10月6日（木）
小雨、昙
今日は8月15夜。
半どん。
午后医局で双六【1】をやって月饼とりする。
中山堂で“ゴルゴタの丘”【2】を见る。
夜颜君を访ひ、后廖先生とトリンケンして木兰のことでしんみりした话をきく。
昙って月はほとんど见えぬ。
“人间性と诚实こそは尊き哉！”
10月6日（四）
小雨、阴
今天是8月15日中秋夜。
只上半天班。
下午在医局玩双六吃月饼。
在中山堂看《各各他山》。
夜访颜君，然后与廖医师喝酒，并听他深入地叙述关于木兰的事。
天空很阴，几乎看不到月亮。
“只有人性与诚实才是可贵的！”

【注】
【1】双陆，又作双六，是汉字文化圈一种传统二人桌上游戏，又有握槊、长行等名称。
它是由古天竺的波罗塞戏基础改造而成。
由一个棋盘与相同数量的黑白棋子组成，棋子有各十二、十四、十五颗不等。
相传是三国曹魏宗室曹植所引进波罗塞戏后再糅合六博而创出。
【2】ゴルゴタの丘：中文翻译为“各各他山”，天主教典籍译为加尔瓦略山或哥耳哥达，意译为“髑髅地”。
此地乃是罗马统治以色列时期耶路撒冷城郊之山，是耶稣受难之地。
影片于1935年发行、法国人JulienDuvivier导演。
电影大意为耶稣遭到逮捕后之事。
（“MovieMaker电影资料库”，2019.7.5阅览，https://movie.walkerplus.com/person/70883/）