11月8日（火）
快晴
廓［廊］下で彼女达とすれちがった、何の气なしに头を下げたら、看护妇さんから男らしくないと云はれた。
患者の宛さんが来て长々としゃべって行った。
军人とは单纯な者ばかり。
11月8日（二）
晴朗
在走廊上与护士们擦身相遇时，总会不自觉地低下头来，护士们说我不像个男人。
病患宛先生来跟我聊了很久。
军人尽是一些单纯的人。