,该厂经理潜逃,这项亏款到现在还无从追索),而使国家受到更重大的损失。
在剥削工人方面来说,投机建筑商与封建把头互相利用。
投机商承包下工程以后,往往是依靠封建把头,把工程转包出去施工。
例如荣聚建筑工厂承包了某处石洞工程以后,又转包给包工头崔玉山。
崔玉山向荣聚建筑工厂承包时是四十二斤米一石方;
崔玉山包给工人时,每石方只给二十五斤米。
一转手间,崔玉山就在每一石方工程上得到十七斤米,这样,在投机建筑商承包的工程中,工人都受到封建把头的严重剥削。
密切配合反封建把头制度
取缔建筑厂商的投机行为
建筑业中的包工制度和投机建筑商以及封建把头是密切相连的,取缔建筑商的投机行为,就是配合了目前建筑业中反对封建把头的斗争,所以这一工作是非常重要的。
对于这一工作,石家庄市政府机关过去是做了一些工作,但还没有解决问题。
这是因为:
首先是政府的管理部门,他们认为:
目前建筑工程多,技术工人少,一下子去不了旧的包工制度,也建立不起来新的制度,认为只是政府部门努力,那是裸体跳舞。
因此,从思想上就放松了对建筑业的管理及教育。
建筑业工会方面,在工人中进行反对封建把头,反对投机建筑商的阶级教育,确也做得不很够,因此,建筑业工人和这些封建把头及投机建筑商之间的斗争,也还没有足够的规模。
更重要的,一般进行建设的部门或私人,更是直接妨碍着取缔投机建筑商和改革包工制,他们往往只图省事,图快,图省钱。
一找到建筑商,总是说我有多少钱,我要多少房子,我要在什么时间就住进去。
自己根本外行,也不注意报上已发表过的经验教训,更不用心研究承包者的情况。
总觉得:
我外行不要紧,你有合同在我手里(结果出了事情,合同确有法律效用,但是不能抵补欠款,也塞不住房子上的漏洞)。
公营建筑厂不能做的,私营建筑商答应了;
正当建筑商不能做的,投机建筑商答应了,他们反而很高兴。
因此他们很容易找到投机建筑商承包工程。
根据以上情况,我认为目前石家庄市取缔投机建筑商并进一步改造建筑业的工作,首先应该是各有关方面都配合起来,互相合作,统一步调,从严格办理建筑厂商的登记到逐渐取消包工制。
这样就可以很有力地配合反对建筑业中封建把头制度的斗争。
以上仅是个人的一点意见,提出来供有关方面参考,并希望能引起有关方面对这一问题的注意。
石家庄市郭慕文
b6-新人新事
新人新事
沈阳官立堡区区长姚树棠奋勇抢险用身体护堤编辑同志:
08月中旬,沈阳市郊阴雨连绵,浑河水位骤涨,很快就普遍漫堤。
沈阳市官立堡区区长姚树棠,亲自冒雨检查河堤,指导防汛工作。
一天晚上,姚区长和另外几个同志从新开河村检查河堤归来,行至建设屯与张当堡村中间时,听到堤底处有水潺潺作响。
他提灯下望,发现堤底被水冲开一个大口子。
这个口子如不及时堵住,将有破堤的危险。
当时姚区长一面招呼人前来抢修,一面自己毫不犹豫地跳下河堤,用身体堵在水口上。
接着,另外两个同志也跟着跳了下去。
当抢修队赶来时,姚区长等三人已被陷在泥水里,变成了泥人。
这件事感动了全体来抢修河堤的人们。
他们抢先换出姚区长后,就紧张地抢修起来。
不长时间,水口就被堵上了。
姚区长这种工作负责,英勇护堤的精神,实在值得学习。
张庆祥(原载东北日报)
志愿军某部“救护模范”王顺义
志愿军某部卫生员王顺义同志,在五次战役第2阶段中,不分昼夜地抢救伤员,劳累过度,加上脚被刺破化脓而得了病。
上级叫他到病号队里去休养。
他在休养期间仍积极工作,忍受着自己的痛苦,来护理其他伤病员,并想出很多办法解决医药用品缺乏的困难。
五次战役结束后,该部奉命转移。
在经过某地大桥时,为了安全通过敌人炮火封锁线,部队就分散前进。
王顺义同志在过桥时,看见桥下躺着几个伤员,便不顾敌人的炮火和自己的痛苦,奋勇下桥抢救。
他连续把十一个伤员背出危险区,并机动地撤至公路旁边,给伤员敷药、包扎。
王顺义自己因过度饥饿和疲劳,病更加重了。
但他毫不考虑这些,在途中仍坚持收容伤员。
后来,他领着九名伤员找部队,其中有一个重伤员不能走,王顺义背着他走了二十六里路,终于到达目的地。
王顺义同志不怕艰苦,积极想办法克服困难,救护伤病员,发扬了高度的阶级友爱精神,表现了中国人民志愿军的优秀品质。
上级特授以“救护模范”的光荣称号。
中国人民志愿军某部政治部师本初
志愿军战士的模范家庭
徐腊梅(青年团员)是山西武乡窑上沟村的劳动模范,今年二十二岁。
她的丈夫韩江河是同村的劳动模范。
今年春季,韩江河参加了中国人民志愿军。
徐腊梅到部队里去探望她丈夫。
二人团聚四天,部队准备行动了。
徐腊梅一面鼓励她的丈夫努力学习、勇敢作战,完成卫国保家光荣的任务;
一面带头号召在部队的志愿军家属们回家积极参加生产,支援前线。
该部队即将徐腊梅这种高度爱国主义精神的模范行动通知了窑上沟村村政府,于是“模范志愿军家属徐腊梅”荣誉的称号随即传开。
徐腊梅在村中是生产互助组副组长。
她带领许多妇女参加劳动,细心负责地帮助大家学会锄地、溜种等农业技术。
今年春耕前,她们发现肥料不足原订计划的担数。
她领导许多妇女在每天下午到山坡上扫羊粪,超额完成了计划。
她回家不但自己操持家务,还能带动她公婆共同进步。
在她热心推动鼓励下,她的婆婆当选为村里的卫生模范,公公在挖煤生产中也被选为劳动模范,全家充满着和睦勤劳的新气象。
读者锺正祖
b6-来信摘要
来信摘要
写公文应注意通俗化
政府的文件是传达政策法令的一种重要工具。
解放以来,公文通俗化有了很大成绩。
如初解放时,各处张贴的“约法八章”,老百姓很容易看懂,效果很大。
但是,最近我们又看到有些文件,用了很多文言的词句和“公文程式”中的“顷奉”、“等因”、“仰即”等字眼。
这些文件,不但很多老百姓看不懂,就是文化程度较低的干部也不容易看懂。
我认为,这种现象如果发展下去,就会影响政府和群众的联系。
我建议各级政府对负责公文起草的人员进行教育,写公文时要尽量做到通俗化,使大家容易看懂。
江西省兴国县人民政府文教科万莎
应该尊敬革命烈士纪念碑
我经常到天安门广场去。
看到广场上的革命烈士纪念碑,我对为人民革命事业而牺牲的烈士们感到无限崇敬。
但是,我又常常看到有许多人随便坐在革命烈士纪念碑的碑基上玩闹。
我认为,这是非常不对的,是不尊敬烈士的表现。
我们建立革命烈士纪念碑,是为了纪念革命烈士们的英勇业迹;
我们大家就应该尊敬和爱护烈士纪念碑。
希望大家自觉地注意这一点,有关机关并应对不尊重烈士纪念碑的行为加以制止。
邵福申












