瑞池乘七时五十分之急行，带朝清之物件往东京。
余欲往后藤医院注射，给事佐井同余下山。
本日之注射为第七回，腰疼已渐愈，注射后又缓步上山，毫无痛苦。
瑞池七时归，言朝清【1】甚喜无事，买洋服料赠以文，又买金表炼以赠其通译，虽受一惊不少，然亦甚幸也。

【注】
【1】日记原文误为朝。