03月29日星期3
平常より早起床。
今日は休みとなって居る。
家の大扫除ときてゐる。
妹と煤払ひは并大抵な事でない。
今日は皆が忙しく午前中を过ごす。
午后梅牧师の送别芸能会があった。
入り交り立ち交りで生徒の出入があって、家の中が骚々しい。
一番兴味的なのは、やはり舞踊だった。
生徒に贷す振り袖长着を出すと、幼き顷舞踊に通ひし顷が怀かしくしのばれる。
淑やか温和なる振りは日本舞踊、对照的活溌な洋舞それぞれいい所がある。
春、户口调查【1】の事で归省する。
又、赈やかな时となる。
今夜は礼拜せず早く床に入った。
十一时过ぎ眼が觉めたきり寝つかれない。
客间の电灯がついてゐるので、谁かが又居ると思ったら、そうぢやなかった。
三十分经て、父が梅牧师の见送りに行って归って来た所、ベルソムがしきりに吠える。
青年节
03月29日星期三
比平常早起床，今天是假日，家里大扫除。
和妹妹清煤渣是蛮辛苦的工作。
大家就这样忙了一个上午。
下午是梅牧师的欢送表演会。
学生进进出出，家中很热闹，我最有兴趣的还是舞蹈。
当学生穿着借来的长和服出场时，总令我想起小时候跳舞的时光。
娴静温和的是日本舞蹈，与其对照的是活泼的西洋舞蹈。
春惠为了户口普查而回家，又变得热闹了，今天没有祷告早早上床。
但十一点过后还醒着无法入睡。
客厅的灯还亮着，想说是谁还在，结果没有，过了三十分钟，爸爸送梅牧师刚回来，贝尔森（狗）一直吠叫。
青年节

【注】
【1】户口调查：台湾省警务处为了巩固治安，决定进行全省户口总检查。
原定于1950年04月02日上午零时至八时进行，并自03月01日起透过电台广播、电影院幻灯片放映、学校宣导与报纸公告。
然而由于各县市有关机关的准备工作未能如期做好，乃延期至04月30日进行，并于当日上午零时至八时之间，进行交通管制。
（〈04月02日户口总检〉，《中央日报》，1950年2月16日，第4版；
〈全省户口总检
决定04月02日举行
实施计划修正通过〉，《中央日报》，1950年2月21日，第3版；
〈户口总检延期〉，《中央日报》，1950年3月31日，第4版；
〈户口总检准备就绪
实施时间管制交通〉，《中央日报》，1950年4月11日，第4版；
〈户口总检
月底举行〉，《中央日报》，1950年4月19日，第4版；
〈今日午夜后
户口总检查〉，《中央日报》，1950年4月29日，第4版）