林献堂日记>19490929
八时由ホテル出发至东京驿,加入观光团,一行印度人三名、香港人五名、台湾人余与金海、朝清、灥生、德金、瑞池、叶、吕,台湾旅行社马锦灿,交通公社樱井、渡边、嘉山,计二十名。
十时十八分之电车出发往日光,下午一时抵御用邸,此为天皇避暑之离宫,【1】现为外国人之旅馆。
午餐后一同乘升山电车观华岩泷{瀑布},【2】长有三百余尺,水力甚强,由中禅寺湖【3】出也,在是处照相以作纪念。
次则游湖,湖水甚清,湖之大较之日月潭似稍小,其深有百六十尺云,凉风徐来,头脑为之一快,游湖廿分间,复乘电车下山。
宿于离宫,寝于天皇之室,精神清爽,不作王侯富贵之梦。
【4】
【注】
【1】御用邸指日光田母泽御用邸,是为了大正天皇(当时为皇太子)身体静养,在1899年建造而成。
融合江户、明治、大正时代的建筑风格,堪称为建筑文化上的珍藏。
目前整建为田母泽御用邸记念公园,对外开放展示。
(〈田母泽御用邸记念公园〉,Japan-i畅游日本旅游指引网站,http://www.japan-i.jp,二○一○╲十╲二十九)
【2】华岩泷是位于日本栃木县日光国立公园内的一条瀑布,出自中禅寺湖,其下接驳至鬼怒川的其中一条支流大谷川。
华岩瀑布形成的原因是中禅寺湖水压很大,造成湖底漏水,水便流下山谷而形成瀑布,有“日本三大瀑布”之称。
1931年被指定为日本国家名胜,二○○七年入围日本地质百选。
(维基百科,http://zh.wikipedia.org,二○一○╲十╲二十九)林献堂作有〈华岩泷〉一诗:“我往华岩泷,人游东照宫,天然与人造,雅俗那能同;
石壁初无路,电力助人工,铁索数千尺,挽车登碧空;
绝岭一俯瞰,深谷来凄风,两脚立不定,自笑真老翁;
徐缒下山洞,百尺方告终,出洞下石级,始现雾空蒙;
雷声长不息,人语几难通,断崖飞白练,仰见浩无穷;
溅沫如吹雪,奔流似驶骢,此邦山水佳,谁敢与争雄;
旱潦皆如此,方知造化功,贪看忘久立,落尽夕阳红。”(林献堂先生纪念集编纂委员会编,《林献堂先生纪念集:年谱、遗著、追思录》,总页二一六)
【3】中禅寺湖为日本代表性的高山湖之一,是日本栃木县日光国立公园内规模最大的湖泊,大约于两万年前因男体山升起而形成。
面积十一。六二平方公里,周长二十五公里,海拔一、二六九公尺,湖深一六三公尺。
汤川是最主要的湖水来源,对外则通过华岩瀑布而流至大谷川(鬼怒川的支流)。
(维基百科,http://zh.wikipedia.org,二○一○╲十╲二十九)
【4】林献堂在《东游吟草》中有一首题为〈游日光〉的诗记载此事,写于翌日早上,内容为:“北游至日光,红日已西坠,借宿御用邸,有感因不寐,昔是帝王居,今容游客寄,盛衰一俯仰,世事同儿戏,时已过秋分,寒气侵薄被,朝来独起早,白露如垂泪,寒蝉噤无声,松柏空挺翠,片刻此徘徊,不尽兴亡意。”(林献堂先生纪念集编纂委员会编,《林献堂先生纪念集:年谱、遗著、追思录》,总页二一六)
