1951年08月17日
August 17
★★★
一支中国安全巡逻队在“中立区”附近遭到伏击。
志愿军在开城抗议并坚持要求联合国道歉。
经过调查，确定这次伏击是由韩国党派的非正规人员策划的，他们的行为超出了联合国和韩国政府的管辖范围。
不道歉。
A Chinese security patrol is ambushed near the “neutrality zone.”
The Chinese at Kaesong（开城） protest and insist that the U.N. apologize.
After an investigation, it is determined that the ambush had been staged by South Korean partisan irregulars who acted out of the U.N. and South Korean government jurisdictions.
No apology is made.
★★★

第2师对983、940和773高地发起攻击前轰炸，试图缓和韩第36团、韩第7师的抵抗力，后者将于次日发动攻击。
敌人被飞机和大炮击中；然而，朝鲜人的打击并不太严重。
他们的掩体根深蒂固，伪装得很好。
许多掩体连在一起，有些掩体足够容纳50多名士兵。
▲In the X Corps（美第10军） sector▲
the 2nd Division（师） initiates a pre-attack bombardment against Hills 983, 940 and 773, in an attempt to soften resistance for the ROK 36th Regiment（团） , ROK 7th Division（师） , which will launch the attack on the following day.
The enemy is struck by planes and artillery; however, the North Koreans are not too hard-hit.
Their bunkers are deeply entrenched and well camouflaged.
Many of the bunkers are linked and some are spacious enough to quarter more than fifty troops.

建立了TG95.9特种轰击群。
它由新泽西号（USS New Jersey）（BB62）、托莱多号（USS Toledo）（CA 133）、荷兰驱逐舰范加伦（Van Galen）（DD）和艾格霍姆（USS Agherolm）（DD 826）等舰艇组成。
此外，英军继续在汉江北岸向敌人施压。
HMS Murchison（PF）、HMS Cardigan Bay（PF）和HMS Morecombe Bay（PF）参与其中；但是，由于台风即将到来，船舶离开该区域，前往更安全的水域。
▲In Naval activity,▲
Special Bombardment Group TG 95.9 is established.
It is composed of the vessels USS New Jersey (BB 62), USS Toledo (CA 133), the Dutch destroyer Van Galen (DD) and USS Agerholm (DD 826). Also, the British（英军） continue to plaster enemy positions along the north bank of the Han River.
The HMAS Murchison (PF), HMS Cardigan Bay (PF) and the HMS Morecombe Bay (PF) participate; however, due to the imminent arrival of a typhoon, the ships abandon the area for safer waters.
1951年08月18-20日
August 18–20 1951.\
★★★
台风玛吉席卷该地区。
海军陆战队第一航空队撤离韩国前往日本。
空军部队将于08月21日返回。
Typhoon Marge sweeps into the area.
The 1st Marine（陆战） Air Wing evacuates Korea for Japan.
The air units return on 21 August.
1951年08月18日至09月05日
August 18–September 5 1951.\
★★★
在X兵团区的血腥岭战役，在解除了两天的轰炸之后，韩第7师第36团穿过浓雾，向包括983、940和773高地的山脊线前进。
983高地位于西面四个刀状山脊的交汇处。
940高地位于983高地以东，在一条巨大的峡谷的对面，再往东是另一条主要的连接线，即773高地。
BATTLE OF BLOODY RIDGE In the X Corps（美第10军） Sector zone, following the lifting of a two-day bombardment, the ROK 36th Regiment（团） , ROK 7th Division（师） , advances through a thick and murky fog toward a ridgeline that includes Hills 983, 940 and 773. Hill 983 stands in the west at the convergence point of four knife-like ridges.
Hill 940 lies east of Hill 983 on the opposite side of a huge ravine and farther east is the other major link, Hill 773.
★★★
为了加强进攻，第2师使用一些元素来引起主攻的注意。
第23步兵团在东面猛烈抵抗，第38团攻击东北三山。
第38团能够在那里的高处确保目标的安全，随后，它的炮火支持了韩国的进攻。
这次攻击还得到大量炮兵支援，其中包括4个师炮兵营和3个其他炮兵营，由2个中型和1个105毫米营组成。
其他支援单位包括数个坦克连和两个重型迫击炮连。
In an attempt to bolster the assault, the 2nd Division（师） uses elements to draw attention from the primary attack.
The 23rd Infantry Regiment（团） attacks in the east against fierce resistance and the 38th Regiment（团） attacks northeast of the targeted three hills.
The 38th Regiment（团） is able to secure its objectives in the heights there and afterward, its guns bolster the ROK attack.
The attack is also bolstered by an immense amount of artillery support, which includes the four Division（师） artillery Battalions（营） and three other artillery battalions（营） , composed of two medium and one 105-mm battalion（营） .
Other support units include several tank companies and two heavy-mortar companies.
★★★
第2师的一支分队登上1179高地（大山）。
抬担架的人在纵队中。
A contingent（特遣队） of the 2nd Division（师） ascends Hill 1179.(Taeu-san). Stretcher bearers are among the column.

data-url-image389.jpeg“ class=“calibre278”>
▇

韩国发起正面进攻。
▲Meanwhile,▲
the ROKS（韩军） initiate the frontal assault.
★★★
最初，阻力是名义上的，但随着韩国侵占各自目标的斜坡，阻力加剧。
当他们爬上山坡时，小武器的炮火向他们袭来。
机关枪的炮火和迫击炮，好像是同步的，从三座山的每一座山上倾泻而下。
Initially, the resistance is nominal, but as the ROKS（韩军） encroach the slopes of the respective objectives, the resistance intensifies.
Small arms fire rings down upon them as they ascend the slopes.
Machine gun fire and mortars, as if synchronized, pour down from each of the three respective hills.
★★★
然而，韩国继续开车上坡，在前往峰会的途中，共产党人经常从碉堡里跳出来，点燃四分五裂的战斗。
韩第36团保持纪律，顽强前进，在上升过程中排除掩体。
然而，到了下午的后半段，敌人的火力变得过于猛烈，无法穿透。
攻击暂停。
The ROKs, however, continue to drive up the slopes and en route to the summits, often the Communists pop out of their bunkers to ignite close-quartered fighting.
The ROK 36th Regiment（团） maintains its discipline and tenaciously drills forward, eliminating bunkers as they ascend.
Nevertheless, by the latter part of the afternoon, the enemy fire becomes too fierce to penetrate.
The attack is suspended.

data-url-image390.jpeg” class=“calibre187”>
第2师伤兵下山。
Wounded troops attached to the U.S. 2nd Division（师） , able to walk, descend Hill 1179.(Taeu-san).
★★★
第2师第23团曾发动过一次转移进攻，与G连保卫1059高地，但敌人的炮火向E连前进，迫使其停下并撤退。
天黑后，韩国重新发动进攻，仍然表现出极大的毅力，这是过去韩国部队所缺乏的。
The 23rd Regiment（团） , 2nd Division（师） , which had launched a diversionary attack, secures Hill 1059.with Company（连） G; however, the enemy artillery fire against the advance of Company（连） E compels it to halt and retire.
After dark, the ROKS（韩军） re-ignite the attack, still exhibiting great persistence, a trait that often in the past had been lacking with ROK units.

第2师通知第9步兵团，一旦韩方成功占领山丘，随时准备跳伞解救他们；然而，朝鲜人同样决心控制这片土地。
第2营和第3营向前推进到距离目标几百码的地方，但此时敌人的火力阻止了进一步的前进。
韩方建立夜间阵地，准备第2天上午恢复战斗。
In the meantime, the 2nd Division（师） informs the 9th Infantry Regiment（团） to be ready to jump to relieve the ROKS（韩军） in the event they succeed in seizing the hills; however, the North Koreans are equally determined to hold the real estate.
The 2nd and 3rd Battalions（营） claw forward to within several hundred yards of their objectives, but at that point, the enemy fire forbids further advancement.
The ROKS（韩军） establish night positions and prepare to resume the fight on the following morning.
★★★
19日拂晓，很快就可以看出共产党人没有放弃阵地。
敌人继续猛烈地向各山丘上的所有部队开火，敌人的炮火也开始轰炸第38团的支援炮。
一直以来，韩国缓慢但有条不紊地向前推进，以对抗这场威胁性的炮火。
在940和773高地，韩国人到达的位置距各自的山峰略多于200码，而在983高地，在西面和山脊上的最高峰，他们锤击他们的方式到距离山顶略多于50码的位置。
韩第36团再次确立夜间阵地，仍决心攻克目标。
与此同时，第2师继续支援突袭行动，但没有任何美国部队接到命令去解救韩国。
At dawn on the 19th, it quickly becomes apparent that the Communists had not abandoned their positions.
Enemy fire continues to be heavy against all units at the respective hills and the enemy guns also begin to bombard the support guns of the 38th Regiment（团） .
All the while, the ROKS（韩军） slowly but methodically grind forward against the menacing fire.
At Hills 940 and 773, the ROKS（韩军） attain positions slightly more than 200 yards from the respective summits and at Hill 983, on the west and the highest peak on the ridge, they hammer their way to positions slightly more than fifty yards from the summit.
Once again, the ROK 36th Regiment（团） establishes night positions, still determined to take the objectives.
Meanwhile, the 2nd Division（师） continues to support the assault, but no U.S. units are ordered to relieve the ROKs.
★★★
20日，经过不懈努力，韩国终于取得了一定的成功。
在940高地和983高地的山坡上，韩国的耐力大大超过了共产党人，韩国在开始惩罚各自山丘上的守军时获得了优势，但仍然有深陷在可怕掩体中的部队保卫着峰会，这些掩体正在被一个一个地消灭。
On the 20th, the ROKS（韩军） finally begin to achieve some success for their tireless efforts.
On the slopes of Hills 940 and 983, the stamina of the ROKS（韩军） greatly outweighs that of the Communists and the ROKS（韩军） gain the advantage as they begin to punish the defenders on the respective hills, but still the summits continues to be defended by deeply entrenched troops in formidable bunkers that are being eliminated one by one.
★★★
在773高地，韩国再次无情地战斗，超过了守军的决心。
首脑会议于1800年召开并得到保证。
韩国人立即建立了防御阵地，期待反击。
一如所料，共产党人决心驱逐韩国人，发动反击，将他们逐出773高地，但遭到韩第36团的顽强抵抗。
虽然韩国人举行了这次峰会，但局势已接近危机。
在激烈的竞争中，弹药和补给已经大大耗尽，剩下的山丘必须得到保护。
At Hill 773, the ROKS（韩军） battle relentlessly again, outweighing the defenders’ determination.
The summit is gained and secured by 1800. Immediately, the South Koreans establish defensive positions in expectation of a counterattack.
As anticipated, the Communists, determined to oust the ROKs, mount a counterattack to evict them from Hill 773, but it is met with rigid, non-bendable resistance from the ROK 36th Regiment（团） .
Although the South Koreans hold the summit, the situation becomes close to a crisis.
Ammunition and supplies have been greatly depleted during the heated contest, and still, the remaining hills must be secured.
★★★
留在940号和983高地上的朝鲜人继续占据主导地位，但韩国的坚定决心仍延续了前一天。
经过又一天的顽强战斗，两座山都落在了第36团。
除了确保所有目标的安全外，韩第36团在战斗中暂停；朝鲜人要么选择不进攻，要么在夜间（21日至22日）无法发动反击，让该团得以喘息。
The North Koreans remaining on Hills 940 and 983 continue to dominate, but the rugged determination of the ROKS（韩军） carries over from the previous day.
After another tenacious day of battle, both hills fall to the 36th Regiment（团） .
In addition to securing all of its objectives, the 36th ROK Regiment（团） enjoys a pause in the combat; the North Koreans either choose not to attack or are unable to launch a counterattack during the night (21st-22nd), permitting the Regiment（团） to catch a breather.
★★★
然而，供应的枯竭仍然是一个巨大的问题。
当韩国和第2师团正在努力实现目标时，开城的谈判正在恶化。
共产党已经拖延了一段时间；然而，在22日，在显然认为他们的要求被忽视之后，共产党领导人南二宣布，联合国试图通过空袭杀死他的代表团，并突然取消了在开城的会议。
Nevertheless, the depletion of supplies remains a huge concern.
While the ROKS（韩军） and the 2nd Division（师） are maneuvering to seize the objectives, the negotiations in Kaesong（开城） are deteriorating.
The Communists have been stalling for time; however, on the 22nd, after apparently concluding that their demands are being ignored, the Communist leader, Nam II, proclaims that the U.N. had, through air attacks, attempted to kill his delegation and abruptly cancels the meetings at Kaesong（开城）.
★★★
到目前为止，韩国已经实现了目标，但他们的任务扩大到了位于其目前位置以北的几个未命名的山丘。
然而，朝鲜没有表现出像过去那样撤军的迹象，这就清楚地表明，保卫无名山的竞争将是又一次艰苦的前进。
The ROKS（韩军） have up to this point gained the objectives, but their task is extended to include several other unnamed hills slightly north of their present positions.
However, the North Koreans exhibit no signs of withdrawing as they had in the past, which makes it plain that the contest to secure the no-name hills will be yet another grueling advance.
★★★
尽管空军轰炸机为阻止中国武器的流动付出了巨大的努力，但敌人的炮火在23日仍然非常活跃，根据火力大小，并不缺少弹药或枪支。
韩国谨慎地向指定的A、B和C山移动。
第2师的人员继续派遣侦察巡逻队。
直到08月24日，朝鲜试图对韩第26兵团进行致命打击，并在部队到达目标之前终止前进，所有巡逻队都没有遇到任何严重的抵抗。
Enemy artillery remains extremely active on the 23rd and based on the amount of fire, there is no lack of ammunition or guns, despite a Herculean effort by the Air Force bombers to halt the flow of Chinese arms.
The ROKS（韩军） move cautiously toward the hills designated A, B and C. Elements of the 2nd Division（师） continue to dispatch reconnaissance patrols.
None of the patrols encounter any heavy resistance until 24 August, when the North Koreans try to deliver a killing blow to the ROK 26th Regiment（团） and terminate the advance before the troops reach the objectives.
★★★
随着韩国在24日的推进，抵抗情绪高涨。
共产党的反击成功地制止了前进。
此外，朝鲜还对第2师的人员发起攻击，包括第38团的巡逻队和驻扎在10时59分山附近的其他人。
到了第2天，第2师采取措施扩充韩国。
第9步兵团向983高地附近地区转移，开始与位于西南坡的韩国进行接触，而第38步兵团则在773高地迅速行动，与韩国建立联系。
As the ROKS（韩军） push ahead on the 24th, the resistance galvanizes.
The Communist counterattack succeeds in bringing the advance to a halt.
In addition, the North Koreans initiate attacks against elements of the 2nd Division（师） , including patrols of the 38th Regiment（团） and others posted near Hill 1059. By the following day, the 2nd Division（师） takes steps to augment the ROKs.
The 9th Infantry Regiment（团） shifts toward the area near Hill 983 to initiate contact with the ROKS（韩军） positioned on the southwest slope, while the 38th Infantry Regiment（团） moves hurriedly to establish a link with the ROKS（韩军） at Hill 773.
★★★
一直以来，韩国都奉命集中攻击被称为“C”的无名山，它位于940和773高地前。
朝鲜在25日仍然保持着一道铁墙的抵抗，阻止韩国在C目标前取得进展。
All the while, the ROKS（韩军） are instructed to focus their attack against the undesignated hill known as “C,” which stands to the front of Hills 940 and 773. Still the North Koreans maintain an iron wall of resistance on the 25th, preventing the ROKS（韩军） from gaining ground in front of Objective C.
★★★
然而，在美国第38团的地区，北朝鲜人再次变得难以捉摸，避免与美国人进行重大接触。
随后，作为X军进攻的一部分，占领目标“C”成为美第9步兵团的责任。
However, in the zones of the U.S. 38th Regiment（团） , again the North Koreans become elusive and avoid major contact with the Americans.
Subsequently, as part of an X Corps offensive, the seizure of Objective “C” becomes the responsibility of the U.S. 9th Infantry Regiment（团） .
★★★
在夜间（25日至26日），共产党人恢复了夜间进攻的战术。
02时45分，在983高地北面坚守阵地的朝鲜人实施了双管齐下的进攻。
当一些部队以正面进攻冲锋时，其他分遣队则在940和983高地丘之间机动以取得阵地。
这些收益威胁着940高地和983高地，后者被1200人包围。
During the night (25th-26th), the Communists revert back to their tactics of night assaults.
At 0245. the North Koreans holding positions to the north of Hill 983 execute a two-pronged assault.
While some units surge forward with a frontal assault, other contingents maneuver to gain positions between Hills 940 and 983. The gains threaten Hill 940 and Hill 983, the latter becoming encircled by 1200.

占据庇亚里以北阵地的第38团部队遭到猛烈攻击。
由于无法释放压力，部队被迫撤退一千多码。
在983高地，局势已经严重恶化，韩国的阵地已无法维持；但是，没有任何逃跑的路线。
到1430，在没有选择的情况下，幸存的韩第36团成员被迫投降。
In the meantime, elements of the 38th Regiment（团） , holding positions north of Pia-ri, come under fierce attack.
Unable to release the pressure, the troops are compelled to withdraw slightly more than one thousand yards.
At Hill 983, the situation has severely deteriorated and the ROK positions become untenable; however, there is no route of escape.
By 1430. with no options, the surviving members of the 36th ROK Regiment（团） are compelled to capitulate.

在983高地倒下和皮亚里以北的F连和G连撤退的消息传出后，立即采取措施堵塞线路。
位于堪萨斯线的E连被紧急增援F连和G连，而在部门总部，计划被修改，包括重新夺回希尔983。
▲Meanwhile,▲
after news of the fall of Hill 983 and of the retreat of Companies F and G north of Pia-ri, steps are hurriedly taken to plug the line.
Company（连） E at the Kansas Line is rushed to reinforce Companies F and G, while at Division（师） headquarters, plans are modified to include the recapture of Hill 983.
★★★
驱逐朝鲜人的任务交给了第9步兵团。
然而，朝鲜人白天并没有保持休眠状态。
后来，大约在午夜（25日至26日）前一个半小时，第38团（第2营）的人员转移到773高地，以增援在那里的韩第36团的分遣队，该部队能够击退黄昏前发动的多次攻击。
The task of evicting the North Koreans is delegated to the 9th Infantry Regiment（团） .
The North Koreans, however, do not remain dormant during the day.
Later, about one and one-half hours before midnight (25th-26th), elements of the 38th Regiment（团） (2nd Battalion) move to Hill 773 to augment the contingent（特遣队） of the ROK 36th Regiment（团） there, which has been able to throw back repeated attacks that were launched prior to dusk.
★★★
27日上午，第9团如期挺进夺取目标，但敌人的抵抗继续阻碍进攻的第2营的一切进展。
因此，黄昏时分，983高地仍然处于共产党的控制之下。
As scheduled, during the morning of the 27th, the 9th Regiment（团） advances to seize its objectives, but enemy resistance continues to block all progress of the attacking 2nd battalion（营） .
Consequently, at dusk, Hill 983 remains under Communist control.

X军仍决心攻克目标，特别是防止敌人保持阵地，以便继续观察X军的阵地和行动，但同样重要的是，因为983和773高地丘控制着首都电力的来源——华安水库。
在最充分意义上，炮兵的深度将对983高地上狡猾的敌人防御工事产生影响。
In the meantime, X Corps remains determined to conquer the objectives, particularly to prevent the enemy from maintaining positions from which they can continue to observe X Corps’ positions and operations, but equally important, because Hills 983 and 773 dominate the Hwach’on Reservoir（水库）, the source of the capital’s electricity.
The depth of the artillery in the fullest sense is brought to bear upon the crafty enemy defenses on Hill 983.
★★★
黄昏之后，第2师发射成千上万发炮弹，在山坡上晃动，并安装了由22000多发炮弹组成的铁栅栏。
当雷鸣般的炮击轰击敌人阵地时，第3营准备通过被围困的第2营继续进攻。
Subsequent to dusk, the 2nd Division（师） catapults thousands upon thousands of rounds that rock the slopes and plant an iron picket fence composed of more than 22,000 shells.
While the thunderous artillery bombardment pounds the enemy positions, the 3rd Battalion（营） prepares to pass through the beleaguered 2nd Battalion（营） to continue the assault.
★★★
28日黎明时分，第1营仍在堪萨斯防线，而第3营第9步兵团率先进攻983高地上不屈不挠的守军，但另一个敌人再次加入了竞争。
恶劣的天气，以其可预见的方式，已经把道路变成了巨大的泥坑。
道路状况使营的出发推迟到下午。
As dawn emerges on the 28th, the 1st Battalion（营） remains at the Kansas Line while the 3rd Battalion（营） , 9th Infantry Regiment（团） , takes the point to spearhead the assault against the unyielding defenders at Hill 983, but another enemy again enters the contest.
The inclement weather, in its predictable manner, has transformed the roads into giant pits of mud.
The condition of the roads causes delays in the battalion’s jump-off until afternoon.

北朝鲜人承受着同样的暴雨，但他们不受道路条件恶劣的影响，在伪装的掩体里等待前进的步兵。
当第3营向目标前进时，抵抗军拒绝动摇；然而，第3营不顾炮火继续向前推进。
一连和F连一寸一寸地向前冲去，一码一码地，在黑暗中，经过了可怕的跋涉，仍然没有得奖。
山顶离他们还有三百码远。
太阳下山时，第3营试图建立夜间阵地，以防反击；但天气仍然不肯缓和。
令人讨厌的、令人恼火的雨水阻碍了前进的步伐，强度增加，淹没了该地区。
山的山坡变成了一系列不规则的水流，流入沟壑和山涧。
▲Meanwhile,▲
the North Koreans sustain the identical torrential rains, but they are unaffected by the poor conditions of the road and wait in their camouflaged bunkers for the advancing infantry.
As the 3rd Battalion（营） drives toward the objective, the resistance refuses to falter; however, the 3rd Battalion（营） presses ahead despite the rings of fire.
Company（连） I and Company（连） F lunge forward inch-by-inch and yard-by-yard and by darkness, following the dreadful trek, still fall short of the prize.
The summit remains a long three hundred yards or so from their grasp.
As the sun sets the 3rd Battalion（营） attempts to establish night positions to protect against a counterattack; still the weather refuses to relent.
The pesky, irritating rain that has helped to bog down the advance increases in intensity and inundates the area.
The slopes of the hill are transformed into a series of unruly streams of water that funnel into the ravines and the mountain streams.
★★★
当第2师继续执行战略结束对983高地的搜寻时，汹涌的洪水对后勤造成了严重破坏。
28日夜间，一座失控的浮桥与其中一个锚相撞，导致北端受损，包括索洋河的主要贝雷桥（LaDue bridge）。
双桥跨上的交通量减少了，但由于需要大量维持弹药和补给，问题变得尤为复杂。
一条迂回的路线被用来减轻压力。
While the 2nd Division（师） continues to implement strategy to end the quest for Hill 983, the raging flood waters wreak havoc on logistics.
Bridges, including the primary Bailey bridge (LaDue bridge) at the Soyang River, sustain damage during the night of the 28th when a runaway pontoon bridge gets tossed against one of its anchors, damaging the northern end.
Traffic on the double-span is curtailed, but the problem becomes especially complicated because of the great need to maintain the flow of ammunition and supplies.
A circuitous route is used to ease the pressure.
★★★
春川的车辆被命令带着物资撤离。
在这一天的后半段，第2营和第3营在前进过程中都受到了沉重的惩罚，他们被告知第1营将于29日与他们会合。
尽管如此，在一天的战斗中，北朝鲜人始终坚持己见。
Vehicles at Chunchon are ordered to move out with supplies.
Toward the latter part of the day, the 2nd and 3rd battalions（营） , both of which have sustained grueling punishment during the advance, are informed that they will be joined by the 1st Battalion（营） on the 29th. Nonetheless, the North Koreans hold steadfast throughout the day’s fighting.
★★★
包括朝鲜军在内的第98兵团试图增加3个阵地的进攻。
除了继续进攻以获得希尔983外，X军于08月29日下令进行更大规模的攻击，定于08月31日进行。
与此同时，第9步兵团继续奋力抵抗坚决的反对派，将旷日持久的战斗进行到第2天，仍然没有一个胜利者出现在这座被称为血腥岭的山脊上。
While the North Koreans attempt to cling to their positions, including Hill 983, X Corps moves to add more muscle to the attack.
In addition to the continuation of the assault to gain Hill 983, X Corps on 29 August orders a larger attack, scheduled for 31 August.
In the meantime, the 9th Infantry continues to slug its way forward against resolute opposition, carrying the prolonged battle into the next day, still without a victor at the ridge that becomes known as Bloody Ridge through an article in Stars and Stripes.
★★★
08月30日拂晓前，第9步兵团继续进攻，以清除983和940高地的山脊线，以及更远的北面目标“C”处挥之不去的守军，这座未被韩国占领的无名山丘。
第1营和第2营奋力抵抗持续不断的反对派，估计有大约1000人的特遣队加强了反对派的力量。
940高地上的重击一整天都没有成功。
Prior to dawn on 30 August, the 9th Infantry Regiment（团） resumes its attack to clear the ridgeline that encompasses Hills 983 and 940, as well as the lingeringdefenders farther north at Objective “C,” the unnamed hill that had not been secured by the ROKs.
The 1st and 2nd Battalions（营） press ahead against continuing opposition, which has been reinforced by a contingent（特遣队） estimated to be about 1,000 troops.
The slugfest at Hill 940 rages throughout the day without success.
★★★
在A连区域，伤亡人数上升到大约50%，名单上包括连长（受伤）。
命令下达后撤退，但与此同时，担任指挥的约翰·H·邓恩中尉也被击毙。
指挥权交给炮兵军官，埃德温·C·莫罗中尉。
在撤退期间，部队收到了明天要求的掩护火力。
七个营的大炮排起烟来帮助伤员撤离，伤员必须抬下山坡。
In the zone of Company（连） A, the casualties rise to about fifty percent and the list includes the Company（连） commander (wounded). Orders arrive to pull back, but in the meantime, Lieutenant John H. Dunn, who had assumed command, is also killed.
Command reverts to an artillery officer, Lieutenant Edwin C. Morrow.
During the withdrawal the troops receive cover fire requested by Morrow.
Seven Battalions（营） of artillery lay smoke to aid evacuation of the wounded that have to be carried down the slopes.

第3营，第38步兵团，在773高地转移到韩国，但他们已经潜逃，取而代之的是，随着该营向山坡上移动，部队遇到了朝鲜人。
经过一场顽强的战斗，这个营被从山上推开了。
In the meantime, the 3rd Battalion（营） , 38th Infantry Regiment（团） , moves to relieve the ROKS（韩军） at Hill 773, but they had already absconded and instead, as the Battalion（营） moves up the slopes, the troops are met by North Koreans.
Following a tenacious fire fight, the Battalion（营） is pushed from the hill.
★★★
过了一会儿，营里的人重新集结，第2次爬坡，结果没到山顶就停了下来。
它失去了一座被认为是被韩国控制的小山。
黄昏时分，在结束了一场残酷的较量并维持了高伤亡率后，美军分遣队在下一次袭击前（很可能是在太阳升起之前）建立夜间阵地，准备度过另一个令人不安和不安的夜晚。
After a while, the Battalion（营） regroups and plows up the slope a second time, only to be halted short of the summit.
It loses a hill thought to have been controlled by the ROKs.
At dusk, after concluding a brutal contest and sustaining high casualties, the U.S. contingents establish night positions and prepare to spend another uncomfortable and restless night prior to the next attack, most probably before the sun rises.
★★★
08月31日04时，第9步兵团第1营在进攻前原占领阵地的集结区集结。
尽管睡眠不足，部队还是奉命做好准备，以防遇袭。
在暂停了几个小时后，卡车开到沃伦尼附近，在那里他们再次陷入停滞，直到将近1200。
然后经过一小段路程，他们就可以从东面攻击773高地。
On 31 August, at 0400. the 1st Battalion（营） , 9th Infantry Regiment（团） , forms at the assembly area where it had originally occupied positions prior to the attack.
Despite lack of sleep, the troops are ordered to be ready in case of an attack.
After a suspension of several hours, the trucks move to the vicinity of Worun-ni, where again they are stalled until nearly 1200. Then a short ride takes them to a point from which they attack Hill 773 from the east.
<color #c3c3c3>C连领先，到达山脊线的顶端，向左挥杆，攻击位于纵队和目标之间的第1个山丘。
跋涉是不费吹灰之力的，因为小山是由第38团的成员控制的，他们最近在那里建立了一个前哨站。
纵队以一排排被雾遮住的队伍前进，但更不祥的景象是薄雾和低云完全遮住了773号和940高地，好像它们不存在一样。
然而，在第1个山丘前面的纵队的先头部队意识到，在任何时候，下一步都可能点燃争夺这座山的战斗。
<color #c3c3c3>Company（连） C, in the lead, reaches the tip of the ridgeline and swings left to attack the first knoll that stands between the column and the objective.
The trek is effortless, as the knoll is controlled by elements of the 38th Regiment（团） , who recently established an outpost there.
The column advances in single file obscured by fog, but a more ominous sight is the haze and low clouds that completely cloak Hills 773 and 940, as if they don’t exist.
Nevertheless, the vanguard of the column out in front of the first knoll realizes that, at any time, the next step could ignite the fight for the hill.

data-url-image391.jpeg“ class=“calibre279”>
第2师第9团在血腥岭战役（08月18日至09月05日）登上940高地。
The 9th Regiment（团） , 2nd Division（师） , ascends Hill 940 during the Battle of Bloody Ridge (18 August–5 September).
★★★
当侦察兵到达该点略超过第1个旋钮时，敌人机关枪突然开火，效果显著。
一场短暂的火灾爆发，结果是毁灭性的。
几名士兵和C连指挥官受伤。
同时，在大约200码外的掩体里，敌人的阵地已经被完好地围住了。
不久之后，剩下的两名军官受伤，大约在同一时间，火势变得如此猛烈，以致于停止了前进。
As the scouts on the point arrive slightly beyond the first knob, sudden but anticipated enemy machine gun fire strikes with effect.
A brief fire fight erupts with devastating results.
Several troops and the commanding officer of Company（连） C are wounded.
Meanwhile, the enemy remains unscathed, as their positions are about two hundred yards away and contained in fortified bunkers.
Soon after, the two remaining officers become wounded and at about the same time, the fire becomes so heavy that the advance is halted.
★★★
营指挥官，盖洛德·毕肖普中校，被派往路东边一座小山上的第38团阵地，让他能看到战斗。
能见度很低，毕晓普通过无线电得知情况。
他指挥B连跳到前线继续进攻。
由约瑟夫·W·伯克特中尉率领的第1排，在连队其余人员和C连人员的支援火力下，带队驶向第1个山丘。
由于大雾，前进没有炮兵或空中支援，但当伯克特在雾中向前钻时，四门机关枪提供了一些安慰。
The Battalion（营） commander, Lt. Colonel Gaylord Bishop, is posted at the 38th Regimental（团级） positions on a hill east of the road, placing him within sight of the fight.
Visibility is poor and Bishop is informed of the situation by radio.
He directs Company（连） B to jump to the front and continue the attack.
The 1st Platoon, led by Lieutenant Joseph W. Burkett, takes the point and leads the drive toward the first knoll under support fire from the remainder of the Company（连） and elements of Company（连） C. The advance has no artillery or air support due to the fog, but four machine guns provide some comfort as Burkett drills forward through the fog.

data-url-image392.jpeg” class=“calibre260”>
[data-url-i]</color>
美国装甲部队（Quad 50）正在行动，以加强第9团对血腥岭的攻击。
U.S. armor (Quad 50s) is in action to bolster the 9th Regiment’s attack against Bloody Ridge.
★★★
对排的抵抗仍然很轻，给了排到达小山的筹码，但是当它到达小山时，注意规则，因为他们在等待一些致命的手榴弹砸到他们身上。
没有人被扔。
伯克特猛冲上山，把一枚手榴弹扔到了相反的斜坡上，而他的几个士兵跟踪手榴弹，发现了被遗弃的阵地。
Resistance against the platoon remains light, givingthe platoon leverage to reach the knoll, but as it arrives at the diminutive hill caution rules as they await some deadly grenades to come tumbling upon them.
None are tossed.
Burkett lunges up the hill and throws a grenade over to the reverse slope, while several of his troops trail the grenade and discover abandoned positions.
<color #c3c3c3>Burkett带领他的排向下一个小丘，但是在途中，除了失去无线电联系外，机枪的支援火力也停止了，这引起了极大的关注，特别是因为几乎在同一时间，敌人的火力加强了。
尽管如此，这个排还是直接冲进了手榴弹的前方，这使得排的先头部队四散。
幸运的是，手榴弹没有造成人员伤亡。
<color #c3c3c3>Burkett leads his platoon toward the next knoll, but en route, in addition to losing radio contact, the support fire from the machine guns also ceases, causinggreat concern, particularly because at about the same time, the enemy fire intensifies.
Nonetheless, the platoon forges ahead directly into the path of incoming grenades that cause the vanguard of the platoon to scatter.
Fortunately, the grenades continue to tumble farther down the hill and detonate without causing any casualties.
★★★
在手榴弹无害地爆炸后，更多的人跟着，但伯克特发现了他们来自的地堡，并采取行动清理阵地。
同时，第2次投掷手榴弹确实造成了伤亡，有些是由于部队没有试图摆脱伤害的方式。
与此同时，几支酒吧队伍争先恐后地支援被围困的排。
在他们到达后，PFC多明戈·特鲁希略（Domingo Trujillo）径直站起来，直接向地堡开火，但特鲁希略并不知道，地堡仍然是致命的。
当他放下吧台时，另一名酒吧男发现一名朝鲜人在地堡里准备开火。
瞬间，第2小节失火，特鲁希略被直接击中胸部和颈部，当场死亡。
After the grenades harmlessly explode, more follow, but Burkett detects the bunker from which they came and moves to liquidate the position.
Meanwhile the second grenade toss does inflict casualties, some due to the troops not attempting to get out of harm’s way.
In the meantime, several BAR teams rush to support the beleaguered platoon.
Immediately after their arrival, PFC Domingo Trujillo, standing straight up, fires his BAR directly into the bunker, but unbeknownst to Trujillo, the bunker remains deadly.
As he lowers his BAR, another BAR man spots a North Korean in the bunker preparing to fire.
In an instant, the 2nd BAR misfires and Trujillo is hit directly in the chest and neck, killing him instantly.
★★★
伯克特中尉虽然受到大雾的阻碍，但命令他的部队在他机动到地堡顶部时提供掩护火力。
此后不久，伯克特穿过薄雾，来到小山的另一边，沿着山脊蠕动，直到他认为就在地堡上方的一个地方。
他拔出大头针，把它放在沙坑的正上方，然后再扔下一个。
与此同时，另一名士兵又向伯克特投掷了几枚手榴弹，每个手榴弹都被扔进了掩体。
Lieutenant Burkett, although hindered by the fog, orders his troops to provide cover fire while he maneuvers to get atop the bunker.
Shortly thereafter, Burkett bolts through the haze to the opposite side of the knoll and squirms along the ridge to a point he believes is just above the bunker.
He pulls the pin and deposits it right on top of the bunker and then for good measure drops another.
Meanwhile, another soldier tosses several more grenades to Burkett and each is dropped into the bunker.
★★★
令伯克特吃惊的是，这六枚手榴弹显然只搅动了马蜂窝。
防御正面接近山顶的掩体也有后门。
一名朝鲜人冲进房门，向伯克特投掷了至少5枚手榴弹，后者急忙潜入山脊，但速度不够快。
第一波没有造成伤害，但是当他警告一名中士时，另一枚手榴弹落在离他们站的地方五六英尺远的斜坡上爆炸。
伯克特和最初向伯克特投掷手榴弹的哈特曼中士都受伤了。
To Burkett’s surprise, the six grenades had apparently only stirred the hornet’s nest.
The bunker that defended the frontal approach to the crest also had a back door.
A North Korean bolts through the door and tosses at least five grenades at Burkett, who hurriedly dives down the ridge, but not quickly enough.
The first wave scores no harm, but as he warns a sergeant, another grenade lands farther up the slope and explodes about five or six feet from where they stand.
Both Burkett and Sergeant Hartman, the man who initially tossed the grenades to Burkett, are both wounded.
★★★
伯克特仍能指挥他的排。
他命令士兵们撤出手榴弹的射程，一直呆在那里，直到他能在帮助下返回。
尽管如此，伯克特还是被团长毕肖普上校否决了，他认为现在重新发动袭击已经太晚了。
他命令B连建立夜间警戒线，第2天继续进攻。
同时，B连的其他部队也被派去协助从伯克特中尉的排中撤离伤员。
Burkett is still able to direct his platoon.
He orders the men to withdraw out of the range of grenades and remain there until he can return with help.
Nonetheless, Burkett is overruled by the Regimental（团级） commander, Colonel Bishop, who concludes that it is too late to reinitiate the assault.
He orders Company（连） B to establish a night perimeter and resume the attack on the following day.
Meanwhile, other troops from Company（连） B are dispatched to assist with the evacuation of the wounded from Lieutenant Burkett’s platoon.
★★★
09月01日黎明时分，天气很好。
白天不再被雾霾遮住了。
尽管如此，黎明的曙光预示着又一天可怕的战斗。
又过了一个不安分的夜晚，第9步兵团出动，在血腥岭（Bloody Ridge）上击败剩余的守军，这是共产党自08月18日以来控制的。
这次进攻由A连带头，由于没有雾，大炮能够支援前进。
掩护火力沿着773和940之间的山脊线进行，前者也成为迫击炮和重型机枪火力的接受者，由C连提供，后者也支持进攻。
当先锋队到达B连前一天取得的领先点时，朝鲜再次向进攻排开火。
At dawn on 1 September, the weather is cooperating.
The daylight is no longer obscured by fog and haze.
Still, the crack of dawn signals another day of gruesome combat.
After another restless night, the 9th Infantry Regiment（团） moves out to vanquish the remaining defenders on Bloody Ridge, held by the Communists since 18 August.
The attack is spearheaded by Company（连） A. Due to the absence of fog, artillery is able to support the advance.
Cover fire is applied along the ridgeline between Hills 773 and 940 and the former also becomes the recipient of mortar and heavy machine gun fire, supplied by Company（连） C, which also supports the assault.
As the vanguard reaches the point of advance gained on the previous day by Company（连） B, again, the North Koreans pour fire upon the attacking platoon.
★★★
由连长埃尔登·福克中尉率领的第2排加速前进，也造成了包括福克中尉在内的人员伤亡。
尽管受了重伤，福克还是回到了C连的防线上，就在他倒下之前，福克请求增援a连。
一旦通知毕夏普上校，他就把B连重新投入战斗。
增援部队冲向A连的防线，向前冲去，直奔阻碍前进的顽固地堡。
增援部队接近障碍物后，一些手榴弹扫清了道路。
第3个小丘上的凶猛抵抗在10时00分点结束。
A second platoon, led by the Company（连） commander Lieutenant Elden Foulk, speeds forward and it, too, incurs casualties, including Lieutenant Foulk.
Despite a serious wound, Foulk makes it back to the lines of Company（连） C and just before he collapses, Foulk requests reinforcements for Company（连） A. Once Colonel Bishop is informed, he throws Company（连） B back into the fight.
The reinforcements sprint to the lines of Company（连） A and jump ahead, drilling straight toward the obstinate bunker that has halted progress.
After the reinforcements close on the obstacle, a few grenades clear the way.
The ferocious resistance on the third knoll is terminated by 1000.
★★★
第9团攻克了前三个小山，他们将重点放在下一个目标上，即773高地周围山脊的最高山峰，这条山脊因其弯曲而被称为问号，因为它的弯曲似乎在尖端形成了一个钩子。
它的距离不到300码，但在韩国的山丘上，300码有时以英寸为单位，并用鲜血和钢铁作底色。
前进速度约为1400人，双方伤亡人数不断增加。
B连只有大约五十名士兵在行动。
当先锋队向前推进时，突然，敌人从940高地上射出的炮火重击了部队，此时部队又遇到了几个碉堡，每个碉堡都有很强的防御工事。
隐蔽掩体的占领者开始投掷手榴弹，伤到更多的士兵。
B连被迫退出，但只是短期的。
Having secured the first three knolls, the 9th Regiment（团） focuses on the next objective, the tallest peak of the ridge that encompasses Hill 773, a ridgeline known as the question mark due to its curvature that seems to form a hook at the tip.
It stands less than 300 yards distant, but in the hills of Korea, 300 yards, at times, are measured by inches and underscored with blood and steel.
The advance pushes forward at about 1400.and casualties mount on both sides.
Company（连） B is operating with only about fifty troops.
As the vanguard pushes ahead, suddenly, enemy fire originating on Hill 940 pounds the unit just about the time the troops encounter several more bunkers, each of which are heavily fortified.
Occupants of the concealed bunkers begin to lob grenades that wound more troops.
Company（连） B is compelled to withdraw, but only for a short time.
★★★
指挥官爱德华·克日佐夫斯基上尉思维敏捷，使连队重新开始进攻。
获得一个火箭筒和弹药的水平。
第1个掩体被摧毁，第2个被一个敏捷的士兵，PFC爱德华·K·詹金斯摧毁，他从障碍物上方钻到适当的位置，在那里他向守军投掷了几枚手榴弹，使那里的枪炮安静下来。
在很短的时间内，詹金斯摧毁了第3个掩体，他从他可以攻击的地方定位自己。
在抓到扔给他的三枚手榴弹后，他将其中两枚扔到防守队员的圈中，以终止抵抗。
Quick thinking on the part of the commanding officer, Captain Edward Krzyzowski, places the Company（连） back on the offensive.
A runner acquires a bazooka and ammunition to level the field.
The first bunker is liquidated and then a second is destroyed by an agile soldier, PFC Edward K. Jenkins, who slivers into position above the obstacle and maneuvers into position from where he drops several grenades upon the defenders to silence the guns there.
In a short while, Jenkins destroys the third bunker as he positions himself from where he can attack.
After catching three grenades tossed to him, he deposits two of them into the laps of the defenders to terminate the resistance.
★★★
进展仍然停滞不前；又有一个进程出现，火势阻止了前进。
有人试图一步一步地将其击倒，但他们之间25码的距离也被其他几个阵地所覆盖，使得这片空地成为一场威胁性的交火。
在暗山上的770机枪和暗山上的那些机枪很有可能会在暗山上完成一个危险的任务。
A连和B连现在只有四十多个壮汉，他们取消了前进计划，建立了一个夜间警戒线。
Progress is still stalled; yet another one emerges and the fire halts the advance.
Attempts are made to inch forward to knock it out, but the twenty-five yards separating them is also covered by several other positions that place the empty space in a menacing crossfire.
After assessing the odds and the fast-approaching darkness, it is concluded that the combined guns on Hill 773, those on the peak of the question mark and the longer-range weapons on Hill 940 make the bunker a task too risky.
Companies A and B, now holding a combined strength of only forty some able-bodied men, cancel the advance and establish a night perimeter.
★★★
09月02日拂晓，争取实现这些目标的努力仍在继续。
没有发起大规模的攻击；然而，小规模的探测推进压向773高地，发现占领者准备战斗。
前进的各排都被从山坡上的高地上投掷的手榴弹迎接。
At dawn on 2 September, the quest to secure the objectives continues.
No major assaults are launched; however, small probing advances press against Hill 773 and discover the occupants are prepared to fight.
The advancing platoons are each greeted with hand grenades tossed from the high ground on the slopes.
★★★
同时，紧急需要的替代部队被分配到第1营。
被围困的第9步兵团第1营接收了150多名替换人员，其中包括6名军官。
A连和B连各有65人支援，C连有20人。
此外，每个连都有2名高级职员。
该部队由炮火、空袭和迫击炮增援，主要集中在940高地和山脊线西段。
▲Meanwhile,▲
urgently needed replacement troops are assigned to the 1st battalion（营） .
The beleaguered 1st Battalion（营） , 9th Infantry Regiment（团） , receives more than 150 replacements, including 6 officers.
Company（连） A and Company（连） B are each bolstered by 65 men and Company（连） C receives 20 men.
In addition, each Company（连） receives 2 officers.
The force is augmented by artillery fire, air strikes and mortars, focused primarily against Hill 940 and the western sector of the ridgeline.
★★★
虽然没有发起大规模的攻击，但C连代理指挥官Mallard中尉在最近占领的小丘上建立了一个前哨站，从那里，他可以通过无线电与一些坦克进行通信。
坦克反过来攻击绿头鸭选择的各种目标。
晴朗的天空允许重型迫击炮集中在773高地上。
敌人占领的940高地被炮击，为了进一步惩罚敌人，飞机抵达山脊线的西部。
Although no large sized assaults are initiated, Lieutenant Mallard, acting commander of Company（连） C, establishes an outpost on the most recently captured knoll and from there, he is able to communicate by radio with some tanks.
The tanks in turn pound various targets selected by Mallard.
The clear skies allow heavy mortars to focus upon Hill 773. Enemy-held Hill 940 is pounded by artillery and to further inflict punishment upon the enemy, planes arrive to strike the western portion of the ridgeline.
★★★
随着09月03日白天的到来，第9步兵团调整了进攻策略。
09时00分，C连指派的排奉命出击；然而，在突袭行动开始前，毕肖普上校下达命令，要求在即将实施的空袭之前保持不变。
大约10时30分，飞机抵达并向A连选定的目标发射凝固汽油弹，该连的指挥官罗伯特·D·拉卡泽中尉在第2连受伤后接替了他。
马拉德中尉继续控制坦克的火力和迫击炮部队。
773号和940高地被雪崩般的大火淹没。
As daylight arrives on 3 September, the 9th Infantry fine tunes its strategy for the attack.
At 0900. the assigned platoon of Company（连） C is directed to move to spearhead the assault; however, before the advance jumps off, orders arrive from Colonel Bishop to hold in place until an imminent air strike is carried out.
At about 1030. planes arrive and deliver napalm upon targets selected by the Company（连） A, whose commander, Lieutenant Robert D. Lacaze, had replaced Lieutenant Foulk of the 2nd after he had been wounded.
Lieutenant Mallard continues to control the tanks’ fire and the mortar units.
Hills 773 and 940 are deluged with an avalanche of fire.
★★★
下午早些时候，空袭结束，C连跳伞，但在过去几天里，它的组成发生了很大变化。
三个排中，总兵力约为85人，其中两个排是战斗力很强的，另一个排主要由替代部队组成。
在很短的时间内，新部队将接受他们的火的洗礼。
In early afternoon, the air strikes are completed and Company（连） C jumps off, but its composition has greatly changed in the past few days.
Of the three platoons, the combined strength is about 85 troops and of these, two of the platoons are battle hardened while the other is composed primarily of replacement troops.
In a short period of time, the fresh troops will receive their baptism of fire.
★★★
先锋队带路绕过问号曲线，立刻遇到障碍。
如果进攻直接越过险峻的山脊，对抗940高地的重型机枪火力，那么顽固的掩体所带来的挑战要小得多；然而，任务仍然艰巨。
先头部队攻击了三个掩体中的第1个，然后是第2个，但随着他们向前推进，开始下起了手榴弹。
发射手榴弹的地点在一条陡峭的峡谷的对面，那里的朝鲜人只有几码之遥，但却是致命的。
The vanguard leads the way around the curve of the question mark and immediately encounters obstacles.
The obstinate bunkers present less of a challenge than that which would be encountered if the attack moved directly over the treacherous ridge against heavy machine gun fire from Hill 940; however, the task remains daunting.
The advance presses against the first of a trio of bunkers and then the second, but as they move forward, it begins to rain grenades.
The grenade launching originates on the opposite side of a steep ravine that separates the North Koreans there by only a few, but deadly, yards.
★★★
军队伤亡惨重，主要来自手榴弹，但前两个掩体被摧毁。
然而，第3个掩体能够阻止前进。
这个排受到严重打击，无法继续下去。
第2排也经过战斗考验，继续进攻，但它也遭到毁灭性的手榴弹和小武器的攻击，造成大量伤亡。
The troops sustain high casualties, primarily from the grenades, but the first two bunkers are destroyed.
The third bunker, however, is able to halt the advance.
The platoon is too badly battered to continue.
A second platoon, also battle tested, moves out to continue the attack, but it, too, comes under devastating grenade and small arms fire, which inflicts high casualties.
★★★
一直以来，第3个地堡在邻近阵地掩护火力的保护下运作，危及两个排。
通过毕肖普上校早些时候的行动，6名参加过火焰喷射器训练的人在早上到达支援C连，大约同时两个排都在第3个地堡的台阶上停摆。
不久之后，马拉德中尉派出了他的第3排和火焰喷射者。
A连的一个排作为预备队掩护，C连最后一个排前进。
All the while, the third bunker operates under the protection of cover fire from adjacent positions, jeopardizing both platoons.
Through the earlier actions of Colonel Bishop, 6 men who had taken a course in flame throwers arrive during the morning to bolster Company（连） C, at about the same time that both platoons stall at the steps of the third bunker.
Soon after, Lieutenant Mallard dispatches his third platoon along with the flame throwers.
A platoon from Company（连） A covers as reserve while the final Company（连） C platoon advances.
★★★
猛烈的炮火阻碍了前进。
随行的三支火焰喷射队中的一支被敌人的炮火击中，但只有火焰喷射器被击中，使士兵免受伤害。
剩下的两支队伍到达了山顶下的位置，在扣动扳机之前，将喷火者指向天空。
火焰以一个角度推进，将燃烧的果冻带到刀状山脊的顶部，并推到相反的斜坡上，使共产党人在离开地堡时陷入疯狂。
Heavy fire impedes the advance.
One of the three accompanying flame thrower teams is victimized by the enemy fire, but only the flame thrower is hit, sparing the men from harm.
The two remaining teams make it to positions just under the summit and point the flame throwers toward the sky before pulling the trigger.
The flames are propelled on an angle that carries the burning jelly over the top of the knife-like ridge and onto the reverse slope, joltingthe Communists into a frenzy as they abandon the bunker.
★★★
喷火机学员现在已接受战斗测试，他们的清场行动为C连的其余人员绕过问号弯折，进入通往另外两个掩体的道路，这是773高地前面的最后一道障碍。
继续前进，掩体被压制。
The flame thrower trainees are now battle tested and their clearance operation opens the way for the remainder of Company（连） C to swerve around the hook of the question mark and into the path leading to two additional bunkers, the final obstacles in front of Hill 773. The advance continues and the bunkers are silenced.
★★★
之后，最后一次冲向峰顶，773高地又回到了美国手中。
这一天的任务使C连从最初的85人兵力耗尽，变成了一个排大小的部队。
Afterward, there is a final thrust to the summit and Hill 773 is back in the hands of the U.S. The quest on this day drains Company（连） C from its startingcomplement of about 85 troops to a force about the size of a platoon.
<color #c3c3c3>Mallard中尉指挥他被削弱的C连建立夜间阵地，在Bishop上校的授权下，他使用A连排，并将其并入C连，以加强周边地区，并为他提供一个机会，将新部队与他的老兵合并。
尽管已经取得了很大进展，但北朝鲜人继续威胁这些阵地并造成更多的伤亡。
<color #c3c3c3>Lieutenant Mallard directs his weakened Company（连） C to establish night positions and with authorization from Colonel Bishop, he uses the Company（连） A platoon and incorporates it into Company（连） C to strengthen the perimeter and provide him with an opportunity to merge the fresh troops with his veterans.
Although much progress had been accomplished, the North Koreans continue to threaten the positions and inflict more casualties.
★★★
在保卫773高地后不久，一枚炮弹无意中落在目标附近，Mallard中尉被友军炮火击中受伤。
当他返回医院接受治疗时，他遇到了正在指挥B连在C连空出区域的部署的上尉Krzyzowski。
当他们交换信息时，敌人的机枪在10时00分码外的940高地上开火，击中并杀死了Krzyzowski。
伤害绿头鸭和杀死克鲁佐夫斯基是一个代价高昂的打击。
第9步兵团第1营三个步兵连只剩下两名军官。
Shortly after securing Hill 773, Lieutenant Mallard is struck and wounded by friendly fire when an artillery shell inadvertently drops short of its target.
While he is moving back to receive medical attention he encounters Captain Krzyzowski, who is directing Company（连） B’s deployment in the area vacated by Company（连） C. While they exchange information, fire from an enemy machine gun on Hill 940, 1,000 yards distant, strikes and kills Krzyzowski.
The wounding of Mallard and the death of Krzyzowski is a costly blow.
Only two officers remain among the three infantry companies of the 1st Battalion（营） , 9th Infantry Regiment（团） .
★★★
09月04日，第9步兵团的情况出乎意料地发生了变化，士兵们注视着山脊上的死亡和破坏，到今天为止，山脊已经被空袭、炮击和坦克的直接火力摧毁。
由于有计划的全面进攻，第9步兵团被命令暂停向940高地进发。
炸弹伤痕累累的山脊被更多的炸弹和凝固汽油弹击中，这次袭击以惊天动地的炮击为重点。
Circumstances unexpectedly change for the 9th Infantry Regiment（团） on 4 September as the men peer at the death and destruction on the ridge, which by this day has been shattered by a combination of air strikes, artillery bombardments and the direct fire of tanks.
The 9th Infantry is ordered to suspend its advance toward Hill 940 due to a planned full-scale attack.
The bomb-scarred ridge is pummeled with more bombs and napalm and the attack is underscored with earth-shattering artillery bombardments.
★★★
第9团已经入侵了山脊，但还没有到达山脊的顶峰，作为X军进攻的一部分，第38团已经刺穿了敌人的防御工事。
在这一天，它安全的660和774高地以北的皮亚里。
08月26日，第38团的人员已从村以北的阵地推到村下约1000码的阵地。
但现在他们已经夺回了土地，并准备好提供枪支支援血腥岭的第9团。
此外，第23团被指示向西进入另一个大锅，指定目标“N”，从983高地向北倾斜到778高地的一段山脊。
While the 9th Regiment（团） has encroached but not reached the summit of the ridge the 38th Regiment（团） , as part of the ongoing X Corps’ offensive, has pierced the enemy’s defenses.
On this day it secures Hills 660 and 774 north of Pia-ri. Elements of the 38th Regiment（团） , on 26 August, had been pushed from positions north of the village to positions about 1,000 yards below the village.
But now they have retaken the ground and are in position to provide its guns to bolster the 9th Regiment（团） at Bloody Ridge.
In addition, the 23rd Regiment（团） is directed to move west into another cauldron, designated Objective “N,” a stretch of the ridge leaning northward from Hill 983 to Hill 778.
★★★
09月09日黎明时分，目标是09月40日。
第9团负重的部队又一次登上了山顶，但这次进攻成功了。
地面部队冲向峰顶，发出响亮的一击，确保胜利。
第1营和第2营的地面部队在爬上山坡时，从数百具朝鲜尸体旁经过，这是对血腥岭的最后一次攻击。
仍在山顶上的部队逃离阵地企图逃跑。
第9步兵团在14时00分点左右永久保卫这座山。
共产党在保卫这条血迹斑斑的山脊时的损失总计超过4000人死亡，约7000人受伤。
当第9步兵团正在确保其目标时，第23团也在其对目标“N”的支援中取得了成功（另见1951年09月05日）
At dawn on 5 September, the target is Hill 940. Yet again, the overtaxed troops of the 9th Regiment（团） ascend the slopes to the summit, but this advance succeeds.
The ground troops charge to the summit to deliver a resounding blow that ensures victory.
The ground troops of the 1st and 2nd Battalions（营） literally pass hundreds of North Korean corpses as they ascend the slopes, in what becomes the final assault on Bloody Ridge.
The troops still on the crest bolt from their positions in an attempt to escape.
The 9th Infantry Regiment（团） permanently secures the hill at about 1400. Communist losses in defending the blood-stained ridge amount to more than 4,000 killed and about 7,000 wounded.
While the 9th Infantry Regiment（团） is securing its objective, the 23rd Regiment（团） also scores successes during its supporting role against Objective “N.”
(See also, September 5, 1951.)
★★★
尽管在血腥岭给朝鲜人造成了可怕的损失，共产党人从山脊线退休后，立即开始重新集结，形成新的防线，以终止第2师的继续前进。
北朝鲜人用几个新的营来补充他们的严重损失，并在另一条崎岖的山脊线上形成一条新的防线，这条山脊线从北向南延伸，包括851、931和894高地。
Despite the horrific losses inflicted upon the North Koreans on Bloody Ridge, the Communists, after retiring from the ridgeline, immediately begin to regroup and form a new line of defense from which to terminate the continuing progress of the 2nd Division（师） .
The North Koreans replenish their grievous losses with several new Battalions（营） and form a new defensive line in yet another rugged ridgeline that extends north to south and encompasses Hills 851, 931 and 894.
★★★
在南部的894高地丘上，斜坡的曲率向西南方向摆动，并开始与图塔永村附近的一组较小的山丘齐平。
这条防线成为第2师的下一个战场。
和血腥岭一样，这片新的杀人场也被命名为“伤心岭”。
At Hill 894, to the south, the curvature of the slopes swing in a southwestward direction and begins to level out with a group of smaller hills near the village of Tutayon.
This defensive line becomes the next battleground for the 2nd Division（师） .
Like Bloody Ridge, this new killing field receives a name that overshadows the respective hills, Heartbreak Ridge.