01月12日（木）
快晴
陈庆源氏より书留（户籍抄本送付し来たる）
入队本省籍兵士欢送のデモあり。
その歌ふ曲“天に代りて不义を打つ……”に同じ。
【1】户籍手续麻烦なり！！
01月12日（四）
晴朗
陈庆源氏寄来挂号信（寄来户籍誊本）
有为了欢送本省籍新兵入伍的游行。
所唱的歌曲与“替天行道……”相同。
户籍手续很麻烦！！

【注】
【1】天に代りて不义を打つ：为战前日本陆军军歌其中一段歌词。
1904年由大和田建树作词、深泽登代吉（一说“开成馆编辑部”）作曲。
此句歌词为“出征”歌曲之第一句。
（山本芳树编，《怀しの日本军歌》，东京都：金园社，1974，页38）