04月4日星期2
晴
强く朝光に目觉める。
こんもりとせるあたりにある宿舍だけに静かな朝だった。
昨晚御驰走になった鸭に甘蔗の甘い汁が合まって、今朝は御腹の调子颇る恶し。
下すこと二边［遍］、朝饭ぬきにした。
空腹にこたへて、毛布の洗濯とくると、苦しかった。
午后谢宅にて、奥方と驮べりつつ、布团缝ひ、奥样御腹を痛む。
04月4日星期二
晴
被早晨强烈的阳光惊醒，草木繁生中的宿舍，早晨意外地宁静。
昨天吃的鸭肉中有甜甜的甘蔗汁，今早肚子不太舒服，拉了两次肚子，早餐就不吃了。
忍着饿洗被单真痛苦。
下午在谢宅与太太闲聊，缝着棉被，太太也肚子痛。