12月3日（土）
快晴
本と外省プレの斗争は续く。
或者は之が关ヶ原【1】だといふ。
それに对して夕刻翁主任より话し合ひあり。
MyelitisのKrankeは何とはなくbessernするやうだ。
12月3日（六）
晴朗
本省与外省人之间的斗争仍然持续着。
有人说这是关原之战。
对此傍晚与翁主任有一些商谈。
脊髓炎病人的状况在不知不觉中似乎有所改善。

【注】
【1】关ヶ原：关原之战。
德川家康带领的东军以及石田三成等人组成的西军进行交战，后由德川胜出，并由其取得了统治权，三年后成立德川幕府。