12月24日（土）
新娘の荷物を运ぶ为トラックで台南に行く。
四点もかゝって大いにへたばる。
正午散发して、パーマをかける。
下午三点半民族路教会で结婚式を举ぐ。
父で参加す。
王生さん氏【1】も来たる。
式すんで写真などとる。
まるで戏をやるやうなものだ。
夜おそく父とかへる。
豚すでに杀し、アヒルも七面鸟もつるして、その下で料理人はねている。
亲类も者も大势手佛［伝］ひにくる。
“とし”（8才の♂）と一しょに新娘房にねる。
12月24日（六）
为了载新娘的东西，坐卡车到台南。
花了四小时真累。
中午理发，还有烫发。
下午三点半于民族路教会举办婚礼。
父亲有来参加。
王生爨氏也来了。
婚礼典礼结束后摄影等。
简直像是一场戏。
到很晚才与父亲回家。
已经杀好了猪，鸭子与火鸡吊挂在一边，厨师在下面睡觉。
许多亲戚与其他人都来帮忙。
与“童子”（八岁的男童）一起睡新娘房。

【注】
【1】指王生爨，记主台南第一中学校的学长，曾就读台北高等学校，1947年国立台湾大学医学院第一届毕业。