09月1日（木）
快晴
住院制度改正にて今日より一切病院にての自炊禁示［止］。
不满纷々。
Racheninjiziert.Kopfschwer.
夜陈江水君を访ひ、后一绪に圆环へビールをのみに行く。
09月1日（四）
晴朗
住院制度修订，今天起医院内一律禁止烹饪。
不满声纷纷四起。
咽喉注射，头很重.
夜访陈江水君，然后一起到圆环喝啤酒。