《震瀛随笔集》第一集已译完的有：
第一编
亡妻记
第二编
乡土与民俗
第三编
留东点滴
第四编
庸医痴语
尚未译的有第五编〈艺海残波〉，最后的一编未定是否要编入，所以可谓这一集大部完成了。
近来翻译的工作非常顺利，日间炎暑，在电风【1】下亦如别世界；
夜间即是我的天下，时常工作到后壁的寺钟初向［响］。
如然这样，身体多少削瘦，但精神却未有异常。
朱里考中了台北女子师范学校，闻说这个学堂是斯界屈指的好设备的，假使这将来可给她多少幸福的话，这完全是她的命运所致的。
她考不中她的母校台南第一女中，而意［竟］考中台北女子师范第三名，这因为她所受的遗传性过多，对数学、英语不上手，但对文学系统却不输人。
总是她的考中给我一安心，也给我一喘息，因为这个学校是官费的。
夏假是学生们的天下，日前南星带南河、南图、亚姬、夏雄到六甲舅家玩玩十余日；
昨日朱里带南河、夏雄、夏统、夏平到将军本家玩玩01日而归；
今日荣梁带南星、朱里、南河、夏平到台南，一也办理南图的升学事宜，二也准备朱里留北的日用品。
这样儿女长大来，偏偏使我们应对日不暇，这也是人生的过程，但是做一个人负担过重的过程了。
假使多少合理化的社会，此等儿女的教育应该有一个组织来办。
我做一个科学者或是文化人，就可专心贡献我们的专长来利益社会。

【注】
【1】电风：台语，念tiān-hong。
电风扇。