昨日约垂立同去换カード，【1】因观光团来期日仅有一个月，故カード【2】亦一个月为限，若不换过，不得在高岛屋、明治屋买外货也。
余与瑞池九时二十分到惠通公司，垂立十点半方至，遂一同到美国人办事处，书类中缺少盟军总部许可之通知，遂不得换。
三人则往明治屋，瑞池买里衣一袭，因店员不查看カード，【3】无甚问题。
次到新桥亭午餐，遇刘启光，言他暂借谢成源事务所隔壁之房间为宿舍，次余等到垂立之寓，看其妻子，【4】犬声狺狺，闻之使人生怕。
垂立爱犬之外，亦有骨董、印材之趣味。
【5】在是处四十分间，乃到东京乘电车而还，细雨霏霏颇寒冷。

【注】
【1】日记原文误为カロ。
カード，card，卡片、券，在此应该是指一种居留证。
（大新书局编辑部，《综合日华大辞典》，页三二○）
【2】日记原文误为カロ。
【3】日记原文误为カロ。
【4】林垂立先“娶”杨秀香，两人赴日求学，不幸杨因肺病而逝，死时二十三岁，因林垂立之坚持，乃将火化的骨灰由日本携回，放在林家。
后娶日女登茂子，两人有二子一女，而后离婚；
之后再娶日女泰江。
（许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，顶厝篇，页十六～十七，〈林垂凯先生访问纪录〉）
【5】林垂立对于骨董很专门，曾在日本开设讲习班，讲习的内容是有关骨董、书画、茶壶等方面的知识，教学的方式是以实物讲解理论。
（许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，顶厝篇，页十五，〈林垂凯先生访问纪录〉）